10 оригиналних и преведених запотец песама

Запотеци су аутохтони народ јужног Мексика, посебно у јужним државама Оакаца, Пуебла и Гуерреро..

Ова аутохтона група датира из предколумбовске ере, када је била од велике важности у региону, са великим културним развојем у којем се може истакнути његов потпуно развијен систем писања..

Тренутно је у Мексику и Сједињеним Државама распршено око 800.000 Запотека који су своју културу и језик држали свјежим и нетакнутим и преносили их на нове генерације..

Управо из тог разлога тренутно постоје многа запотечка књижевна дјела, међу којима се истичу пјесме.

Популар Запотец Поемс

Овде остављамо неке текстове запотец песама на њиховом изворном језику и преведене на шпански језик.

1- Кстуи

Гула'куи 'ктукху

бееу гуиелулу '

не бицхуугу 'ктуи нуцацхилу

'кпидола иулу' \ т.

Биина 'гуиехуана' даабилу '

од ра гуикиа дкаапахуиини 'нуу ндаани' гуиелулу '.

Срамота

Стави руб

Месеца над очима

и скрати срамоту која је скривена

у твом мермеру.

Плакала су закопана огледала

док девојка не нестане.

2 - Гуиелу дани гуи

Ндаани 'ти ле' иузе зугуаа

цагаане гуидкилаиу не дкита нее:

наа хеад.

Наа ридиде 'нисиаасе' лугуиа 'ти за гуиба'

не риуаабие 'ну нууме.

Волцано еие

У рингу је бик

огребао је свет својим копитама:

Чекај ме.

Заспао сам на облаку

и ја се усуђујем.

3- Иоо лидке '

Дки гуца 'нахуиини' гусе 'ндаани' на 'јнаа биида'

сица бееу ндаани 'ладки'до' гуиба '.

Лууна 'стиду киаа ни бирее ндаани' кпицху 'иага биоонго'.

Гудките ниа 'стромпи'пи' бине 'лаа за,

не гуие 'сти матаморо гуца бехуа кинаа битуа'дки ригуите ниа' ца бизана '.

Сица руцуиидкицабе бенда буаа лу губидка зацаца гусиду лу даа,

галаа икуе лагаду раси белецру.

Цаиаца гуета сукуии, цадиее доо риа 'не гуикхе, цаиаца гуендаро,

цаиаба нисагуие гуидкилаиу, руцха'хуиду дкулади,

не ндаани 'ти кига ндо'па' ри де'ду телаиу.

Прва кућа

Као дете спавала сам у наручју моје баке

као месец у срцу неба.

Кревет: памук који је изашао из воћке.

Направио сам уље за дрвеће и продао сам га пријатељима

као црвени клопка цвет.

Док се шкампи суше на сунцу, ми лежимо на простирци.

Изнад наших капака, крст звезда је спавао.

Комесарне тортиље, пређе обојене за хаммоцкс,

храна је направљена са срећом кишице на земљи,

пребили смо чоколаду,

и у огромној чаши смо били послужени рано ујутро.

4- Ни наца 'не нити реедасилу наа

Ти мани насиси напа кхиаа не ригуите.

Ти нгуеенгуе руи 'диидка' не риабири гуидилади,

наца 'ти бадудкаапа' хуиини 'бируцхе дкина цана гутоо не куи ниндиса ни

ти дкита бере иаасе 'риза гуидиладе' не руцуаани наа.

Руцаа киее ти иоо бене зуба цуе 'лидке',

наца 'лаиу не гуира лидки.

Ти банда 'гудинденецабе,

ти миати 'наласе' зугуаа цхаахуи'галаа гуи'кхи 'ро.

Ти бацуку 'сти ниса, сти иага гуие', цади сти бинни.

Наца 'тини би'на' Ксабизенде.

Наца 'ти берелееле битикхие'цабе диидка' гулене.

Оно што сам ја, оно чега се сјећам

Слобода која се забавља и није постала ружна.

