Објави:
20 Речи Тзотзил и његов шпански превод
Тхе вордс тзотзил Најчешће користе говорници овог језика су "тот", што значи отац; "Пепен", што значи лептир; "Во", реч која дефинише воду; "Виник", који се односи на човека; и "мрави", што се односи на жене.
Тзотзил је амерички језик који је део језика Маја. Углавном се говори у Мексику. Тамо где се највише користи налази се у централном региону државе Цхиапас, на северозападу, близу границе са државом Табасцо.
Због миграционих кретања, Тзотзилес се такође налази у мексичким општинама Цинталапа, Тецпатан и Лас Маргаритас.
Ту су и неки Тзотзилес на Куби иу Доминиканској Републици. Према попису становништва спроведеном 2010. године, постоји око 418.000 људи који говоре овај језик.
Историја Тзотзила је уско повезана са Тзетзалесом. Не постоји документација која се региструје од када заузимају територије које тренутно живе.
Археолошки је било могуће показати да обе групе долазе из Гватемале, и да дијеле територије и епохе из првог века пре нове ере..
Већина Тзотзилеса су двојезична и имају шпански као други језик, уз неке изнимке.
Постоји шест варијанти овог језика: Цхамула, Хуиктецо, Цх'еналхо, Сан Андрес де Ларраинзар, Венустиано Царранза и Зинацантецо. Иако имају своје разлике, разумљиве су једна другој. То је незванични језик који коегзистира са Шпанцима у ситуацији инфериорности.
Потомци из Тзотзила имају школе у којима се предају на овом језику. Преводи уџбеника су такође укључени.
Поред тога, неколико културних задруга промовише образовне и књижевне програме о њиховој традицији и историји. То помаже очувању њиховог историјског наслеђа и очувању њихове изворне културе.
Библија и Нови завјет су такође преведени у шест варијанти тзотзила.
Тренутно се латиница користи за писање Тзотзила, али историчари кажу да су, заједно са Тзелталом, делили хијероглифско писање.
Може се увјерити да шпањолски језик који се говори у брдима Цхиапаса има неке утјецаје овог језика изведеног из језика Маја..
20 уобичајених речи у Тзотзилу и шпански превод
Тсеб = гирл
Керем = дете
Тот = отац
Ја ' = мајка
Пепен = лептир
Ницхим = фловер
Цхон = анимал
Те ' = трее
Тск'укубин = лове
Во = вода
Бек'ет = месо
Ио'он = срце
Виник = ман
'Мрави = жена
'Ак'убал = нигхт
Каклан-вај = крух
Сјол = хеад
Мол = елдер
Ме'ел = старица
К'ак'ал = сун
18 најчешћих фраза у тзотзилу и њихово значење на шпанском језику
К'ус а би = Како се зовете??
Јк'анојот = Волим те
Тој алак'а иде = ти си веома лепа
Јаиим а вавилал = Колико имаш година??
К'усх цха пас - Шта радиш?
К'усхи оиот Како сте??
Кус цха к'ан = Шта желите?
Тај к'ан а висх = Желим твоју сестру
Теме сха ком = гоодбие
Авоколук = молим
Му'иук воцол = нема разлога
Смакој иајнил ли крем е = дечак је већ удварао своју вереницу
Ииул ваиук = дошао на спавање
Цхак как 'бе порасо = Желео бих да вам дам ударац
Бу ли во'е = Где је вода?
Муцх'у 'ои та на = Ко је у кући?
Мук 'ли на е = кућа је велика
Икрил ли крем ти сман ли 'иким е = Видио сам дјечака који је купио кукуруз
Референце
- "Фразе у Тзотзилу" у Ел блогу дел салвадор патисхтан (септембар 2011). Опорављен у септембру 2017 из Ел блог дел салвадор патисхтан у: пасатиемпосцхава.оболог.ес
- "Тзотзил шпански онлине рјечник" на језику:. Рецоверед ин Септембер 2017 из по
- "Тсотсил: Неке речи" у Батсикопу (фебруар 2010). Опорављен у септембру 2017. године из Батсикопа у: батсикоп.блогспот.цом.ар
- "Цатегори: Тзотзил" у Виктионари (јул 2017). Преузето у септембру 2017. из Виктионари на: ен.виктионари.орг
- "Тзотзил-шпански и шпански-Тзотзилов рјечник" у Сил. Преузето у септембру 2017. године од Сил на: сил.орг
- "Тзотзил, језик Тзотзил" у Буђење новој савести (март 2009). Опорављена у септембру 2017. од буђења до нове свести у: патрициагомезсилва.цом