Објави:
30 Експресионистичке песме великих аутора
Експресионистичке песме су композиције које користе књижевне ресурсе типичне за поезију, уоквирене у струју названу експресионизам.
Експресионизам је уметнички покрет који се појавио у Немачкој у раним годинама двадесетог века и имао је премису да изрази посебну и унутрашњу визију сваког уметника, за разлику од импресионизма, струје која му је претходила и чији је основни принцип био да одражава стварност на најпоузданији могући начин.
Експресионизам види субјективну стварност и стога искривљен и хировит, гдје се осјећаји намећу облицима.
У оквиру експресионизма укључене су и друге струје попут фаувизма, кубизма и надреализма, тако да је то био прилично хетерогени покрет који је открио толико замршено време које је морао да живи.
Експресионистичка поезија је такође усвојила овај концепт, резултирајући у деловима оптерећеним слободом, ирационалношћу и бунтовношћу, како у темама које се обрађују - болести, смрти, полу, мизерији - као иу својој форми и структури: без лингвистичких правила или са деформација њих, иако су рима и метар одржавани у већини случајева.
Можда ће вас занимати и ова листа романтизма или ове надреалистичке пјесме.
Листа песама најрепрезентативнијих аутора експресионизма
За Муте
Ах, лудило великог града, у сумрак
на тамне зидове прикован поглед на дрвеће,
у сребрној маски, геније злих посматра,
светлост са магнетним бичем одбија камену ноћ.
Ах, пали су звона у паду.
Курва која сија између замрзнутих потреса на мртво дијете.
Божји гњев који бијесно баца чело опсједнутог,
љубичаста куга, глад која разбија зелене очи.
Ах, одвратан смех злата.
Смирен човек у тамној јазбини, тихо човечанство,
у тврдим металима чини главу за штедњу.
Аутор: Георг Тракл. Транслатион оф Јосе Луис Арантегуи
Страст
Када Орфео свира сребрну лиру
плаче мртав у башти поподнева,
Ко си ти који лежи под високим дрвећем?
У јесен му се жали на штап.
Плави рибњак
губи се под зеленилом дрвећа
пратећи сенку сестре;
тамна љубав дивљег поријекла,
који бјежи од дана на својим златним точковима.
Серене нигхт.
Под сјеновитим јелима
помешали су своју крв са два вука
окамењен у загрљају;
облак је умро на златном путу,
стрпљење и тишина детињства.
Појављује се нежни леш
поред рибњака Тритон
Спава у својој хијацинтској коси.
Нека се хладна глава коначно сломи!
Па, увек плава животиња наставља,
Вреба у сумраку дрвећа,
гледајући ове црне путеве,
преселила га је ноћна музика,
за његов слатки делиријум;
или мрачна екстаза
који вибрира његове каденце
на ледене ноге покајника
у каменом граду.
Аутор: Георг Тракл. Верзија Хелмута Пфеиффера
Лепа младост
Уста девојке која је дуго била међу трстиком
Изгледало је тако пропало.
Када су му груди сломљене, једњак је био тако пропустљив.
Коначно, у перголу испод дијафрагме
нашли су гнијездо малих штакора.
Мала сестра је мртва.
Остали су се хранили јетром и бубрезима,
пили су хладну крв и прошли овдје
прелепа младост.
И дивна и брза смрт их је изненадила:
сви су их бацили у воду.
Ох, како су вриштале мале гудуре!
Аутор: Готтфриед Бенн
Узашашће (Христово)
Затегнуо је појас док није био чврсто замотан.
Његов голи оквир костију шкрипао. Са стране рана.
Кашљао је крваву баку. Пламен око његове мучене косе.
Круна од трња светлости. А пси су увек радознали.
Ученици су њушкали около. Удари му груди као гонг.
По други пут, крвне капљице су упуцане,
И онда је дошло чудо. Небо неба
Отворила је боју лимуна. Бура је урла у високим трубама.
Он се, међутим, уздигао. Подземна станица после подземне железнице у рупи
Спаце Гетас је блиједио у крајњем чуђењу.
Одоздо су само видели потплате стопала које су се знојиле.
Аутор: Вилхелм Клемм. Верзија Јорге Луиса Боргеса
Гарден лове
Када се појавиш
ваше тело цвета јасан храм
Моје руке се сливају као људи који се моле
и они вас подижу из сумрака
све док звезде не буду око Господинове груди
они су везани
Тако око љубави ткају вијенце нашим сатима
и твој дуги поглед са јужних земаља
Привлачи ме твоја душа
и потонем
и пијем вас
и налазим кап вјечности у мору твоје крви.
