Објави:
6 Песме у аутохтоним језицима Мексика
Тхе песме они су уметнички део аутохтоних језика Мексика. Неки од ових језика су Нахуатл - главни, Маиа, Миктец, Тзелтал, Запотец и Тзотзил, између осталих..
Мексико је једна од земаља са највећом језичком разноликошћу у свету, са више од 62 аутохтоних језика који се говоре широм националне територије..
Према званичним статистикама, у 2005. било је око шест милиона говорника неког аутохтоног језика у тој земљи, док други извори наводе да та бројка може досећи више од једанаест милиона, што представља око десет посто мексичке популације..
Сваког месеца језик нестаје у свету. Међутим, Мексико има много језика који су успјели преживјети вријеме, јер их говори знатан број људи који га усмено генерирају генерацијом након генерације.
Сваки аутохтони народ има свој језик и многе његове варијанте, процјењујући да их има укупно око 364.
6 Традиционалне песме на аутохтоним мексичким језицима
1 - Месико нилуаме сева
'Ми не' инома сева амина васацхи
јаваме.
Ве'канатаме сева не тибума напу
ики нилу не несерома напулега сема
ревелема кене гавивалацхи.
Усаниса макои оква ниима але сева
јале е'вели, јале кууцхи цхи ле '
наситага леке
Ецхи сева ко ра'ицхали ју, напу
о'мана Месико ра'ицхалува ра'ицхали
су'неаме реламули напу икина Месико
рејове, навајига напуикина епо
аиена цхо напуикина охке напуикина
рихцхиту, напуикина гомиту о'мана
Месико навајиа лу.
Превод: Песма цвећа Мексика
Погледаћу цвеће
који се уздижу на терену.
Ја ћу се побринути за различито цвеће
Ја ћу све заштитити
па се враћају
дивне планине.
Биће шездесет две врсте
великих цветова,
отхер смалл,
није битно да су у облику
другачије.
То цвеће су језици
које се говоре широм Мексика
певајући кроз равнице језике
свих аутохтоних народа који живе у
цео Мексико;
и кроз шуму
у кланцима и на обалама
певају по целом Мексику.
Аутор: Долорес Батиста
Језик: Тарахумара
2- Ка иех пие'и
Ку кеев кидакне
Куцхепе'и јатнеп иех,
Иукјотм јатс аамјиотм витити
Јатс кјаимиеетед.
Ку по'иантаакт,
Тсап ик митс
Јатс к'аактукт ка пие'и
Мади мтуу мојеп.
Ку киеени тиаакт,
Дуун питснеде икем јеен
Неи дуун икем кума'и,
Н'итс кеев киакјекоме јадуук о'к.
Превод: Цвеће јагуара
Када се сунце сакрије
На цветовима мачака постаје,
Путовања џунгле и планине
Можете га узети за нагуала.
Под светлошћу Месеца
Проматрај небески свод
И открит ћете цвијеће јагуара
То ће сваки дан водити ваше кораке.
Кад сване зора,
Излазе као ватра,
Као у ноћном сну,
И поново нас поздравља.
Аутор: Мартин Родригуез Ареллано
Језик: Мике
3- Ти кабу
Наиа ', неза бига'
Рендезвоус ти лари куицхи
цаиапани цхонна гуие'кина'рини
Ксти цху наиаца
цаиуа 'ти кабу
цанда 'накхи гуие' риеле 'ндаани' ниса
Лу гуеела нанда'ди '
задкалу 'нисалуна
Глава 'лии гукхалелу' лидкилу '
гуинаазелу 'ца гуие' ди '
гуицаалу 'накхи ктицани
не цуидкилу 'наа газе ниа' лии
Ра ма 'цаиаба ниса лугуиалу'
наа зутииде 'кабуца
цхахуидуга
гидаби ладилу ', гуицхаикуелу' ...
куи зиуу гуендариуба не гуенда рини '
Превод: Сапун
Моја лева рука
омотан белим рукавицама
чува три црвена цвијећа.
Моја десна рука,
Држи сапун
парфимисана љиљанима.
Ова искрена ноћ
ти ћеш се знојити.
Надам се да ћеш ми отворити врата
добијате цвеће
удишете њену арому
и позови ме да се истуширам.
Док вода тече кроз ваше тело
Пустићу сапун
глатка
за вашу кожу, косу ...
без журбе и шутње.