Осетљивост папига који говори,

Ја сам девојка која капље кокаде и не покупи их,

кроз мене пролази црно пилеће јаје и буди се.

Ја сам нос који мирише на ћбуку куће насупрот

врт и све његове куће.

Сликана фотографија,

танка линија у средини џунгле.

Цвет за воду, за друго цвеће, а не за људе.

Ја сам смола која је плакала Сан Виценте.

Ја сам камени цурлев, који је утопио његову пјесму на другом језику.

5- Гивен

Па нанда ниниа 'лугуиаа

ка бадудкаапа 'хуиини' наиати гуиелу,

низиее: ти цхалупа стибе,

ти дууби 'нутиее сица ти пе'пе' иаасе ',

цхупа неза гуелагуиди напа ебиа нагуцхи рузаани '

не дкина биадки дондо но гуенда стибе ка'на 'ти иага биоонго'.

Нузугуаа 'јма гуие' ктиа не гуие 'даана' ра лидкибе,

нга нга наца кпидаанибе

он ће вас водити или ви 'лаабе

нанакхии гупа накхи цаиале гаси гуидиладибе.

Гивен

Да могу да одем на пијацу

са девојком са бледим очима,

Купио бих га: лутријска игра,

перо боје тамног јицаца,

сандале са златним копчама

и тако да је његов нахуал јео испод цеиба дрвета,

густина киселине у шљивама.

Обукао би своју кућу гроздовима босиљка и кабла,

то би био његов хупил

и сви који су га гледали

Волео бих је за трајну росу свог тела.

6- Мека

Биса'би цабее наа '

цуе 'ти битоопе дка' бири накхинаа ндаани '

ра цару 'гуцани де ни бидие не ниса роонде' кти 'гуета биаде.

Лу мека 'бизаацабе кхуга не ти гуииба', гудаанецабе лу иага

ни бисиганинецабе бинни наиаасе 'гуидилади ни рини' суцкс неза дииидка '.

Бикелецабе цхикуе не ни ти гуидки куи нуцхина лаацабе.

Кса'на 'дани беедке'

бииубе 'ти гуису дка' гуииба иаацхи

ти нуцхиби дкииби ктинне '

не ти ниса цандааби 'бикхиа ндаани' бига 'гуиелуа'

гуира кике гуие 'хуаиууиа' лу са 'гуиидки.

Сто

Био сам напуштен

поред рака пуног црвених мрава

касније су били прашак за бојење са бодљикавом крушком.

Из изгребаног стола са удубљењима: дрворез који је прешао тишину

на двојезичној и смеђој кожи.

Тада је постојала дистанца

географија није имала користи од те речи.

Испод брда тигра

Тражио сам благо које би укротило страх

и магматска течност избрисана са мог левог ока

све цвеће које сам видео у мају.

7- Лу ти нагана

Лу ти неза

суцк на '

нагу'кхуга

зугуаа '.

Тоби ри '

надкии наа,

ктоби ца

надкиее лаа.

Нисагуие,

нисагуие,

гудиибикендке

ладкидуа '.

Губидкагуие ',

губидкагуие ',

биндууба 'гу'кху'

ндаани 'бизалуа'.

Доубт

На путу

То се рачва,

Цонфусед

Налазим.

Овај

Он ме воли,

Волим је.

Раин,

Раин,

Оперите са великом пажњом

Моја душа.

Сунце у цвату,

Сунце у цвату,

Пребаци дим

Из мојих очију.

8- Билуке

Билуке

Не нгаси нга лаани.

Луза задкаагалулу '

Ца ни бидкагалу цоу '

Биа 'дки

Гуцалу 'банда' ктибе;

Ти би'цу ', ти бихуи,

Ти бинни.

Гасти 'задкаа

Не лааца ца бигосе

Гукхууна 'икуелу'

Гусикуицхи икуе бадунгуииу

Бицхаабе лии.

Не лаца децхеиоо

Бизуцанелу 'лаабе

Гусицабе гуендарусиаанда 'ктибе.

Гасти 'задкаа.

