Лобања не вриште порекло и значење, сличну фразу

Лобања не вриште одговара делу лунфардиног израза - углавном из Буенос Аиреса, који се такође сматра једним од најпопуларнијих изрека у заједничком говору. Уопштено, израз значи да нема места за жалбе када је неко ушао у невоље или неку другу-.

На пример, мајка сина је рекла "лобања, не вришти" свом сину када је покушао да се пробуди да му каже да мора да иде на посао: "Устани, не можеш да се жалиш, лобања не вришти" \ т.

Према неким анализама неких специјалиста, речено је да се та фраза почела користити у сиротињским четвртима у Буенос Аиресу, да би се касније ширила у остатку главног града, до доласка у Уругвајске заједнице у Монтевидеу..

Исто тако, процењује се да има низ значења, захваљујући идиомима и адаптацијама оних у Аргентини и Уругвају..

Међутим, главно значење упућује на то да, ако је особа навикла на одушевљење, мора преузети посљедице својих поступака..

Иако се користи у контексту партија и прослава, процјењује се да се та фраза може користити независно од контекста, јер је њена конотација више или мање флексибилна..

Индек

• 1 Оригин
• 2 Значење
• 3 Примери употребе
• 4 Сличне фразе
• 5 Цуриоситиес
• 6 Неке аргентинске пословице
• 7 Референце

Оригин

Термин "лобања" се користи као синоним за људе који воле партије и недостатак контроле. Почело је да постаје уобичајено од настанка лика Тирсо де Молина, Дон Јуана Тенориа, који је добио квалификацију.

Према тој причи, израз је кориштен као придјев за оне младе људе који су практицирали полигамију или невјеру у близини гробља. Дакле, манифестација ниских страсти била је повезана са мртвима, лобањама и духовима ноћи.

Међутим, треба напоменути да неки аутори указују на то да је реч првобитно дошла од Волтера, чија је конотација била заснована на списима Беаумарцхаис-а који га је, очигледно, укључио у Севиљски бријач..

Истина је да, у сваком случају, због европских миграција, и ова и друге речи, поштују се у шпанском говору на јужном конусу и касније постају лунфардо жаргон. 

Значење

Током времена, реч је била поштована у лунфардовом речнику, посебно у скромним четвртима Буенос Аиреса. Према томе, вјерује се да се она протеже 150 година, отприлике.

Такође, поменута су два главна значења која се односе на израз:

-Процењује се да је "цалавера но цхилла" скраћеница од најдуже реченице "Цалавера не вришти, а пиола (буђење, лукава особа) је банкарство (трајно, трајно)", које је у својим почецима речено људима који имају тенденцију да се прегази до тачке недостатка контроле. То јест, ако сте уживали у интензивној вечери забаве, није вредно жалити се ни под којим околностима следећег дана.

-Постоји уругвајска варијанта: "Калавера не вришти, већ се љути", чије се значење разликује од горе објашњеног, јер указује на то да нема мјеста за жалбе, поготово када је у питању проблем добровољно (и још више зна последице).

-Друго значење има више или мање везе са претходном тачком, са варијантом која након што је била укључена у сложену ситуацију, испољава притужбе о томе.

 -Изгледа да се то односи и на појединце који су лењи, али који би из неког разлога требали радити или се трудити.

Примери употребе

-Шеф одељења рекао је подређеном да "лобања не вришти", остављајући гомилу извештаја на столу јер је морао да ради.

-Девојка направи низ медицинских препарата да прође мамурлук. Каже себи "лобања, не вришти".

-Ученик зна да он / она не би требало да води мобилни телефон у школу, али он / она то чини упркос забрани. Он га извлачи док је у разреду и то је у том тренутку да га наставник узме и задржи. Остали сапутници кажу: "лобања, не вришти".

-"Каква ти је лобања направљена".

-"Тугује мање и држи лобању".

-"Прдец плаче мајци зато што је његов син лобања" (одговара аргентинској изјави).

Сличне фразе

Неке реченице које су еквивалентне овом изразу су:

-"Сарна цон густо но пица" (углавном у Венезуели).

-"Онај који жели божанство, кошта га".

-"Онај који воли брескву, која држи длаку".

-"Онај који не ризикује, не победи, али ако сте пропустили на форуму".

-"Ко год хоће рибу, која му гура гузицу".

-"Ко зна како да проведе ноћ, треба да зна како да устане рано".

Цуриоситиес

-"Лобања" је израз широко познат као синоним за особу која воли забаву, забаву и хедонизам уопште. Његова употреба постала је популарна захваљујући литератури.

-Неки познати аутори који су представили овај појам су: Педро Аларцон и Мигуел де Унамуно. Чак и претходници израза нађени су у неким списима из Перуа и Кубе.

-Сматра се да је његова употреба широко распрострањена у близини Рио де ла Плата.

-Директор Луис Бунуел направио је филм под називом "Велика лубања", који се односи на жива бића који се каје, али тражи друге да учине исто као и он.

-У Аргентини се обично користи скраћеница фразе. С друге стране, у Уругвају се користи проширена верзија: "Лобања, не вришти, али се љути".

-"Чилар" се такође сматра лунфардском речју која значи "протестовати" и / или "викати".

Неке аргентинске изреке

-"Ко вам је дао тај вео на овој сахрани?": Израз да се приговара да се једна особа мешала у послове других.

-"Болеар за пулперо": претпоставља да особа троши или користи профит страног рада.

-"Ок само добро лиже": указује на то да је понекад пожељно да се одређени поступци раде сами.

-"Промена кошуље": служи да се квалификује за оне људе који мењају страну или мишљење на веома редован начин. Углавном се користи на политичким и спортским пољима.

-"Чоколада за вести": то је облик захвалности према особи која даје вест или информацију која је већ позната.

Референце

1. Шта лобања не вришти? (с.ф.). У Цуррент Дицтионари. Добављено: Јули 9, 2018. У тренутном речнику дицционариоацтуал.цом.
2. Лобања (с.ф.). Ин Алл Танго. Ретриевед: Јули 9, 2018. Ин Тодо Танго фром тодотанго.цом.
3. Лобања не вриште. (с.ф.). Ин ВордРеференце. Ретриевед: Јули 9, 2018. Ин ВордРеференце фор форум.вордреференце.цом.
4. Лобања не вришти. (с.ф.). Ин ВордРеференце. Ретриевед: Јули 9, 2018. Ин ВордРеференце фор форум.вордреференце.цом.
5. Порекло и значење "ла цалавера но цхилла". (с.ф.). Ин СтацкЕкцханге. Ретриевед: Јули 9, 2018. Он СтацкЕкцханге фром спанисх.стацкекцханге.цом.
6. Аргентинске пословице. (с.ф.). У Викицитату. Преузето: 9. јула 2018. У Викицитату ес.викикуоте.орг.
7. Значење калавере. (с.ф.). Он Вхат-меанс.цом. Ретриевед: Јули 9, 2018. Ин Куе-сигнифица.цом де куе-сигнифица.цом.