Објави:
Врсте, карактеристике и примјери парафраза
Тхе парафраза то је преформулисање значења текста или пасуса користећи друге речи. Ријеч је настала у старој Грчкој, гдје је значила "додатни начин изражавања" .
Парафраза објашњава на једноставнији начин, са језиком који је лакше разумети, што каже још један сложенији текст. Не треба преводити са другог језика, него објашњавати једноставним речима на начин који је боље разумљив, тако да га неко са мање информација може разумети или прилагодити другој култури.
На пример, "сигнал је био црвен" може се парафразирати у "возу није било дозвољено јер је сигнал био црвени".
Други пример: "Ракета експлодирала од стране азота". Његова парафраза би могла бити: "Ракета је експлодирала јер је садржавала превише азота, што је изазвало неконтролирану хемијску реакцију.".
Индек
- 1 Карактеристике парафразе
- 1.1 Аутентичност
- 1.2 Објективност
- 1.3 Прецизност
- 2 Елаборатион
- 2.1 Други савјети за парафразирање
- 3 Врсте парафразирања
- 3.1 Механичка парафраза
- 3.2 Конструктивна парафраза
- 3.3 Парафразирање превода
- 3.4. Парафраза разумевања
- 3.5 Колоквијална парафраза
- 4 Примери парафразирања
- 5 Важност
- 6 Референце
Карактеристике парафразе
Пре спровођења ефикасног парафразирања морају се узети у обзир главне карактеристике парафразе, које су следеће:
Аутентичност
Парафразирање треба да задржи све важне идеје из оригиналног извора, а не само делове. Његова изградња мора бити завршена користећи све кључне идеје.
Објективност
У парафрази не треба укључивати лична мишљења, морају објективно одражавати идеје или мисли аутентичног извора.
Прецизност
Парафраза би требала тачно одражавати идеје, тон и нагласак изворног извора на тему о којој се расправља.
Елаборатион
За исправну разраду парафразе, потребно је слиједити сљедеће кораке:
1 - Прочитајте оригинални текст да уђете у тему, и знате његово значење и намеру.
2. Препознајте главну идеју или концепт (пошто резимира оно што је речено) и секундарне идеје или концепте (који надопуњују оно што је речено). Ако је главна идеја избрисана, текст се не може разумјети.
3 - Тражите било коју реч или речник са којим нисте упознати. Користите синониме за тешке речи.
4. Замените оригиналне речи и идеје другима, приписујући им сопствени текст и језик. Поред тога, важно је задржати приближан број речи из оригиналног текста.
5- Идентификујте извор у тексту (аутор, година, страница).
6- Када користите фразе или речи које су својствене и тачне онима из оригиналног текста, обавезно их укључите у наводнике.
7. Задржати оригинални тон текста; то јест, ако је духовит, напет, итд..
Замислите да се пише "превод" оригиналног текста.
9- Прочитајте парафразу и направите одговарајуће поређење са оригиналним текстом.
Други савјети за парафразирање
- Оставите по страни оригинални текст.
- Направите ревизију вашег дословног парафразирања, прегледавајући реченице и речи у свом стилу.
- Проверите број речи у две верзије.
- Потврдите значење ваше слободне парафразе читајући је наглас.
- Контрастирајте слободну парафразу са оригиналом да бисте проверили да ли је дошло до било каквог изостављања или модификације информација.
- Побрините се да било која употреба фраза, реченица или оригиналних ријечи аутора буде ваљано цитирана (у наводницима) и приписана њој.
Врсте парафразирања
Механичка парафраза
Механичка парафраза је она у којој се оригиналне ријечи текста замјењују синонима, ау другим случајевима сличним изразима.
Стога се у механичким парафразама одржава читава структура оригиналног писања; синтакса остаје скоро иста.
Важно је напоменути да иако је идеја да се неке речи замене њиховим синонимима или еквивалентним изразима, најважније је да се сачува иста структура оригиналног текста, јер се ради о креирању новог текста који се у потпуности заснива на оригиналном тексту..
Примери механичког парафразирања
- Оригинални текст: Мигуел де Цервантес, "Судија развода".
"МАРИАНА. Зато што не могу да трпим њихове дрскости, нити да будем пажљив да излечим све њихове болести, које су без броја; а моји родитељи ме нису одгајали да будем болница или медицинска сестра.
Врло добар мираз који сам узео у моћ костију костију, који ме је прогутао у данима мог живота; кад сам ушао у његову моћ, лице ми је сијало као огледало, а сада га имам са штапом на врху.
Молим вас, господине правде, пустите ме да се опустим, ако не желите да спустим слушалицу; гледај, погледај бразде које имам на овом лицу, сузе које сам сваки дан пролила, да видим себе у браку са овом анатомијом. "
Парапхрасе:
МАРИЈА: Зато што више не могу да трпим његову непромишљеност, нити да будем увек пажљива да излечим његове болести, које су многе; Родитељи ме нису одгајали да будем доктор или медицинска сестра.
Мој добар мираз је била врећа костију, која је провела најбоље дане у мом животу; кад сам се удала за њега, лице ми је било чисто и сјајно, а сада сам га осушио и наборао.