Аутор: Францисцо де ла Цруз
Језик: Запотец
4- Ксатамакгнин киви
Кслаката стаккгои к'акган,
клаката мастаи ктавакат,
клаката маскгакганан.
Ва кпалаката анан катилинклх киви,
нима нимакгалананкгои,
нима нилисманикгои
лакатуну какивин.
Тасипаникгонит кклакгастапукан,
тасипаникгонит кккилхникан,
тасипаникгонит кктекганкан.
Пала кум на'анан акгккголх
цху ка тлиминк сен.
настакгвнанкгои лактсу таван,
намавикгои кталакапастакни спун
ккакгспун какаспупулу килхтамаку.
Превод: Стабла су убијена
Зато што њихове гране расту,
јер доносе плодове,
јер производе добру сенку.
Зато постоје и шуме,
неплодна стабла,
дрвеће на које се не навикну
да расте у другим областима.
Рањен од очију у очи,
од усне до усне,
од уха до уха.
Али док постоје стари сандуци
и посуде за кишу,
мали листови ће расти,
да нахрани памћење птица
преко пустиње ових дана.
Аутор: Мануел Еспиноса Саинос
Језик: Тотонацо
5- Нонантзин
Нонантзин ихцуац нимикуиз,
кинецхтоца мотлецуилпан
хуан цуац тиаз титлакцал цхихуаз,
омпа нопампа кицхоца.
Хуан тла ацах митзтлах тланиз:
-Зоапилле, тлеца тицхоца?
кикуилхуи кокоухкуи ин цуахуитл,
плафон поца ица попоца.
Превод: Мој мали
Моја мајка, кад умрем,
Закопај ме поред своје ватре
и када одеш да правиш тортиље,
он плаче за мном.
И ако вас је неко питао:
-Госпођо, зашто плачете??
Реци му да је дрво веома зелено
и то те тера да плачеш са толико дима.
Језик: Нахуатл
6- Ксмокуиктилл 'митл
Момиу иезцуепонтиу, ин митл цуиеа 'иезтли'
љубав ккуита 'куен иезуетзи' маца кцауили 'маиезуетзи',
тламо иезтламиз пампа иехуа 'ица иезтли неми'
уан а иезтли 'монемилиз.
Неца 'ктицхоца'?
уан микаио 'маноцуепа' иезтли '.
Тимотламитоц уан моиезио 'но' тлантоц.
Зан ккуита 'тонахли' Уан ккуита 'цуацалакуи',
уан цуакуиза ', љубав у мотонал
уан кцауили 'митл маиа' ипан тонахли '
уан макуииезкуиктити 'пампа у тонахли'
уцан тикуитаз цуацалакуиз тонахли мотонал,
цхицхилиуиз цхицхилиуиз, уан цхицхилтиц тлин тикуитаз,
ииезио 'тонахли'
Уан мозтла '
оцее тонахли 'иез.
Превод: Ваша стрела проклија крв
Твоја стрела прокрвљује крв,
сада видите како тече крв, не дозволите да се крв исуши,
Ако не, крв ће нестати, јер живи са крвљу и та крв је твој живот.
Зашто не плачеш? А ваше сузе ће се, надамо се, претворити у крв.
Нестало вам је и крв вам такође истиче
идите на сунце и видите када је скривено, и када се појави,
Сада је ово ваш дан и пустите да стрелица оде на сунце.
Надам се да црпи крв јер је овај дан твој дан
и видећете када је сунце сакривено, он ће поцрвенити, и то црвено што ћете видети,
Биће то крв сунца и сутра ће бити још један дан.
Језик: Нахуатл
Референце
- Индијски језици Мексика. Рецуперадо де цомунидадесиндигенасенмовимиенто.мк.
- Језици староседелаца у Мексику и говорници до 2015. године. Рецуперадо де цуентаме.инеги.орг.мк.
- Антологија поезије на аутохтоним језицима, први волумен Мексика: различити језици, једна нација. Писци на аутохтоним језицима АЦ. Мексико, 2008.
- Незаборавне пјесме. Опорављен из цодигодиез.мк.
- Кратке песме у Нахуатлу које би требало да прочитате бар једном у животу. Рецоверед фром цултурацолецтива.цом.
- Мексичке песме на језицима. Опорављено од јорнада.унам.мк.
- Песме на аутохтоном језику и њихов превод на шпански. Опорављено од веинтипицо.цом.