Аутор: Курт Хеиницке. Верзија Јорге Луиса Боргеса
Ја сам тужан
Твоји пољупци потамне, преко мојих уста.
Више ме не волиш.
И како сте дошли!
Плава због раја;
Око својих најслађих извора
Разбила ми је срце.
Сада желим да надокнадим,
Као проститутке
Обојите осушену ружу кукова црвеном.
Наше очи су сужене,
Као умируће небо
Месец је остарио.
Ноћ се више неће пробудити.
Једва ме се сећаш.
Где ћу ићи са својим срцем?
Аутор: Елсе Ласкер-Сцхулер
Верзија Сониа Алмау
Солитуде
Усамљеност је као киша,
који се диже из мора и креће се према ноћи.
Од удаљених и изгубљених равница
идите горе до неба, које је увек покупи.
И само са неба пада у град.
То је као киша у неодлучним сатима
када све стазе упућују на дан
и када су тела, нису нашли ништа,
они се окрећу један од другог, разочарани и тужни;
и када бића која међусобно мрзе једни друге
они би требали спавати заједно у истом кревету.
Онда самоћа одлази с ријекама ...
Аутор: Раинер Мариа Рилке
Мушкарац и жена пролазе кроз касарне канцерогених
Човек:
У овом реду уништени кругови,
у томе су уништене друге груди.
Кревет смрди поред кревета. Сестре се смењују сваких сат времена.
Дођи, подигни ово ћебе без страха.
Види, ова гомила дебелих и покварених хумора,
Некада је то било важно за човека
и названа је и домовина и делиријум.
Дођите, погледајте ове ожиљке на грудима.
Осјећате ли круницу меких чворова?
Играјте без страха. Месо је меко и не боли.
Ова жена крвари као да има тридесет тела.
Ниједно људско биће нема толико крви. Ово је прво исецкано
дете болесног крила.
Пустили су их да спавају. Дан и ноћ - Нове
речено им је: овде сан лечи. Само недељом,
за посетиоце, они остају будни неко време.
Мало је хране која се још увек конзумира. Лера
пуне су рана. Погледај муве. Понекад
Оперу их медицинска сестра. Како су банке опране.
Овде се изрезбарено поље надима око сваког кревета.
Месо постаје јасно. Ватра је изгубљена.
Хумор је спреман за трчање. Пламен Земље.
Аутор: Готтфриед Бенн
Волела бих
Волео бих да попијем воду
свих извора,
задовољавам сву жеђ,
бецоминг наиаде.
Знај све ветрове,
прећи све путеве,
потискивање мог незнања
од неотеричног времена.
Новар, сва моја брига
за тиху хармонију
и осетите интегритет
иако ништа није остало.
Волео бих да видим у ноћи,
не жудите за новим даном,
потопити у отпад
добробити и радости.
И ако ништа не знам
Аутор: Нели Гарциа
Рефлецтионс
Рођен сам, живим, умирем,
понављање апсурда у овом неизвесном свету.
Рута је означена у краткотрајном тренутку
ноћи игнорисане.
Тренуци краја и зоре су испреплетени
ходање у мраку дуж најављене руте.
Неки сањарење.
Други живе жаљење.
Неки траже уточиште у откривању тишине
да их могу научити јединству времена,
Зашто? О животу,
Зашто? Од мртвих.
Са тим бригама, неки од њих узимају здраво за готово
вредност љубави, и спржена њоме
они се бацају да живе са тишином, или са ветром.
Сањала је привилегија!, Испијајући осећај слабе милости
који уживају у веселом, једноставном и успешном раду!.
Аутор: Нели Гарциа
Тхе црутцхес
Седам година нисам могао да направим корак.
Када сам отишао код доктора
Питао ме: Зашто носите штаке??
Зато што сам осакаћен, одговорио сам.
Није чудно, рекао ми је:
Покушајте ходати. Они су те смеће
оне који вас спречавају да ходате.
Хајде, усуди се, пузи на све четири!
Смеје се као чудовиште,
Скинуо је моје дивне штаке,
разбио их је на мојим леђима, не престајући да се смеје,
и бацио их у ватру.
Сада сам излечен. Андо.
Излечио ме је.
Само понекад, кад видим штапове,
Неколико сати ходам нешто горе.
Аутор: Бертолт Брецхт
Ода краљу Харлема
Са кашиком
раздерао очи крокодила
и удари у дупе мајмуна.
Са кашиком.
Ватра је увек спавала у кремену
и пијане бубе од аниса
заборавили су маховину села.
