Порекло и значење колифа

Цолифа одговара лунфардо идиому, посебно популарном у Буенос Аиресу. Према неким специјалистима, "колифа" је резултат скраћенице "цолифато", термин који значи "луда упитна".

Слично томе, процењује се да израз служи да се квалификују они који пате од менталних поремећаја, иако се, захваљујући својој употреби у популарном жаргону, сада схвата и као мање дослован, па чак и љубазан придјев.

У овом тренутку треба поменути да је утицај овог термина такав да је чак и дио назива прве станице у свијету коју воде пацијенти психијатријске болнице..

Истина је да је ова ријеч дио лунфардиног говора, који укључује низ идиома и израза изведених из талијанског и португалског, чија је важност данас опипљива..

Чак и случај је вредан проучавања за стручњаке и лингвисте јер је то компонента која обухвата различите културне баштине које живе у Аргентини..

Индек

• 1 Порекло и значење
• 2 Значење
  • 2.1 Синоними и повезане речи
• 3 Примери употребе
  • 3.1 ЛТ22 Радио Ла Цолифата
• 4 Италијанизам у лунфардо
  • 4.1 Карактеристике
• 5 Референце

Порекло и значење

Иако не постоји описано порекло речи, према неким корисницима Интернета, чини се да долази из "фато", речи на италијанском језику чије је значење повезано са "предметом", "бизнисом" и "важном ситуацијом". Чак се и верује да је ова иста реч повезана са прошлим глаголом да "уради".

Затим, с обзиром на горе наведено, могу се истаћи двије важне ствари:

-Етимологија речи није довољно јасна, иако се чини да постоји консензус који процењује да "колифа" долази из италијанског језика..

-Захваљујући утицају овог језика, као и других из Европе, било је могуће формирање лунфарда, жаргона који се данас одржава..

С друге стране, процјењује се да је у почетку "колифато" кориштен као придјев, иако је захваљујући кориштењу заједничког говора дио ријечи избрисан све док није постао "колифа", најпопуларнија и најдужа ријеч.

Значење

Главно значење речи је следеће:

-Према ФрееДицтионари: "Цолифа, апоцопе оф цолифате то значи лудо".

-Аргентински речник: "Афективан начин да се некоме каже да је луд или луд".

-Тако смо Талк.цом: "Луди, паметни, узнемирени ума".

Као што је горе поменуто, током времена реч је добила шире значење узимајући афективни тон који се односи на другу особу. Тренутно се оба значења сматрају исправним и широко кориштеним.

Синоними и повезане речи

Неки слични термини који су вредни помена су:

-Алиенатед.

-Цхаллада.

-Цхалупа.

-Нутти.

-Инсане.

-Црази.

-Лоцатис.

-Лоцуело / а.

-Лунатиц.

-Маниац.

-Пиантед.

-Пирадо.

-Табардилло.

-Тарамбана.

-Саилинг Ова реч посебно има и друга значења: "непристојна", "непристојна", "смела", "дезоријентисана", "увређена".

Примери употребе

-"Ово је нејасна колифа".

-"Сос ре цолифа".

-"Какав си ти фан!".

-"Цхе, али каква си штета. Не можете тако лансирати ".

-"Отишли ​​смо на забаву и видели то тако, ре цолифа".

ЛТ22 Радио Ла Цолифата

Утицај речи на заједнички говор постао је толико важан да је постао централни део за оснивање станице ЛТ22 Радио Ла Цолифата, станице у Буенос Аиресу коју спроводе психијатријски пацијенти..

Неке важне карактеристике овог пројекта су наведене у наставку:

-Почео је раних 90-их, као важан пројекат током терапије опоравка неколико пацијената у неуропсихијатријској болници др. Главни циљ је био да се обезбеди простор за њих да имају неопходне алате за повратак у друштво.

-Сесије снимања су биле једноставне, јер се састојало само од снимања брига пацијената. Након тога, исти материјал је емитован од стране локалне радио станице.

