Ројаију значење, порекло, занимљивости

Ројаију, такође познат као "рохаиху" или "ројаијо", је израз у језику гварија који служи за описивање дубоког осећања љубави и / или наклоности према другој особи..

Процењује се да потиче из легенде о Гуаранију у којој двојица љубавника, који нису у стању да отворено исповедају своју љубав, имају потребу да јавно покажу своју љубав, али не и откривени..

Што се тиче самог језика, по мишљењу стручњака за лингвистику, Гуарани представља један од најзначајнијих језика у Јужном конусу, посебно у Парагвају, јер је службени језик према Уставу из 1992. године, као у Боливији од 2000. године.

Исто тако, након латинског језика, он је најкориштенији језички ресурс за означавање фауне и флоре, захваљујући вјештинама и знању аутохтоних народа о шумама током експедиција. Ово, иначе, представља важан додатак терминима наука.

Индек

• 1 Значење
• 2 Оригин
• 3 О легенди
• 4 фразе у Гуаранију
• 5 Цуриоситиес
• 6 Референце

Значење

Уопштено говорећи, израз значи "волим те", иако неки стручњаци и корисници интернета кажу да се може користити и за рећи "волим те". С друге стране, ако се жели изразити искреност у том погледу, могу се дати сљедећи изрази:

-"Рохаиху'етереи": Волим те пуно или те јако волим.

-"Цхе пи'алите гуиве рохаиху": Волим те свим срцем.

-"Оре рохаиху": ми га волимо.

-"Опаите ара цхе рохаиху": и ти ћеш увијек бити моја љубав.

Оригин

Говорећи о поријеклу ове ријечи, потребно је споменути и коријене Гурујанског језика, који тренутно говори више од 10 милиона људи и који се сматра једним од службених језика Парагваја од 1992. године, а од Боливије од 2000.

Састоји се од скупа дијалеката културне групе Тупи-Гуарани и, због локације ових аутохтоних насеља, омогућила је прилагођавање одређених израза шпанском. У ствари, процењује се да овај језик има сорте као што су Цорриентес (у Аргентини) и Парагвај.

С друге стране, с обзиром на горе наведено, гарнизон - као и други аутохтони дијалекти - омогућио је разраду митова и легенди које су осигуравале постојаност језика и културе.

Зато неки корисници Интернета указују на то да реч долази из приче о двоје љубавника који су изразом изразили своју љубав отворено.

О легенди

Процењује се да постоје две варијанте приче:

 -Један се односи на пар који се заљубљује упркос чињеници да је жена удата за веома важну кацику племена, тако да је увијек штити и држи је.

-Друга има варијанту да је жена у ствари кћи цацикуе. Овај човек је, иначе, описан као тврдоглав и неспособан да брине о нацртима других људи.

У обе ситуације, пар се заљубљује скоро од првог сусрета. Чини се да тај осјећај убрзано расте с временом, иако обоје схватају да би требали учинити све што је могуће да би га прикрили..

Стога, у жељи да покажу своју наклоност кроз израз који је само компресибилан за обоје, један од њих предлаже ријеч "рохаиху" као начин да се каже "волим те". На тај начин, када би неко то рекао, други би могао да разуме намеру која стоји иза тих речи.

Исход

У овом тренутку прича представља два коначна сценарија:

-У пуној борби, човек прима потисак копља, разлог зашто је пао у реку неспособну да напусти вртлоге. Последње речи су биле "рохаиху" баш када га је његов љубавник видео како умире.

-Отац жене је открио љубав коју су обоје имали, тако да није оклевао да повјери тежак задатак: морао је стајати и не кретати се у одређеној тачки у шуми све до повратка цацикуеа. Младић је тамо остао дуже вријеме.

Цацикуе је по повратку пронашао импресивну слику. Човек је био жив, али ноге су му се ухватиле за земљу, ноге су му се спојиле, гране и лишће изашле су из његових руку. Одатле је настало једно од најцењенијих стабала гванијске културе: убандубаи.

Фразе у Гуаранију

Као један од најважнијих језика унутар латиноамеричке аутохтоне заједнице, важно је споменути неке од најчешће кориштених фраза и ријечи:

-"Помберо": дух ноћи.

-"Алицура": стена као бела као млеко.

-"Маитапора": је квалификатор који служи да истакне лепоту дечака или девојчице.

-"Вои пота": мада се подразумева да "ројаију" јесте да те волим / волим те, ова реч се такође користи да би дала више или мање исто значење.

-"Ани ндепоцхи": не љути се на мене.

-"Ејумина ко'апе": молим вас, дођите овамо.

-"Цхе рецхага'упа ајеве реју": да ли сте овдје јер ми недостајете?

-"Нде реју цхе ају хагуегуи": ти и ја долазимо са истог места.

-"Ндаикуааи арака'епа оу": Не знам када ће доћи.

-"Опита опиту'у хагуа": остављена је за одмор.

-"Осапукаи момбири гуиве": викати издалека.

-"Аха мбо'ехаопе": Ићи ћу у школу.

-"Рохаиху, рохека, рохецхаро икату цхе есе'а опиту'у": "Волим те, тражим те можда кад гледам у тебе, одмараш моје биће". (Одломак из песме Рохаиху, Рохека де Лино Тринидад Санабриа).

Цуриоситиес

-"Вои пота" је још једна фраза у Гуаранију која има више или мање сличну конотацију као "рохаиху".

-Процењује се да је порекло речи захваљујући легенди Гуарани.

-Гаруи говори скоро 90% популације у Парагвају. Важност је таква да постоје чак и рјечници онлине, Странице и други електронски извори преведени на гаврански и шпански.

-Исто тако, процењује се да је, након латинског, то други језик који се користи за научно означавање животиња и биљака.

-Иако је писање "ројаију" прихваћено, подразумева се да је то транскрипција изговора термина. У ствари, начин да се пише исправно је "рохаиху".

-Према неким стручњацима и корисницима Интернета, "рохаиху" је једна од најљепших ријечи на гуаранском језику.

Референце

1. Како се то каже у Гуанарију? Волим те много (2016). Ин ХиНативе. Ретриевед: Јули 5, 2018. Он ХиНативе фром хинативе.цом.
2. 22 речи које су вам потребне у вашем животу, али нажалост постоје само на аутохтоним језицима. (2017). Ин Упсоцл. Ретриевед: Јули 5, 2018. Ин Упсоцл оф упсоцл.цом.
3. Изрази љубазности. (с.ф.). Ин Портал Сур. Преузето: 5. јула 2018. Ин Портал Сур оф е-порталсур.цом.арг.
4. Гуарани (с.ф.). Ин Википедиа. Преузето: 5. јула 2018. У Википедији на ес.википедиа.орг.
5. Гуарани лангуаге (с.ф.). Ин Википедиа. Преузето: 5. јула 2018. У Википедији на ес.википедиа.орг.
6. Ројаију. (с.ф.). У блогу Даниела Руцкса. Преузето: 5. јула 2018. У блогу Даниел Руцкс на даниелруцкс.цом.
7. Рохаиху, рохека (волим те, тражим те) - поезију Лина Тринидада Санабрије. (с.ф.). Ин Портал Гуарани. Ретриевед: Јули 5, 2018. Ин Портал Гуарани, порталгуарани.цом.