Тај старац прекривен гљивама
Отишао сам на мјесто гдје су црнци плакали
док шкрипи краљеву жлицу
и тенкови труле воде су стигли.
Руже су побегле уз рубове
последњих кривина ваздуха,
иу гомилама шафрана
дјеца су сломила мале вјеверице
са замрљаном лудилом.
Потребно је прећи мостове
и дођите до црног руменила
тако да парфем плућа
Ударили су нас по храмовима хаљином
од ананаса.
Неопходно је убити
плави продавац ракије,
свим пријатељима јабуке и пијеска,
и потребно је ударити стиснуте шаке
мали грах који дрхти пун мјехурића,
да краљ Харлема пева са својом публиком,
тако да крокодили спавају у дугим редовима
под азбестом месеца,
и тако да нико не сумња у бесконачну лепоту
од прашине, гратера, бакра и лонаца од кухиње.
Ох, Харлем! Ох, Харлем! Ох, Харлем!
Не постоји бол која се може успоредити с вашим потлаченим црвеним,
на твоју дрхтаву крв у мрачном помрачењу,
на твоје насиље глуво-нијеми гранат у тами,
Твој велики затворенички краљ у оделу за домара!
Аутор: Федерицо Гарциа Лорца
У теби
Желиш да побегнеш од себе, да побегнеш у далеку,
прошлост уништава, нове струје вас воде -
и наћи ћете дубље у себи повратак.
Оскрнављење је дошло и затворило блаженство.
Сада осећате судбину да ваше срце служи,
тако близу вама, патње за све одане звезде.
Аутор: Ернст Стадлер
За лепоту
Дакле, наша чуда су вас прогонила
као деца која из пијаног сјаја сунца
осмех у устима препун слатких страхова
и потпуно у позадини потопљене златне светлости
трчи са портала албора.
Далеко је у диму велики град који се утапа,
дрхтање, ноћ се диже из смеђих понора.
Сада тресе упаљене образе
у влажним листовима који капају из таме
и његове руке пуне чежње искушавају
о последњем сјају летњег дана
након што су црвене шуме нестале -
њен тихи плак ништа не умире и умире у тами.
Аутор: Ернст Стадлер
Ах, твоје дугачке трепавице
Ах, твоје дугачке трепавице,
тамна вода твојих очију.
Пусти ме да потонем у њих,
спустити се на дно.
Како се рудар спушта у дубину
и веома слаба лампа осцилира
преко врата рудника,
у сјеновитом зиду,
па идем доле
да заборавите на груди
колико одзвања,
дан, мучење, сјај.
Расте уједињено у пољима,
где се налази ветар, са пијанством зрна,
деликатни високи глог
Против плавог неба.
Дај ми руку,
и да одрастемо ми се ујединимо,
плијен свих вјетрова,
лет усамљених птица.
да у љето слушамо
тело од олуја,
да се купамо у јесен
на обали плавих дана.
Понекад ћемо ићи да завиримо
на ивици тамног бунара,
погледаћемо позадину тишине
и ми ћемо тражити нашу љубав.
Или ћемо напустити сенку
златних шума
да уђе, велики, у неки сумрак
који ти благо брише чело.
Божанска туга,
крило вечне љубави,
подигни свој врч
и попијемо тај сан.
Кад стигнемо до краја
где је море жутих тачака
тихо провали у залив
Септембер,
одморит ћемо се у кући
где је цвеће мало,
између стена
ветар задрхти када пева.
Али од бијеле тополе
према плавом се диже
црни лист пада
да се ослони на твој врат.
Аутор: Георг Хеим
После битке
Тесни лешеви леже у пољима,
на зеленој граници, на цвеће, на њихове кревете.
Изгубљено оружје, точкови без шипки
и челични оквири окренути наопачке.
Многе локве димају испарења крви
који покривају смеђе бојно поље црне и црвене.
И трбух коња је натечен беличаст
мртви, ноге су им проширене у зору.
У хладном вјетру плакање се и даље смрзава
умирућих, и кроз источна врата
појави се бледа светлост, зелени сјај,
разблажену траку пролазне ауроре.
Аутор: Георг Хеим
Мој плави клавир
Имам плави клавир код куће
Иако не знам никакве белешке.
Налази се у сенци подрумских врата,
Од када је свет постао енрудецио.
Они додирују четири звездице
-Жена-месец је певала у чамцу-,
Сада пацови играју на тастатури.
Преломљен је поклопац клавира ...
Плакам плаве мртваце.
Ах, драги анђели, отвори ме
-Појела сам горки хлеб-
За мене живот са небеским вратима-
Чак и против забрањеног.
