Карактеристике конструктивних парафраза и примјери



Тхе конструктивна парафраза то је књижевни ресурс који се састоји од прераде текста који је изворно написала друга особа. Финални производ може изгледати потпуно другачије; међутим, то је иста идеја представљена са друге тачке гледишта. У принципу, чин коришћења овог ресурса је познат као парафразирање.

Сада, конструктивна парафраза се такође може користити када су у питању усмене поруке. У овом случају, порука је преформулисана у смислу разумијевања њеног значења.

Парафразирање не подразумева понављање комплетне поруке говорника. Напротив, то подразумијева тумачење његовог значења у ријечима слушатеља.

С друге стране, ријеч парафраза има своје поријекло у латинском изразу парапраза који преводи "додатни облик изражавања". У случају конструктивног парафразирања, ово се може формирати кроз развој садржаја кроз појашњења, примјере, додатна објашњења и кроз употребу синонима.

Коришћење конструктивног парафразирања је веома корисно средство у комуникацијским процесима. Између осталих разлога, допушта пошиљатељу да провјери да ли приматељ разумије поруку.

Такође може бити облик појачања које прималац пошиљаоца наставља јер прима сигнал да се пажљиво слуша.

Индек

  • 1 Карактеристике
    • 1.1 Оригиналност
    • 1.2 Прецизност
    • 1.3 Објективност
    • 1.4 Обим
    • 1.5 Кључне тачке
    • 1.6 Важност
  • 2 Примери конструктивног парафразирања
  • 3 Референце

Феатурес

Оригиналност

Конструктивна парафраза темељи се на оригиналности. Реченице, речник и структура реченица долазе од примаоца поруке, чак и ако оригинални текст долази од пошиљаоца. Када порука пропадне у својој оригиналности, сматра се плагијатом (значајна копија дјела других).

У том смислу, сматра се да плагијат постоји када је представљен скуп идентификационих карактеристика. Међу најрепрезентативнијим су:

  1. Прерада садржаја ограничена је само на промену реда и фраза у реченицама без било какве друге значајне промене.
  2. Замена неких речи синонимима је једино дело које се може цијенити.
  3. Синтактичка структура је иста као и почетни текст.
  4. Ниједан цитат није направљен од аутора који је представио идеје пре реконструкције текста.

Тачност

Конструктивна парафраза тачно одражава тон, идеје и интензитет изворног текста. Иако представљен на другачији начин, парафразирани садржај има исто значење као и оригинал. Представљене идеје су верне изворном извору, упркос промени у презентацији.

Објективност

Парафразирани садржаји не представљају идеје које долазе од примаоца. Иако је садржај парафразе реконструкција извора, мисли су потпуно повезане са извором.

Дакле, тон мора бити одржаван у сваком тренутку. То значи да реконструисани рад мора одражавати иста расположења (хумор, љутња, туга, између осталих).

Реацх

Конструктивна парафраза управља свим кључним идејама изворног извора. Идеје или мисли су изложене у потпуности у реформулираном садржају.

Као опште правило, уобичајено је да садржај парафразе буде барем толико дугачак колико и оригинал да би се осигурало да се користе све важне идеје..

Кључне тачке

Постоји низ кључних тачака које треба узети у обзир приликом конструисања квалитетне конструктивне парафразе. Неке од ових тачака су:

  1. Потпуно разумевање пре него што се преузме задатак парафразирања. На овај начин се смањује могућност промене значења.
  2. Идентификација идеја и изузетних фраза које ће бити цитиране у оригиналу у преформулисаном тексту. Ова именовања се врше у складу са међународним стандардима договореним за ову врсту посла.
  3. Дефиниција синонима који се могу користити. Они се користе на такав начин да се задржи оригинално значење које је аутор дао поруци.

Значај

Конструктивно парафразирање је од великог значаја у образовним процесима. С једне стране, то помаже да се разумију сложена питања.

То је могуће кроз претварање значења у једноставније идеје које читатељ или слушалац лако памте. Исто тако, помаже вам да побољшате разумевање читања.

С друге стране, повећава се капацитет синтезе што олакшава припрему за сложеније предмете. Коначно, то је непроцјењиво средство у процесу превођења дјела писаних на страним језицима јер смањује могућност дословног превођења.

Примери конструктивне парафразе

Оригинални текст: "Расхладни чамци су обично високог капацитета (више од 4.000 тона) и имају ефикасне системе за циркулацију ваздуха и контролу брзине измене ваздуха." (Бласцо Еспиноса, 2015)

Конструктивна парафраза: У принципу, може се рећи да расхладне посуде имају велики капацитет оптерећења и високу ефикасност. Његови системи омогућавају транспорт до 4.000 тона, а системи за управљање и контролу брзине измене ваздуха делују ефикасно.

Оригиналан текст: "То је година 1965 када је И.С.О. (Међународна организација за стандардизацију) са седиштем у Женеви, што намеће употребу димензионисаних стандарда који одређују дужине, ширину и висину контејнера. (Сагарра, ет ал, 2004)

Конструктивна парафраза: стандардне карактеристике контејнера датирају из 1965. Те године И.С.О. (Међународна стандардна организација). Од тада, ово тело је задужено за стандардизацију његових структурних карактеристика (дужина, ширина и висина).   

Референце

  1. Роиал Спанисх Ацадеми. (с / ф). Парапхрасе Преузето из дле.рае.ес.
  2. Лане, С.Д. (2016). Интерперсонална комуникација: компетенција и контексти. Нев Иорк: Роутледге.
  3. Делгадо Линарес, И. (2014). Социал скиллс. Мадрид: Паранинфо Едитионс.   
  4. Муноз Гарциа, Ц; Цреспи Руперез, П. анд Ангрехс, Р. (2011). Социал Скиллс Мадрид: Паранинфо Едиториал.
  5. Иоунгстовн Стате Университи Вритинг Центер. (с / ф). Општа правила за парафразирање. Преузето из веб1.боун.еду.тр.
  6. Университи оф Соутх Аустралиа. (с / ф). Парафразирање Преузето из ло.униса.еду.ау.
  7. Цларион Университи. (с / ф). Парафразирање Такен децларион.еду.