Лии сиоу 'нга зусацалу'

Гуидкилаиу ма куи гапа

Ксинее гуиреекиекуе,

Ма куи гапа кинее

Куиидки Гуенданабани.

Не зоиаалу 'гуенданабани ктилу',

Ладкидо'ло запапа

Биа 'куи гуцхендакхиааси лаиу,

Не налу 'не неелу'

Зусиаанду 'лааца',

Куи занналу параа зухуаалу ',

Не ниси лулу ', ниси налу'

Заниибихуати гуиа 'не гуете'.

Готово је

Готово је

и то је све.

На вашим корацима ћете наћи

исте ствари које сте пронашли

током дана

да си ти његова сенка;

Пас, свиња,

особа.

Ништа се неће променити

и исте житарице

који ти је упрљао главу

избијелити младе

који су заузели твоје место.

И иза куће

где су се повлачили

она ће ријешити своју заборављивост.

Ништа се неће променити,

али претпостављате

то више нема смисла

покрет земље,

више нема разлога

оживљавање.

И угристи своју мушкост,

ваше срце ће вибрирати

са крилима која ће ударити у земљу,

и руке и ноге

ставићеш их у заборав,

изгубљено на твом месту

видећете да се крећете глупо

очи и руке од севера до југа.

9- Гуиелу дани гуи

Ндаани'ти ле 'иузе зугуаа
цагаане гуидкилаиу не дкита нее:
наа хеад.
Наа ридиде 'нисиаасе' лугуиа 'ти за гуиба'
не риуаабие'ра нууме.

Око вулкана

У рингу је бик
огребао је свет својим копитама:
Чекај ме.
Заспао сам на облаку
и ја се усуђујем.

10- Бидоо Бизаа

Бикхоозе дуу нее ригоола
Ии бизаа луу гуираа нии:
цаа кхиикха зиизи нее нарооба.
Губиидка нее стууку куираати,
бееу нее цаахуи куираати,
белеле гуии гуибаа.
Биину цаа нииса доо нее гуиигу,
нииса лаиуу даагу нее нииса пии.
Цаа даани нее гуиее,
бидкиина нее беннда,
маани рипаапа нее буупу,
Бии, дкии, биаани,
бандаа,.
Бинни лаазе нее беедке гуеенда,
леемпа неекхе наа нее гуееу нииди.
Бизаа луу гуеннда нацхаахуи нее гуеннда кхиихуи,
раа дкииба луу наа нее раа бидиине,
гуеннда наиеецхе нее гуеннда гуути,
гуеннда набаани нее гуеннда наналаадки нааца кцуаа.
Јнаадки дуу лии Бидоо Заа:
нааца нииру цаа книиру иза.

Бог створитељ

Господару и Господару
да сте све направили:
једноставне и велике ствари.
Сунце са својим вечним зрацима,
Месец са бескрајним сенкама,
звезде, небо.
Направили сте мора и ријеке,
лагуне и локве.
Планине и цвеће,
јелена и рибе,
птице и пена,
ветар, дан, светло,
сјене, душа.
Слаб човјек и вјешти тигар,
лукавог зеца и глупог којота.
Створили сте доброту и зло,
тријумф и пораз,
радост и смрт,
живот и мржњу.
Волимо те, Запотец Бог:
први од првих година.

Референце

1. Запотец људи, Запотец култура и Запотец језици. Преузето са ес.википедиа.орг
2. Давид Гутиеррез. Запотец поезија, иновативни језик. Рецоверед фром цапиталмекицо.цом.мк
3. Мариа де лос Ангелес Ромеро Фриззи (2003). Запотец пише: 2.500 година историје. Цонацулта Мексико.
4. Песма у Запотеку. Опорављено од мекицанисимо.цом.мк
5. Песме љубави Запотец језика. Вицтор Теран Рецоверед фром зоцалопоетс.цом
6. Двојезична Запотец-шпанска поезија. Наталиа Толедо. Рецоверед фром лекиа.цом.ар
7. Песма у Запотец језику. Опорављено од сериеалфа.цом.