Аутор: Елсе Ласкер Сцхуллер. Превод Сониа Алмау.
На крају света
Шешир оштре главе разнесен је на буржоазију.
Кроз ваздух се чује јак врисак.
Журе плочице, разбијају се
а на обалама - чита се - плима се непрестано и грубо уздиже.
Олуја је стигла; море искаче светлост
на земљи до разбијања насипа.
То су скоро све прехладе.
Гвоздене ограде падају са мостова.
Аутор: Јацоб Ван Ходдис. Превод Антонио Мендез Рубио
Десперате
Одзвања један продоран камен
нигхт гранеа гласс
времена се заустављају
Ја сам се зезао.
форгетфулнесс
Далеко
иоу глазе
ти!
Аутор: Аугуст Страмм
Септембер
У мрачним долинама
пре зоре
у свим планинама
и пустињске долине
гладна поља
мудди виллас
виллорриос
градова
патиос
кабине и сламови
у фабрикама, у складиштима, на станицама
у штали
на фармама
иу млиновима
у канцеларијама
електране
установе
на улицама и кривинама
топ
између провалија, врхова и брда
маргине поља
наушнице
на најтамнијим и најудаљенијим местима
у жутим шумама јесени
на камењу
у води
у торбидним вртлозима
у преријама
вртовима
поља
виногради
у склоништима пастира
између грмља
гореће стрне
мочваре
цвеће са трњем:
раггед
прљаво блато
гладан
од укочених лица
еманципованог рада
срамоте и хладноће
деформисан
онемогућен
ретинтс
блацкс
бос
мучен
обичан
дивља
рабид
фуриоус
- без ружа
без песама
без маршева и бубњева
без кларинета, бубњића и органа,
без тромбона, труба и корнета:
дроњане вреће на рамену,
прилично светли мачеви -
обична одјећа у руци
просјаке са штаповима
са штаповима
пеакс
крхотине
плугови
Акес
хавкс
сунфловерс
- стари и млади -
пожурују сви, од свуда
- као чопор слијепих звијери
у трци за лудовање,
неки изгледа
од бијесних бикова -
са криковима
са урлањем
(иза њих - ноћно време - окамењено)
летели су, напредовали
у нереду
незаустављив
формидабле
узвишен:
ТХЕ ПЕОПЛЕ!
Аутор: Гео Милев. Превод Пабло Неруда.
Патрол
Камење узнемирава
прозор се смеје иронично издаји
подлошке цхоке
планински грмови са крцкањем
резонирати
смрти.
Аутор: Аугуст Страмм
Песме од глине
Повјетарац збуњује лишће
грађанских новина,
који се, увредио, жали
комшија времена.
Његова огорченост је узима
тхе винд Његове дебеле обрве
пуна сјајних длака
изгледају као увијени крикови.
Гале повлачи плочице
до кућа у селима,
који падају на земљу и експлодирају,
залијевање земље црвеним паре.
На обали је звезда олуја
сиви и плави валови,
али дан обећава сунце и топлину
(Истина је да новине то кажу).
Долази олуја, вода
разјарен напад на земљу
и чине да стене дрхте,
у плавој планини.
Сиво небо пљуне кишу,
сива улица је пуна туге,
Дер Стурм ист да, дие вилден Меере хупфен
Ланд, ум дицке Дамме зу зердруцкен. (Олуја је овде, разбеснела вода
нападају земљу да униште дебеле бране.
Пантер
Његов поглед, уморан од гледања
барови више не држе ништа друго.
Верујте да је свет створен
на хиљаде барова и, осим тога, ништа.
Са својим меканим ходом, флексибилним и јаким корацима,
окреће се у уском кругу;
баш као плес снага око центра
у којој се, опрезно, налази импозантна воља.
Понекад се диже завеса ваших капака,
муте Слика путује према унутра,
путовати мир у напетости својих чланова
и када падне на твоје срце, топи се и блиједи.
Аутор: Раинер Мариа Рилке
Битка код Марна
Полако камење почиње да се креће и говори.
Биљке су утрнуте у зеленом металу. Шуме,
Ниска, херметичка места за скривање, прождиру удаљене колоне.
Небо, побијељена тајна, прети препродаји
Два колосална сата се одмарају за неколико минута.
Празан хоризонт расте стрмо.
Моје срце је велико као Немачка и Француска заједно,
Прекривен свим мецима света.
Батерија подиже лавовски глас шест пута према унутрашњости земље. Завијају гранате.
Тишина У даљини ватра пешадије.
Дани, целе недеље.