-Захваљујући популарности радио микроса, болница је могла рачунати на неопходне ресурсе за успостављање станице у објектима, која су добијена захваљујући донацијама људи и институција..

-Тренутно, станица емитује у Буенос Аирес, Уругвај и Мексико, а могуће је и слушање њеног програма на Интернету..

-Уметници и организације подржавају - директно или индиректно - и станицу и пацијенте. Чак су и они били део рекламних кампања за компанију Цоца-Цола, учествовали су у продукцијама кантаутора Мануа Цхаоа, а чак су и радили као статисти у филму Францис Форд Цоппола, Тетро.

-И рад и напредак који је виђен у Ла Цолифати послужио је као модел за друге пројекте емулиране широм свијета и прилагођене потребама и културним компонентама сваке земље.

Италианисм ин лунфардо

"Колифа" је израз који се процењује да долази из Италије, захваљујући европским миграционим кретањима према Јужном конусу. Зато је низ речи постао идиомима који су суштински део данашњег говора.

Лунфардисмо је вокабулар који сеже до краја С.КСИКС, и чија је главна конституција прилагођена италијанским речима. Такође, током времена овај жаргон је био у стању да прикупи домаће усмене изразе и друге бразилског и / или афричког порекла..

У почетку, према неким корисницима Интернета, лунфардизам је настао као врста кода који би омогућио комуникацију између лопова и других криминалаца, тако да их полиција није открила. Зато се неко време звало "језик лопова".

Феатурес

-Неки стручњаци указују да је овај језик рођен на периферији Буенос Аиреса да би се касније ширио у остатку града, као иу другим суседним земљама..

-Процењује се да је његов настанак јединствен лингвистички феномен због културне баштине коју је прикупио током времена. Осим тога, сматра се примјером флексибилности и прилагођавања језика у складу са контекстима и потребама локалног становништва.

-Његова употреба постала је раширена захваљујући разним културним догађајима као што су поезија и танго.

-Постоји више од шест хиљада ријечи и нешто више од три тисуће говора у рјечнику лунфардо.

-За аргентине и друге говорнике лунфарда, овај жаргон се сматра готово као национална баштина због културног наслеђа које је имплицитно у њему.

Референце

1. "Лунфардо је јединствени лингвистички феномен." (2018). На страници 12. Опорављено: 11. јул 2018. године. На страници 12 од пагина12.цом.ар.
2. Куће, Јавиер Симон. Неки италијанизми у лунфарду. (1991). У Цонтрастива. Преузето: 11. јула 2018. У Цонтрастива де цонтрастива.ит.
3. Цолифа. (с.ф.). Ин АсиХбламос.цом. Ретриевед: Јули 11, 2018. Ин АсиХабламос.цом оф асихабламос.цом.
4. Цолифа. (с.ф.). У Опен анд Цоллаборативе Дицтионари. Ретриевед: Јули 11, 2018. Ин Опен анд Цоллаборативе Дицтионари оф сигниадоде.орг.
5. Цолифа. (с.ф.). У аргентинском речнику. Ретриевед: Јули 11, 2018. Ин тхе Аргентине Дицтионари оф Дицционариоаргентино.цом.
6. Цолифате. (с.ф.). Ин Сенсагент. Ретриевед: Јули 11, 2018. Ин Сенсагент оф Дицционарио.сенсагент.цом.
7. Цолифате. (с.ф.). У бесплатном речнику. Ретриевед: Јули 11, 20188. Ин Тхе Фрее Дицтионари оф ес.тхефреедицтионару.цом.
8. Лунфардо, кратак увод. (2018). У БуеносАирес Цоннецт. Преузето: 11. јула 2018. У БуеносАирес Цоннецт де буеносаиресцоннецт.цом.
9. ЛТ22 Радио Ла Цолифата. (с.ф.). Ин Википедиа. Преузето: 11. јула 2018. У Википедији на ес.википедиа.орг.