Објави:
176 Вордс ин Куецхуа Преведено на шпански
Тхе Куецхуа То је била лингуа франца колонизације Инка, која је касније наставила да се шири као језик хришћанства у колонијалној ери..
Ширење језика кечуа довело је до нестанка готово свих изворних језика Андске регије.
Куецхуа је заправо термин који укључује неколико језика. Представља 17 различитих конститутивних језика, језика који имају од 3 до 5 векова диверзификације. Лингвистичко јединство кечуа може се упоредити са језичким комплексом романтике.
Шпански досељеници, који су стигли у Перу 1531. године са Франциском Пизарром (1478-1541), били су први који су дизајнирали правописни систем за писање кечуа..
У ту сврху су користили шпанску абецеду што је више могуће да би репродуковали звукове језика. Међутим, за оне звукове који нису слични шпанском, писци одређују правила и симболе.
До данас нема правог договора о правопису и не постоји универзално прихваћена абецеда за овај језик.
Тренутно, кечуа је језик којим највише говоре аутохтоне заједнице које преживе у Латинској Америци.
Шест до десет милиона људи у подручју Анда, од јужне Колумбије преко Еквадора, Перуа и Боливије до сјеверозападне Аргентине и сјеверног Чилеа користе кевчуа као свој уобичајени језик.
Куецхуа је изразито аглутинативни језик, тј. Додавањем инфика и суфикса некој речи или њеном корену, креира се нова реч.
- Инфикси се углавном користе са глаголима, дају нијансе или модификације у значењу оригиналне речи.
- Суфикси се углавном користе за коњугирање глагола са другим елементима реченице.
Куецхуа ријеч може пренијети мисао која би захтијевала употребу једне или више фраза које ће се изразити на другом језику. На пример:
- Апарицхимпуллаваицхехна!: Молим вас, донесите га одмах (обраћање више од једне особе).
- Цхимпацхинакуи: да означи да особа мора проћи на другу страну потока и да ће јој помоћи рука субјекта који остаје иза. С друге стране потока, особа треба да помогне особи која је првобитно пружила помоћ.
Списак речи и израза у кечуа
1- А ни
Реците (наруџба).
2- Ацхкур
Покупи са обе руке.
3- Ацхацхакикан
Постаје вруће, сунчање.
4- Ацхацхан / ацхацхекун
Вруће је!
5- Ацхацханкику
Имате ли грозницу??
6- Ацхацханку
Је ли вруће?
7- Ацхацхаптин јунакцхо
Када је вруће током дана.
8- Ацхацхак иаку
Топла вода.
9- Ацхацхак / цхацхак
Хот.
10- Ацхацхар
Топлота, солеар.
11- Ацхацхатзикун
Имате ли топлину или грозницу??
12- Алли вииакок
Особа која добро слуша, која се покорава.
13- Аллина каптиннам
Када се он / она опорави.
14- Аллитукур
Правите се, претварајте се, покушајте да будете добри.
15- Аллпатар
Покријте или запрљајте прљавштину или прашину.
16- Ампи
Ноћ, мрак, залазак сунца.
17- Амур
Имати и задржати нешто у устима.
18- Баллику
Дивљи овас.
19- Буниар
Абоунд.
20- Цхакар
Отворите земљу уз помоћ алата за гајење.
21- хаки
Фоот.
22- Цхакван
Старије.
23- Цханин
Цена, цена.
24- Цхакру
Неједнака, неравна.
25- Цхавар
Бити сиров, некуван.
26- Цхиримпу
Сува пшеница, кувана.
27- Цхиви
Кратке хлаче опремљене и украшене дугмадима.
28 - Цхо
Суфикс који се користи са субјектом. Значење: ин, бетвеен.
29- Сцрее
Стави, стави, спаси.
30- Цхуту
Вулгар, груб.
31- Ека
Колико?
32- Еллукар
Упознај се, скупљај се, скупљај се, бори се.
33- Епа
Доста, доста, доста.
34- Еваиа
Идемо (ходамо).
35- Гатера / Гатеру
Продавац (а), продавац производа.
