Цацхенгуе значење, порекло, примери употребе



Цацхенгуе је аргентински идиом очигледно порекла Буенос Аиреса и који се користи у неформалном језику. Процењује се, поред тога, да има низ различитих значења у зависности од контекста у коме се користи.

Према неким стручњацима из лингвистике, израз је контракција речи "цацхинкуенгуе", чија етимологија потиче из португалског језика у Бразилу. Исто, са кораком тог времена, усвојиле су заједнице афродесцендиентес у Аргентини и Уругвају, углавном оне које су биле смјештене у околини ријеке Сребрне.

У почетку је "цацхенгуе" био термин који се користи за описивање популарних фестивала који се прослављају у сусједству. Међутим, концепт је постао много флексибилнији, што је на крају обухватило и друга значења која су и данас на снази..

Проширење израза постало је толико важно у аргентинској и уругвајској култури, да је чак дозволила употребу глагола "цхангуеар", који се такође сматра исправним у језику.

Индек

  • 1 Значење
  • 2 Оригин
    • 2.1 Аргентински идиоми бразилског порекла:
  • 3 Примери употребе
  • 4 Референце

Значење

Нека значења повезана са овом речју могу се поменути:

-Забава, пацханга, прослава, забава.

-Проблем, неред, куиломбо. (Ово друго је још један аргентински идиом).

-Према Буенос Аиресу, то је врста музике која се користи посебно за прославе. Обично је то цумбиа и / или реггаетон.

-С друге стране, иако реч није у потпуности повезана са лунфардом, процењује се да је у овом жаргону "цацхенгуе" нека врста синонима "баррио" и "маргинал".

Слиједећи исту линију, вриједи споменути и неке повезане изразе:

-"Направите цацхенгуе": саставите неред или проблем. Такође, дозвољена је и употреба "партије била наоружана".

-"Дајте некоме": секс.

Као што је горе поменуто, употреба ове речи зависи од контекста у којем се разговор приказује.

Оригин

Према ријечима стручњака, израз је изведен из "цацхинкуенгуе" (који, пак, чини се да долази из "цакиренге" или "старог ножа", ријеч бразилског поријекла и употребе која је значила "бескорисна ствар" или "проститутка". С временом, ово су заузели досељеници из Негроида који су се налазили у близини Рио де ла Плата.

Захваљујући томе, конотација речи се временом променила. Заправо, коришћена је за означавање плесова и прослава које се налазе у скромним просторима, што је вероватно помогло да се тај термин доведе у везу са оним што је данас познато..

"Цацхенгуе" је почео да се тумачи као начин да се опишу плесови и породичне прославе које су касније постале суседство, због осећаја заједнице који карактерише ову врсту друштвених организација..

Аргентински идиоми бразилског порекла:

Постоје и други термини који долазе из Бразила и који су део свакодневне употребе:

Куиломбо

У почетку, израз је значио "бордел" у лунфардо-ју, али се његово значење драстично промијенило с временом, позивајући се на "неред", "проблем" или "тејеманеје".

У Бразилу је из седамнаестог века, значи "утврђеног града црним бегунаца" врста насеља за црнци побегли трговци и Робови.

Куибебе:

У Бразилу, то се односи на пиреом од бундеве, банане или другог воћа, поврћа или поврћа. Међутим, Аргентина је још један синоним за "бордел", тако да је однос значења, у почетку, са претходни закључили.

Цацхумба:

То је израз Риоплатенсе значи радост и славље. Чак су и неки стручњаци указују да је реч која носи сличности "цацхенгуе", јер се користи да означи проблема или проблема.

Ово значење се такође разликује од оног из њихове земље порекла, и то се односи на упале каротидних или заушки.

Мацумба:

Користи се у изразу "маке а мацумба" или "маке мацумба". Такође се користи у остатку Латинске Америке, постајући идиом велике популарности. То значи разраду ритуала или прослава афро-карипских карактеристика.

Богатство шпанског језика лежи у стварању услове другде, и развој локалних идиома који су омогућили су развој карактеристичне говора.

Ово је такође довело до дубље студије о њима, пошто су постали језички важни.

Тхе лунфардисмо:

У овом тренутку, потребно је нагласити важност лунфардизма у аргентинским и уругвајским изразима данас, посебно оних који долазе из Буенос Аиреса, Росарија и Монтевидеа..

Речено је да су захваљујући шпанској, португалској и италијанској миграцији коју су ове географске тачке представиле током деветнаестог и двадесетог века, омогућиле појаву "лунфарда", типа језика који је узимао речи и изразе из горе наведених земаља..

Захваљујући чињеници да је велики дио њих усвојен од најскромнијих класа, дефинисан је као језик лопова.

С временом и захваљујући друштвеним и политичким промјенама, лунфардизам је успео да се увуче у друге друштвене слојеве захваљујући културним изразима као што су танго и поезија.

Да ствар буде гора, овакав говор се проширио и на друге земље у Латинској Америци, као што су Боливија, Чиле, Парагвај и Перу. Тренутно, лунфардо је жаргон широко признат од стране локалног становништва и странаца.

Ријечи које се обично користе у лунфардо:

-Лабуро: то долази од "лаворо" и значи "рад".

-Бацан: односи се на особу која има моћ и новац. Ријеч је изведена из геновезе "бацан", чије значење је "патрон".

-Енгрупир: то је један од најфасцинантнијих речи сленга, пошто се реч односи на предмет замотан или везан. Ово омогућава проток времена служе за описивање ситуације које су резултат преваре или превара.

Примери употребе

 -"Волим да прослављам рођендан.

-"Да ли сте икада ишли на плес или у електронски клуб?".

-"Да, много пута сам ишао да плешем".

-"Са пријатељима можете да уживате у кешингу".

-"У кући једне од мојих тетака била је постављена застава.

-"Постојала је казна која се појавила чак и полиција".

-"Зашто нећемо плесати?" Ништа што је врло комерцијално, а не цацхенгуе тип ".

-"Мршави сада не стављајте заједно оне добре заститке као раније".

-"Како би било да припремимо журку?" Многи људи би били охрабрени да дођу ".

Референце

  1. Цацхенгуе (с.ф.). У Аси Хабламос. Преузето: 3. јула 2018. У Аси Хабламос де асихабламос.цом.
  2. Цацхенгуе (с.ф.). У латинском речнику шпанског језика. Преузето: 3. јула 2018. У латиноамеричком речнику шпанског језика унтреф.еду.ар.
  3. Цацхенгуе (с.ф.). Ин Ту Бабел. Добављено: Јули 3, 2018. Ин Ту Бабел оф тубабел.цом.
  4. Цацхенгуеар (с.ф.). Ин Тхе Спанисх Спеакинг Пројецт. Преузето: 3. јула 2018. Ин Тхе Спанисх Спеакинг Пројецт од јергасдехаблахиспана.орг.
  5. Етимолошки речник лунфардо. (с.ф.). У Гоогле књигама. Преузето: 3. јула 2018. У Гоогле Књигама из боокс.гоогле.цом.пе.
  6. Лунфардо (с.ф.). У Гоогле књигама. Преузето: 3. јула 2018. У Гоогле Књигама из боокс.гоогле.цом.пе.
  7. Лунфардо (с.ф) Ин Википедиа. Преузето: 3. јула 2018. У Википедији на ес.википедиа.орг.
  8. Значење цацхенгуе. (с.ф.). У Опен анд Цоллаборативе Дицтионари. Ретриевед: Јули 3, 2018. Ин Опен анд Цоллаборативе Дицтионари оф сигниадоде.орг.