На твоју милост, судијо, подели ме ако не желиш да спустим слушалицу; погледај бразде на мом лицу, јер сузе које сваки дан плачем да се удам за овог човека ".
- Оригинални текст: Кућа је већ била празна. Два човека су чекала да Педро Параома, који им се придружио, настави путовање..
Парапхрасе: "Дом је већ био празан. Неколико људи је чекало на Педра Парама, који се састао с њима да настави путовање ".
Конструктивна парафраза
У конструктивној парафрази, садржај текста је потпуно промењен задржавајући исте главне идеје оригиналног текста. Два текста имају исте идеје, али се изговарају на потпуно другачији начин.
Дакле, конструктивна парафраза је када се фраза или текст преобликују задржавајући главну идеју, иако је структура другачија.
Примери конструктивних парафраза
- Оригинални текст: "Онај који много покрива мало стискања".
Парафраза: "Ако поделимо наше напоре у више области, нећемо се моћи истицати ни у једном".
- Оригинални текст: “Кућа је већ била празна. Два човека су чекала да Педро Параома, који им се придружио, настави путовање..
Парафразирање:Зграда је већ била празна. Педро Парамо се придружио људима који су га чекали да крене на пут..
Превођење парафразе
Ова парафраза се јавља када је текст преведен на његов оригинални језик на други језик. Уопштено говорећи, већина превода је парафраза превода, пошто је потребно да промените одређене идиоме, речи и синтаксу тако да се текст са главним идејама може разумети на новом језику.
Онда, када се преводи са једног језика на други (на пример, са енглеског на шпански), он може донети адаптације или мале промене које га прилагођавају концепту шпанског језика..
Пример
- Оригинални текст: Песма "И И лове ит", Тхе Беатлес.
"Дајем јој све да воли
то је све што радим
и ако сте видели моју љубав
волео би је
Волим је ... "
Парафразирање:
"Дајем му сву своју љубав
то је све што радим
и ако мораш да видиш моју вољену
волела би и њу.
Волим је ".
Парафраза разумевања
Парафразе разумевања се користе да се објасни одређена тема у речима особе која изводи парафразу.
Може се рећи да је то уобичајено када се ради о сумирању или објашњавању компликоване теме.
То је онај који се користи за меморисање сложеног текста или теме. Укратко, ради се о објашњавању нечега својим речима.
Пример разумевања парафразе
- Оригинални текст: Питагорина теорема.
"У правом троуглу, сума квадрата ногу је једнака квадрату хипотенузе".
Парафраза: "У троугловима који имају прави угао, множењем саме мере сваке мање стране, названом нога, и додавањем два резултата, ова сума је једнака резултату умножавања мере најдуже стране , названа хипотенуза ".
Колоквијална парафраза
Колоквијално, парафразирање се такође користи када се примјењује књижевни фрагмент или текст или пјесма на ситуацију или особу, стављајући их у контекст сличан ономе у цитату.
Пример
- Оригинални текст: колоквијални израз који садржи локалну идиосинкразију.
"Било је толико посла у канцеларији, да смо већ били као песма:" ... и добили смо десет и једанаест, дванаест и један и два и три, а рад у зору месец нас је нашао ... "
Парафразирамо: "Било је толико посла да су сати пролазили а да то нисмо схватили и пробудили смо се радећи".
Примери парафразирања
1 - "Живот му је прошао кроз неколико година великих промјена".
Марија је живела у време многих либералних реформи за жене.
2- "Жирафе попут акацијевог лишћа и траве; Могу дневно конзумирати 75 килограма хране.
Жирафа може појести до 75 килограма лишћа и траве багрема сваки дан.
3- "Свако путовање у Италију требало би да укључи посету Тоскани да би се пробали њена изузетна вина."
Обавезно укључите искуство дегустације вина у Тоскани када посетите Италију.
4- "Глобално ширење језика није само проблем за наставнике и ученике тога."
Језик се проширио по читавом свијету, стога је релевантан за многе људе широм планете.
5- "Сматра се да постоји разлика између експериментисања и посматрања због услова у којима се појављују"
Може се претпоставити да су посматрање и експерименти различити јер потичу из различитих околности.
6 "Човек који ме је видео рођен је одличан доктор."
Лекар који је присуствовао мојој породици има одличне вештине.
7- "Наше преференције су обликоване начином на који видимо свијет."
Наше склоности су под утицајем начина на који наши мозгови реагују на свет.
8- "Гомила је рекла Хирании Варми шта се догодило његовом пријатељу и он му је, позивајући своје пацове, дошао у помоћ."
Захваљујући публици, Хираниа Варма је одмах обавијештена о ситуацији која се догодила његовом партнеру и уз помоћ штакора, дошао му је у помоћ.
9 - "Април је као дете које се смеје када хода"
Насмејано дете које хода је суштина пролећа.
10- Животни стил, као што је дијета и тежина, препознају се као важни фактори у дијагностицирању рака дојке.
Сада се верује да фактори свакодневног живота као што су тежина и исхрана утичу на дијагнозу рака дојке.