36- Гатерутацхи рантикусхун јарантзикта
Продајемо наш кукуруз трговцу.
37- Ицхик
Мала, ситна.
38- Ицхикацхан
Арогантни став.
39- .кар
Сецкати, исећи на мале комадиће.
40- .лла
Лигхт.
41- Имано
Како? На који начин?
42- кмак
Зашто??
43- Исхки
Падам.
44- Исхпе
Урин.
45- Јацха / иура
Дивља шума, планински грм, грм.
46- Јакан
Зијева, издаје.
47- Јакан
Отекла, упаљена, иритирана.
48- Јаку
Мали покривач да носи дете на леђима
49- Јампи
Љековито биљно пиће, лијек, лијек.
50- Јана
Одјећа, одјећа, одијело (за мушкарце).
51- Јаука
Увек, мирно.
52- Јирпур
Нека пацијент узме течност или лек.
53- Јуцху
Колапс, колапс, клизање.
54- Цхеклла
Зелена боја.
55- Цхеклли / тзекллир
Спроут, ницати.
56- Цхекллитзир / тзекллитзир
Маке спроут.
57- Цхекнар
Подесите, осигурајте, добро везајте траком, конопцем, навојем.
58- Цхекса / тзектзи
Бат.
59- Цхеврекса / цхиврекса / арасх писхко
Црвено-сива птица.
60- Цхицхарру
Цхицхаррон.
61- Цхицхи
Тит, груди, груди
62- Цхицхинми
Она доји
63- Цхицхипа Пелл
Ниппле
64- Цхицху вармим текан
Трудна жена седи
65- Цхики
Мржња, антипатија, себичан.
66- Чикашки / тикик / тиксхи
Тумми.
67- Цхику / канцха
Бирд иард.
68- Цхикути
Вхип.
69- Цхила
Пумпкин.
70- Цхила хитс
Ћелав.
71- Цхиллан
То сија, то осветљава.
72- Цхипи / Цхипса
Пилетина, риба.
73- Цхипсхир / типсхир
Стисните, кликните.
74- Цхипиан / тзипиан
Чисти, организује, сређује.
75- Цхипиак
Кристално чиста вода.
76- Цхикек
Непријатељ.
77- Цхипара
Дриззле.
78- Цхива
Козе или козе.
79- Цхонта
Срце или зрело стабло црног длана.
80- Цхока
Кашаљ
81- Цхуну
Веома фино кукурузно или кромпирско брашно.
82- Цхуниан / тзуниан
Празна, усамљена, празна.
83- Цхуракар
Онесвеставам се, не могу дисати.
84- Цхуран
Она ставља места.
85- Цхурана
Полица, ормар.
86- Сцрее
Стави, стави, спаси.
87- Цхуркар / Цхуркур
Стави лонац у пећ.
88- Цхусекиан
Повремени и пролазни болови.
89- Цхусекиар
Осетите повремени и пролазни бол.
90- Цхуску
Фоур
91- Цхуспикуана
Мухе.
92- Цхусусхка
Постројење без оптималног развоја.
93- Цхусуиар
Лосе веигхт.
94- Ектирисиа
Хепатитис.
95- Еллуки / паллаки
Харвест.
96- Еллуиан папакунатам
Сакупљају кромпир.
97- Епаллан папакуна
Има довољно кромпира.
98- Епарки
Ставите или додајте.
99- Екинкикун
Хоћеш ли побјећи?
100- Ера
Место где се зрно вршило.
101- Ераиан еванампак
Он / она је нестрпљив да оде.
102- Ески
Пус
103- Ескин
Он је заражен
104- Етза
Месо
105- Евакасхка
Исцрпљен, уморан, исцрпљен.
106- Евакулланам јук маркакунапа
Идем негде другде.
107- Винус дииас!
Добро јутро
108- Винас тардис!
Добар дан (до 6 или до мрака)
109- Винас нуцхис!
Добро вече (од 6 сати или после мрака)
110- Имаиналла (тах) касанки?
Како сте??
111- Алли (лИа) нпуни. Канри?