Аутор: Вилхелм Клемм
Сенна-данас
Пошто си закопан на брду,
земља је слатка.
И тамо где идем на прсте, ходам по чистим стазама.
Ох, руже твоје крви
слатко импрегнирати смрт.
Више се не бојим
до смрти.
На гробу сам већ процветао,
са цветовима винове лозе.
Твоје усне су ме увек звале.
Сада моје име не зна како да се врати.
Свака лопата земље, коју сам сакрио,
и мене је сахранио.
Дакле, ноћ је увијек са мном,
и звезде, у сумрак.
И наши пријатељи ме више не разумеју,
јер сам странац.
Али ви сте на вратима најтиши град,
и чекај ме, Ох, анђеле!
Аутор: Алберт Ехренстеин
Где се приближавам, где слетим
Где се приближавам, где слетим,
тамо, у хладу иу песку
придружиће ми се
и ја ћу се радовати,
везан са сенком!
Аутор: Хуго вон Хофманнстхал
Песник говори
Песник говори:
Не према сунцу прераног путовања,
не према земљама облачног поподнева,
ваша деца, ни гласна ни тиха,
Да, једва да смо препознатљиви,
како мистериозно
живот у сну који ми уграбимо
и њему са тихим виноградом
из извора нашег врта повезује нас.
Аутор: Хуго вон Хофманнстхал
Пољубио сам га збогом
Пољубио га је збогом
и још сам нервозно узела твоју руку.
Стално вас упозоравам:
Чувајте се овога и тога
човек је нијем.
Када звиждаљка, коначно пиштаљка?
Осећам да те више никада нећу видети на овом свету.
А ја кажем једноставне речи - не разумем.
Човек је глуп.
Знам то ако те изгубим,
Био бих мртав, мртав, мртав, мртав.
А ипак, хтјела сам побјећи.
Боже, како желим цигару!
човек је глуп.
Отишао је
Ја за мене, изгубљен на улицама и удављен сузама,
Гледам около, збуњен.
Јер ни сузе не могу рећи
оно што стварно мислимо.
Аутор: Франз Верфел
Осмех, дисање, свечана шетња
Стварате, пуните, носите
Тисућу вода осмијеха у твојој руци.
Осмех, благословљена влага се протеже
Кроз лице.
Осмех није бора,
Осмех је суштина светлости.
Свјетло филтрира кроз просторе, али још не
је.
Светлост није сунце.
Само у људском лицу
Светлост се рађа као осмех.
Од тих звучних светлости и бесмртних капија
Из врата капија по први пут
Пролеће је букнуло, небеска пена,
Никада не гори пламен осмијеха.
У кишном пламену осмеха усахла рука,
Стварате, пуните, носите.
Аутор: Франз Верфел
Ох поезија, у луцидном стиху ...
Ох поезија, у луцидном стиху
пролећна анксиозност се уздиже,
да се летња победа поквари,
оно што се нада у оку небеског пламена,
каква радост у срцу земље пламти,
ох поезија, у живописном стиху
да је јесен блато прскало,
разбијање зимских леденица,
прскање отрова у око неба,
који истискује ране у срцу земље,
ох поезија, у неповредивом стиху
затегнеш форме које су унутра
малвивас се онесвестио у пролазу
кукавички гест, у ваздуху
без предаха, у кораку
недефинисан и пустињски
распршеног сна,
у оргији без задовољства
пијанске фантазије;
и док не устанете да останете мирни
о гомили ко чита и пише,
о злоби оних који профитирају и варирају,
о тузи оних који пате и слепи,
ти си жамор, зло и туга,
али ти си Цхаранга
тај ритам,
али ви сте радост
који подстиче суседа,
али ви сте сигурни
велике судбине,
Ох поезија и цвеће,
ужас живота, присуство Бога,
о мртви и поново рођени
грађанин света везан!
Аутор: Цлементе Ребора. Превод Хавијера Сологурена.
Референце
- Винтила Хориа (1989). Увод у литературу двадесетог века. Уводник Андрес Белло, Чиле.
- Поемс би Георг Тракл. Рецоверед фром салтана.орг
- Елсе Ласкер-Сцхулер. Опорављено од амедиавоз.цом
- Раинер Мариа Рилке. Опорављена од трианартс.цом и давидзукер.цом
- Усвајање (Христово). Опорављено од поемс.некос.ком.мк
- Царлос Гарциа. Боргес и Еспрессионисм: Курт Хеиницке. Опорављено од Боргес.питт.еду
- Четири песме Готтфриеда Бенна. Рецоверед фром дигопалабраткт.цом
- Експресионизам Преузето са ес.википедиа.орг.