Магоиа значење, порекло, примери употребе



Магоиа Сматра се једном од најчешће коришћених речи у Аргентини и Уругвају међу колоквијалним говором, углавном зато што је обично попраћена фразама: "Иди рећи Магоји" или "Анда да га наплаћујеш Магоји".

Према мишљењу неких стручњака и корисника Интернета, "Магоиа" је измишљено име које је дио популарне културе и чији лик сличи другим националним ентитетима као што су: "Монтото", "Монго" и "Менгецхе". То су, поред тога, препознате као представници лажи, апсурдности и неодговорности у плаћању дугова.

Популарно се процењује да се та реч користи у различитим изразима у зависности од контекста у којем се налази. Међутим, све изгледа да указује на то да се у већини случајева односи на немогуће ситуације или невјерицу која постоји око испуњења ријечи особе.

"Магоиа" је витални дио аргентинске културе, до те мјере да су о њему писане пјесме и чак пјесме.

Индек

  • 1 Значење
  • 2 Оригин
  • 3 Други аргентински изрази
    • 3.1 "Иди певај Гарделу"
    • 3.2 "Иди на жалост / наплатити Монтоту"
    • 3.3 "Суд и машина за кобасице"
    • 3.4 "Бити на рукама"
    • 3.5 "Бити у рерни" / "Бити у рерни са кромпиром"
    • 3.6 "Коса до јаја"
    • 3.7 "Не постоји твоја тетка"
    • 3.8 "Уради нешто цаиетано" / "без подизања јаребица"
    • 3.9 "Зграбио си за страну парадајза"
  • 4 Примери употребе
  • 5 Референце

Значење

Сама ријеч нема своје значење, јер према мишљењу стручњака, то је име измишљено између Уругваја и Аргентинаца. Међутим, може се сматрати еквивалентом традиционалним "Зутано", "Менгано" и "Фулано"..

С друге стране, могуће га је пронаћи у двије типичне фразе, које су дио најчешћих лунфрандас израза:

-"Иди и реци Магоји": односи се на неверовање о речима неке особе, тако да се од њега тражи да каже то исто, али Магоиа. Иако је ово уобичајено значење, сматра се да је то више или мање саркастичан начин указивања на жељу да та особа престане да се мучи.

-"Анда да наплати Магоиу": указује да ће акција бити немогућа за обављање без обзира на разлоге. Ово се посебно односи на то када не желите платити износ одређеног дуга.

Оригин

Иако је "Магоиа" једна од најчешће коришћених речи у колоквијалном говору Аргентинаца и Уругваја, тачност тренутка у којој се појавила у популарном говору није позната.

Истина је да је за обе културе измишљено име са главним циљем да се користи шаљиво у свакодневном животу. У овом тренутку вреди поменути неке верзије о пореклу ове чувене речи:

-Вјерује се да је настала из коњугације ријечи "магичар" и "и", изрази кориштени у магијским представама, који су узети као референца да имплицирају да ће наставити избјегавати одговорности тако што ће нестати "магично".

-Неке нетизенке и локално становништво указују да се презимена појављују захваљујући истоименом тангу Марије Елен Валсх. Једна од његових строфа гласи: „И, реци Магоји да плати за твоје разочарење, и причу да је Бог аргентински. Иди трчи, реци му ".

-Друга верзија показује да је "Магоиа" заиста варијација "Менгано" и "Со-анд-со", иако је процес формирања овог.

Други аргентински изрази

Неки једнако популарни изрази у заједничком говору Аргентинаца су:

"Иди певај Гардел"

Конотација ове фразе односи се на то када особа сматра да је бољи од других у одређеној ситуацији. Исто се односи и на таленат певача Карлоса Гардела, који се и данас сматра најбољим танго играчем..

"Дођи у жалост / наплатити Монтоту"

Сматра се да је то једна од варијанти горе наведеног и чије значење указује на то да неће бити одговорности за укидање дуга у будућности..

Према речима стручњака, верује се да је "Монтото" био веома строг званичник који је некада радио у банци у унутрашњости земље..

"Суд и машина за кобасице"

То има везе са оним људима који желе да добију највише користи уз минималну количину напора. Користи се и за квалификацију оних људи који желе све врсте раскоши, али по ниској цијени.

"Буди до својих руку"

Има неколико значења: једна од најпопуларнијих је повезана са дубоким стањем заљубљивања. Други има везе са ограниченом расположивошћу времена због великог обима посла.

"Бити у рерни" / "Бити у рерни са кромпиром"

Она се односи на ону врсту проблема који је толико важан да нас спречава да напредујемо или да се вратимо уобичајеном ритму ствари. Такође, чини се да то указује и на озбиљну грешку, тако да остаје само да се очекује укор друге стране.

"Коса до јаја"

Има сличности са добро познатим "потрагом за петом ногом мачке". У суштини, ради се о разматрању одговора или претпоставки јер се пати од неповјерења у одређену ситуацију.

"Не постоји твоја тетка"

Занимљиво је да је овај израз деривација оригиналне фразе "Но Атутиа". Ова последња реч била је супстанца добијена из бакра која је коришћена као третман за неке болести.

Међутим, захваљујући променама које су настале током времена, промениле су се у "не постоји ваша тетка" као начин да се каже да не постоји решење за проблем који имате.

"Уради нешто цаиетано" / "без подизања јаребица"

Ови изрази имају више или мање исто значење, јер се односе на нешто што ради у тишини или без намјере подизања сумњи других, тако да не користе било какву предност..

"Зграбио си за страну парадајза"

То има везе са погрешном интерпретацијом нечега што је речено за разлику од оригиналне идеје другог саговорника.

Примери употребе

Иако су неке од доле наведених фраза већ размотрене горе, оне ће бити постављене на исти начин јер одговарају дневној употреби у којој се ова реч користи:

-"Иди певај Магоју".

-"Иди и тугуј Магоју".

-"Пара, заустави све то." Иди реци Магоји ".

-"Тај клинац увек хода у исто." Да кажем Магоји ".

-"Шта ћете ићи у Европу са оним што штедите? Али иди и реци Магоји ".

Референце

  1. Шта ће рећи Магоии? (с.ф.). У Цуррент Дицтионари. Добављено: Јули 4, 2018. У тренутном речнику дицционариоацтуал.цом.
  2. Ко је Магоиа? (2012). Ин Ектремиста.цом.ар. Добављено: Јули 4, 2018. У Ектремиста.цом.ар фром ектремиста.цом.ар.
  3. Одакле долази фраза (с.ф.). У Таринги. Добављено: Јули 4, 2018. Ин Таринга де таринга.нет.
  4. Фразе које само аргентинци могу да разумеју. (2015). Ин Регистеред Јоурнал. Добављено: Јули 4, 2018. Ин тхе Регистеред Јоурнал оф диариорегистрадо.цом.
  5. Магоиа (с.ф.). У шпанском Окфорд Ливинг Дицтионариес. Добављено: Јули 4, 2018. У шпанском језику Окфорд Ливинг Дицтионариес од стране есококдицтионариес.цом.
  6. Магоиа: Ти већ знаш моје име. Сада знам своју причу. (2017). У Таринги. Добављено: Јули 4, 2018. Ин Таринга де таринга.нет.