Врло добро И ти?
112- кокапас аИИи (ИИа) н
И ја сам добро
113- Мана алии (ИИа) нпуницху
Не баш добро
114- Анцхата пхутикуни
Тако ми је жао
115- Анцхата кусикуни рехсисуспа (и)
Задовољство ми је упознати вас
116- Има (н) сутиики?
Како се зовеш??
117- Иматах Канки?
Шта то радиш??
118- ¿Пи (тах) цхаи ваина?
Ко је он??
119- Маиманта (н) катики?
Одакле сте??
120- Ух ратукама
Видимо се ускоро.
121- Адииус!
Видимо се касније.
122- Има каипата сутин?
Како се то зове??
123- Ваваснииох канкицху?
Имате ли деце?
124- Хаик'а ваваиох канки?
Колико деце имате?
125- Иматам руакунки?
Шта радиш??
126- (Х) аллп'а лланк'ахцху канки?
Јеси ли фармер?
127- Мана иацханицху маипи касан
Не знам где је.
128- Ианапасуита атиницху?
Могу ли вам помоћи?
129- Нинариита ианапасуита атиницху?
Могу ли вам помоћи да запалите ватру?
130- ари Пицхари ианапаваита атин?
Може ли ми неко помоћи?
131- 'Хаи'ан лласан?
Колико тежи?
132- Има урана (тах)?
Колико је сати?
133- Чунка ура (с) та пакаринманта хамуни
Доћи ћу у 10 ујутро.
134- К'аиа симаната рипусах
Идем следеће недеље.
135- Синцхита парамусан
Тешко пада киша.
136- Кхонкхоннимусанцху?
То је била грмљавина?
137- Анцхата цхиримусан
Стварно је хладно.
138- Варанка
Мил
139- Паика, амигуи
Он је мој пријатељ.
140- Паика, оокахапта амигаи
Она је моја пријатељица.
141- Паика, нокахпата сиспа аиллуи
Он је рођак мог мужа.
142- Паика, сиспававкеи
То је мој рођак.
143- Августу навпахдииапи хумани
Доћи ћу првог августа.
144- Дус мил дис ватапи хамусах
Доћи ћу 2010. године.
145- Цхихцхи
Здраво.
146- Рит'и
Снов.
147- Пхуиу
Цлоуд.
148- Иллари
Ведро небо.
149- К'уицхи
Раинбов.
150- Рупха
Бурн.
151- Куцху / К'уту
Цут.
152- Ваик'у / Иану
Цоокинг.
153- Т'импу
Боил.
154- Канка
Тост.
155- Тхехтицхи
Фри.
156- Пуну-и
Слеепинг.
157- Апу
Власник, шефе.
158- Апуцхав
Недеља.
159- Ако
Арена.
160- Акха
Цхицха цорн.
161- Ари
Да.
162- Армакуи
Туширај се.
163- Арус
Рице.
164- Асирии
Смиле.
165- Асии
Лаугх.
166- Асна
Лош мирис.
167- Астах
Лице које превози.
168- Атицхав
Уторак.
169- Аиа
Цорпсе.
170- Аиллу
Породица.
171- Аимураи
Харвест.
172- Манцхари
Страх-
173- савпа
Елдер.
174- Цханта
После.
175- Пас, -пис
Иако.
176- Кхуска
Кроз целу.
Референце
- Фисхман, Ј. (2005). Могу ли се угрожени језици спасити? Цлеведон, Мултилингуал Маттерс Лтд.
- Гренобле, Л и Вхалеи, Л. (1998). Угрожени језици: губитак језика и одговор заједнице. Цамбридге, Цамбридге Университи Пресс.
- Хорнбергер, Н. (1997). Аутохтоне писмености у Америци. Берлин, Моутон де Груитер.
- Москуера, М. (2012). Куецхуа де Хуарас, на шпанском и енглеском: Глоссари. Блоомонгтон, корпорација Кслибрис.
- Нобле, Ј и Лацаса, Ј. (2007). Увод у кечуа: Језик Анда. Индианаполис, издаваштво за псеће уши.