Бутакуера значење и поријекло



Бутакуера је аргентински идиом који служи као одбијајући квалификатор према женама које су заинтересоване за шетњу са особом са возилом, само из разлога удобности или да се искажу.

Овај израз је надалеко познат у малољетничком жаргону, иако се често користи и на пољу ентузијаста аутомобила или мотоцикала. У ствари, вјерује се да је то антоним "фиеррера / о", страствене особе на ову тему.

Због тога постоје странице и групе на Фацебооку које охрабрују жене у Аргентини да наставе свој афинитет према свијету мотора.

С друге стране, неки стручњаци указују на то да је појава те ријечи настала због флексибилности језика и жеље за проналажењем нових облика комуникације и интеракције, тако да је овај израз само узор богатства шпанског у Аргентини.

Индек

  • 1 Значење и порекло
  • 2 Оригин
  • 3 Цуриоситиес
  • 4 Примери употребе
  • 5 Неки аргентински идиоми
  • 6 Референце

Значење и порекло

Два најчешћа значења ове речи су:

-Описни квалификатор за жену која је заинтересована за мушкарца са аутомобилом или мотором, тако да је готово увијек могуће видјети као пратиоца. Ово се дешава само у сврху удобности или претпоставке према другима.

-У мање агресивном контексту, речено је и особи која обично помаже и прати возача, обично жену. Ова реч се чешће користи када се говори о људима који се крећу мотоциклом.

У оба случаја, дозвољен је глагол "бутакуеар", који се односи на акцију пратећег или тражења особе са возилом..

У овом тренутку, треба напоменути да је, према уобичајеној употреби израза, ово прилично погрдан израз или увреда, иако ће зависити од контекста разговора..

Оригин

Како се то догађа као велики дио идиома уопште, тешко је пронаћи полазиште о рођењу ове ријечи, посебно због промјена у колоквијалном говору..

Међутим, неки корисници Интернета кажу да је израз рођен у пољу "фиерреро" или међу адептима за све што се односи на аутомобиле и мотоцикле.

Очигледно, она је првобитно служила за квалификацију возача који су присуствовали тркама или изложбама аутомобила, који су радије седели у столици са возачем. Према томе, верује се да одатле потиче израз.

То је довело до тога да ће се временом користити са презривим тоном иу много ширем контексту, до тачке продирања у популарни говор. Заправо, неки лингвисти указују на то да је популација младих усвојила такав начин да је и дио њиховог жаргона.

Цуриоситиес

Неки интересантни аспекти могу бити истакнути у односу на тему:

-Постоје веб странице и секције на Фацебооку на којима се охрабрује пракса женских аутомобила, с намјером да се остави по страни генерална мисао да су то "бутакуерас"..

У ствари, у поменутој друштвеној мрежи је "Не бутакуерас, да фиеррерас", простор у коме се приказују фотографије и друге врсте садржаја који истичу љубав према женама за моторички свет..

Слично томе, Аутоблог.цом.ар је страница посвећена причању о аутомобилима, мотоциклима и такмичењима, а истовремено пружа простор за уреднице да испричају своје приче о асфалту. Наравно, из перспективе особе која има техничко знање о тој теми.

-Иако је речено да је реч о аутомобилском свету, она је постала популарна иу уобичајеном жаргону. До те мере да се израз појављује у текстовима песме, Бутакуера дел интерпретер, Ел Виллано.

Из ње се издваја следећи фрагмент: "... Бутакуера, бутакуера. Они се боре да виде ко је први. Бутакуера, бутакуера, онај који иде горе мора бити покривен ".

-Према корисницима Интернета, у појединим регионима земље користи се израз "магарац са точковима" који очигледно ужива више или мање популарност у скромним срединама..

-Генерално, жене су често означене на овај начин. Међутим, то је израз који се користи и за мушки род.

Примери употребе

-"Ја сам из гвожђа и увек ходам са мојом пибита бутакуера".

-"Дијете вози и дијете сједи натраг." То је оно што чини бутакеру ".

-"Она излази са клинцем са мотором. То је комплетан бутакуера.

-"Мало дама је љубавница гвожђа. У ствари, неке од њих су збуњене са бутакуеерасом..

-"Бутакуерас су само украси".

-"Није добро подстицати жене бутакуерере".

Неки аргентински идиоми

"Бутакуера" је израз који је већ део народног говора и чак су га усвојили млади људи. Стога се могу споменути и други идиоми и фразе карактеристичне за овај жаргон:

-"Бардеро": речено је особи која се увек мучи са другима.

-"Ниери и пиери": синоними пријатеља.

-"Тачка": ово је име особе са којом имате сексуалне односе необавезног типа.

-"Непроменљиви": је начин да се истакне да је особа посебно неподношљива.

-"Царбуре": речено је да се ради о размишљању превише о одређеном питању, до тачке осјећаја преплављености. У овој истој ситуацији то подразумева забринутост и емоционални стрес.

-"Бити жирафа": према неким корисницима Интернета, то је широко популарна реч, посебно у усменом изражавању, која се односи на сувише жедну.

-"Цхамуиар": је размена која се води о неважним питањима, али са главним циљем привлачења или привлачења пажње друге особе.

-"А ви, ко вас спонзорише?": Делује као облик срамоте људима који чине стални напор да буду примијећени о другима. То он ради, успут, кроз похвале и ласкање.

-"То је било ко": погрдни квалификатор према особи или објекту.

-"Каква лопта": је варијанта "болазо" и служи да се изрази да је ситуација лаж или да постоји лаж о томе.

Референце

  1. Шта значи скривати? (с.ф.). Он Аск.фм. Опорављено: 10. јул 2018. У Аск.фм од аск.фм.
  2. Шта то значи да је пиба "бутакуера"? (2016). У Таринги. Преузето: 10. јула 2018. У Таринга де таинга.нет.
  3. Бутакуера. (с.ф.). У аргентинском речнику. Ретриевед: Јули 10, 2018. Ин тхе Аргентине Дицтионари оф Дицционариоаргентино.цом.
  4. Бутакуера. (с.ф.). Ин ТуБабел. Ретриевед: Јули 10, 2018. Ин ТуБабел оф тубабел.цом.
  5. Нови речник младог праска. (2014). Ин Диарио Велоз. Преузето: 10. јула 2018. У Диарију Велозу из диариовелоз.цом.
  6. Јувениле сланг / Аргентина. (с.ф.). У Викиленгуа оф Спанисх. Преузето: 10. јула 2018. У Викиленгуа оф викиленгуа.орг Шпански.
  7. Питање од милион долара: где су аргентински полуострви? (2013). Ин АутоБлог.цом.ар. Ретриевед: Јули 10, 2018. Он АутоБлог.цом.ар. оф аутоблог.цом.ар.
  8. Бутакуера леттер. (с.ф.). Ин Мусица.цом. Добављено: Јули 10, 2018. Ин Мусица.цом де мусица.цом.
  9. Мини водич за разумевање ретког начина разговора о аргентинским тинејџерима. (2015). У Матадору. Ретриевед: Јули 10, 2018. Ин Матадор фром матадорнетворк.цом.
  10. Не на бутакуерас, да на висине. (с.ф.). Он Фацебоок Преузето: 10. јула 2018. На Фацебоок-у са веб.фацебоок.цом.