Одакле долази реч Итацате?

Тхе долази ријеч итацате Нахуатл и користи се у Мексику да разговара о одредбама као што су оне које узимају пикник или оне које вам дају после забаве.

Итацате је именица мушког рода чија је множина итацатес. Ова реч се, такође, користи, мада мање често, да се односи на ковчеге, торбе и друге контејнере у којима се превозе такве одредбе о храни..

Етимологија речи итацате

Термин "итацате", као и многи други који имају завршницу -цате (авокадо, конопац, парадајз и чоколада), потиче из Нахуатл језика.

Овај језик су говорили Азтеци у Мезоамерици од 7. века пре нове ере. Ц. према томе, реч би могла имати исту старину.

У Нахуатл-у, оригинални термин је био "итацатл". Други начини писања ове речи су "хитацатл", "ихтацатл" и "итацатл".

Његово значење је било "ранац, торба, торба или стомак". У предколумбовском периоду итацатл коришћен је за складиштење залиха и њихово дијељење с другим члановима породице.

У књизи "Азтеца", од Гари Јеннингса, постоји писана референца на термин:

"... Отрчао је напоље да ми донесе мој Итацатл, мој подневни оброк и он је седео поред мене на трави на ивици каменолома, весело брбљајући док сам јео своју рибу без костију... "

Касније, са доласком Европљана, термин је био романизован, узимајући облик који је данас познат: "итацате".

Међутим, значење речи је добило друге конотације које се, иако се не дистанцирају од првобитног значења, мало разликују од тога.

Употреба и значење израза "итацате"

Ако претражујете речник мексичких идиома, први унос термина "итацате" ће бити следећи:

1- Одредбе о храни, оброцима, који се превозе у паковањима.

Неки речници укључују други унос:

2 - (По проширењу) кофер.

Као што видите, то је други унос који одговара оригиналном значењу итацатл; међутим, то је прва (одредба) која се најчешће користи.

С друге стране, у погледу првог значења "итацате", у Мексику се тај термин користи и за причање о храни која је остављена на забави и која се дистрибуира гостима како би их одвела у своје домове..

Примери

-Не заборавите итацате када напустите забаву, видите колико је хране остало.

-Узми итацате за своју кућу и дај је твојој мајци!

Такође, тај израз се користи да се односи на одређене тамале на бази тортиља, чилија и пасуља који су, успут речено, припремљени, одлична храна за транспорт.

Референце

1. Итацате. Ретриевед он Маи 18, 2017, фром ен.виктионари.орг.
2. Итацате. Ретриевед он Маи 18, 2017, фром вордсенсе.еу.
3. Итацате. Ретриевед он Маи 18, 2017, фром ес.окфорддицтионариес.цом.
4. Итацате. Ретриевед он Маи 18, 2017, фром спанисхцентрал.цом.
5. Цлассицал Нахуалт Лангуаге. Преузето 18. маја 2017., са ен.википедиа.орг.
6. Азтец Ворлд оф Гари Јеннингс. Ретриевед он Маи 18, 2017, фром публиц.асу.еду.
7. Древне цивилизације Ретриевед он Маи 18, 2017, фром куора.цом.