11 - У том првом ужасном тренутку, његова крв је одмах замрзнула. Пред његовим очима цео универзум је пливао око њега као тамна магла. "
Пред њим је био само поглед на колапс његовог света; окружен таме дрхти уплашен.
12 - "Покушавамо да схватимо како људи цене своје време."
Тренутно покушавамо да схватимо како остали људи процењују своје расположиво време.
13 - "Важно је цијенити да други људи могу дјеловати другачије од наших."
Макро разноликост ставова видљивих у свим људским бићима је дивна.
14 - "Био је тужан због лоших вести."
Вијест га је депримирала.
15 - "Радим пола радног времена и имам добру плату, али мој шеф ме излуђује."
Иако сам прилично добро плаћен на свом хонорарном послу, не слажем се са менаџером.
16- "Одлазак на колеџ је довољно тежак, али се исплати."
Похађање институције високог образовања може бити изазов. Међутим, на крају се исплати.
17- "Строп Цистинске капеле је насликао Мицхелангело."
Микеланђело је насликао кров цистинске капеле.
18 - "Живот почиње на крају наше зоне удобности."
Често су најбоље ствари у животу изван наших зона удобности.
19 - "Сваки ум је свет."
Сваки појединац има своје мисли и идеје које се формирају у њиховим мозговима и умовима; зато свака особа види свет другачије.
20- "Прошлог лета торнадо уништен завршеним градом."
Пре неког времена, олуја је проузроковала велику штету широм града.
21 - "Морамо радити на три главна проблема."
Требало би да се концентришемо на решавање три највећа проблема са којима се тренутно суочавамо.
22 - "Изгледало је да му је мачка појела језик"
Био сам веома тих.
23- "Збир квадрата ногу правог троугла једнак је квадрату хипотенузе"
Ако се мерења сваке мање стране (ноге) троугла са правим угловима помноже сама од себе и додају се два резултата, ова операција ће бити једнака множењу мера дужих страна (хипотенуса) саме себе.
24- "Ниагара Фаллс годишње посети хиљаде туриста."
Сваке године, хиљаде људи посећује Нијагарине водопаде.
25- "Човек никада није био виши од 1 метра са 67 центиметара, али у области америчке књижевности, Вилијам Фаулкнер је див."
Иако није био висок, писац Виллиам Фаулкнер имао је велики утицај на књижевност..
Значај
Употреба парафразирања је вриједан елемент за подучавање и учење, јер се оригинални текст поштује, али се садржај може проширити како би га учинио разумљивијим и дидактичким.
Може бити корисна као студија и стратегија истраживања. Он такође пружа средства ученицима да вежбају и побољшавају своје писање и разумевање читања..
Омогућава обогаћивање вокабулара, осим развијања способности тумачења и стварања. Парафразирање се сматра методом редукције текста заједно са сажетком, синтезом и синоптичком табелом.
У реализацији истраживачког рада корисно је властитим ријечима изразити оно што су различити аутори рекли о теми истраживања (кориштењем технике парафразирања). То показује да су они схваћени.
Корисно је користити овај ресурс у превођењу са једног језика на други, на овај начин, да бисте били слободни да својим речима изразите оно што је схваћено од онога што је претходно прочитано или саслушано..
Овим се избегавају дословни преводи који су често тешки и бесмислени, изражавајући искривљено значење или не садржани у оригиналној поруци.
Важно је напоменути да постоји танка линија између плагијата и парафразирања. Ако је фразирање парафразе преблизу писању оригиналног садржаја, онда је то плагијат.
Главне идеје треба да се појаве, али фразирање парафразе увек треба да уради особа.
Референце
- Примери парафазе. Ретриевед фром екамплес.иоурдицтионари.цом
- Парапхасе. Преузето са википедиа.орг
- Примери Парапхасинг-а, Опорављени из примјера
- Шта је Парапхасинг Преузето са студи.цом
- Вритинг парапхасес. Преузето са вритингцентер.унц.еду
- Парапхрасе Преузето са википедиа.орг.
- Парапхрасе Опорављено од ЕцуРед: ецуред.цу
- Општа правила за парафразирање. Преузето са Иоунгстовн Стате Университи Вритинг Центер: веб1.боун.еду.тр
- Примери парафразирања. Добављено из вашег речника: екамплес.иоурдицтионари.цом.
- Парапхасе. Ретриевед он Јули 10, 2017, фром дицтионари.цом
- Шта је парафразирање? Ретриевед он Јули 10, 2017, фром студи.цом
- Парапхрасе. Преузето 10. јула 2017. са википедиа.орг
- Парапхрасе. Преузето 10. јула 2017. из дицтионари.цамбридге.орг
- Примери парафразирања. Ретриевед он Јули 10, 2017, фром екамплес.иоурдицтионари.цом
- Парапхрасе. Ретриевед он Јули 10, 2017, фром мерриам-вебстер.цом
- Парафразирање: Шта је парафразирање? Преузето 10. јула 2017., из ло.униса.еду.ау
- Шта је парафраза? Преузето 10. јула 2017., са митпрессјоурналс.орг