Објави:
20 Аутохтоне ријечи Мексика и његово значење
Има их много изворне речи из Мексика који тренутно формално интегришу свој шпански језик, а неки од тих истих појмова налазе се иу свакодневном речнику читавог шпанског говорног подручја.
Од првог контакта мезоамеричког света са шпанским освајачима, локалне речи су се повезивале са кастилијанским, пре свега да би се именовали уобичајени предмети староседелаца и њихови аутентични и укусни производи..
Ове потпуно универзалне речи могу свакога изненадити од свог правог порекла, од Централне Америке до Патагоније, од Шпаније па чак и од Филипина. Међутим, неки од ових термина су успели да се прикраду другим ромским језицима као што су француски и португалски.
Чини се невероватним, лингвистичка граница није могла да спречи да се те речи пробијају у културу енглеског говорног подручја, посебно на енглеском језику, што је на крају усвојило или прилагодило некој својој редовној употреби..
Ове речи долазе из аутохтоних дијалеката централноамеричке зоне, углавном из најпознатијег језика, нахуатлског језика Астека или древног Мексичког царства..
О овом језику и даље говори око милион и по људи у Мексику, посебно у регионима традиционалног аутохтоног становништва.
Занимљиве аутохтоне речи мексичког порекла
1- цатхуацатл
Реч која улази и усваја се на шпанском језику средином КСВИИ века да би се назвала тропско воће "авокадо" и на енглеском језику усвојено је на сличан начин као и "авокадо". То такође значи "стабло тестиса" или "тестис" због облика плода.
2- цамхуацамолли
Реч је тренутно позната као "гуацамоле" што значи авокадо сос или крема. То је јело од авокадо каше са млевеним луком, парадајзом, љутом паприком и зачинима, типичним за домаћу кухињу..
3- Цацахуатл
У овом тренутку реч је усвојена на шпанском језику као "какао", а на енглеском као "какао", а то је семе чоколаде. За азтечке чоколаде било је више пића и било је топло и горко.
4- Ксоцолатл
Ријеч је о дефинирању пића "чоколаде", енглеског и шпанског, направљеног од какаа. Она долази из "коцоц" што значи горко и од "атл" што значи вода.
Тренутно је универзално деноминиран да му је једнак свим производима у бази чоколади, већ је у бару, креми или пићу.
5- Цоиотл
Ово је реч Астека да се називају врсте очњака који имају сличност са дивљим псима и вуковима, али од топлијих и сушних клима, прилагођених као "којот".
6- Ксалапан
То су неке од познатих зачинских малих паприка које се зову "јалапенос", посебно од стране љубитеља мексичке хране.
Долази из калли што значи песак, алт воде и ставља хлеб, реч која је такође име града у Мексику где се традиционално производе јалапено паприке..
7- Цхилли
Реч која не захтева презентацију; такође да назовемо тип традиционалних љутих паприка. Усвојен је на шпанском у Мексику као "чиле", а енглески као "чили" или "чили паприка".
8- Томатл
То је порекло речи "парадајз" са шпанског и "парадајз" са енглеског. То је израз који је већ универзализован својим вишеструким употребама у интернационалној кухињи и гастрономији.
9- Текуитл
Реч да по избору има једно од најизврснијих и аутентичних значења Мексика за чувено алкохолно пиће текиле. То је такође име мексичке општине која је позната по производњи поменутог алкохола.
10- Тоуцх-ио-тл
Реч је прилагођена на шпанском као "тоцаио", са којом се идентификују људи са истим именом.
11- Тзапотл
То је порекло речи "запоте". То је име тропског дрвета и неколико карактеристичних плодова Америке са разноврсном употребом у тренутној кухињи.
Познати су по свом слатком укусу и светло жутој или наранџастој боји са баршунастом текстуром. Они су одличан извор природног витамина Ц.
12- Молцакитл
Тренутно се користи локално као "молцајете", што је врста традиционалног мексичког морта од камена који је радио до удубљења.
Користи се за прераду хране која се мора сломити како би се добиле мјешавине, или умаци као што је сада познато као зачини или прељеви. Овај алат за кување преживио је своју употребу у култури Азтека још од времена пре-Хиспањолаца.
13- Цуатл
То је порекло чувене речи "цуате", као што се иначе може чути у мексичким теленовелама и серијама или филмовима који се називају латинским шпанским у Мексику..
То је реч која се често користи да означи веома блиске људе са којима имате јаку везу, као што су пријатељи, другови, међу осталима.
14- Тзицтли
То је термин Астека за нешто слично жвакаћој гуми, али потиче од речи сицте језика Маиа. Тренутно се њиме рукује на заједничком језику као "жвакаћа гума", што значи љепљива материја.
Ефикасно се користи за означавање жвакаће гуме и често служи за помоћ код стреса, нерава и анксиозности.
У своје вријеме међу становницима Средње Америке није било слатко, већ горко, али корисно за контролу апетита. Ријеч је усвојена на енглеском језику као име марке жвакаће гуме коју је продао Адамс крајем 19. стољећа; "Цхицлетс".
15- Тлацуцахуатл
То је порекло речи мексичког шпанског "кикирикија". Више позната као "кикирики", односи се посебно на јестиво семе биљке која се тренутно конзумира широм света. Коришћена је у предколумбовској ери у економској области као валута за трговину.
16- Тзитз је престао
Реч одакле потиче и умањена шпанска "цхикуито", која се свакодневно користи за изражавање или описивање нечега што је веома мало или врло мало, као што су објекти или људи.
17- Ксацалли
То је рустикална кућа или колиба направљена од адобе, сламе или других органских материјала. Тренутно се ова реч користи више локално као "јацал", али на енглеском ако сте усвојили свој речник као "барака".
18- Тлалоцелотл
Ријеч је да назовемо дивљу мачку или "јагуар поља", који је усвојен као "оцелот" на шпанском, према дословном преводу речи.
То је средња мачја крзна прекривена црним прстеновима или мрљама и обично се налази у шумама од јужног Тексаса до Аргентине.
19- Пеиотл
То је врста малог мексичког ендемског кактуса. Тренутно се зове "пеиоте".
20- Мецатл
Тренутно позната као "конопац", је реч која се користи паралелно са конопцем или конопцем.
Референце
- нет Нахуатл Позајмице у мексичком шпањолском рјечнику. Опорављено од мекица.нет.
- Јудитх Херман (2013). 12 речи Енглисх Гот фром тхе Азтецс. Ментал Флосс. Преузето са менталфлосс.цом.
- Игнацио Цруз (2015). 10 мексичких речи које долазе из Нахуатла (језик Азтека). Кспат Натион. Добављено из кпатнатион.цом.
- Рокуе Планас (2014). 13 Мексичке аутохтоне речи које нисте знали да користите. Хуффпост. Рецоверед фром хуффингтонпост.цом.
- Еарл и Силвиа Схоррис (2005). Аутохтона књижевност Америка. Речи без граница - Магазин Октобар 2005 број: Јагуар Тонгуес. Преузето са вордсвитхоутбордерс.оргоцелоте.
- Спанисх Етимологицал Дицтионари Онлине. етимологиас.децхиле.нет.