Објави:
10 Поемс ин Нахуатл Преведено на шпански
Тхе поезија у Нахуатл звао се "цвет и пјесма", јер је окарактерисан као дијалог између властитог срца, свијета, божанског и народа.
Стога је то било веома важно у друштвима Азтека. Песници су обично били свештеници или принчеви чији је задатак био да пренесу песнички осећај људима (Бринтон, 2004)..
Нахуатлски језик је Уто-Астечки језик којим говори око 1,5 милиона људи у Мексику. Већина људи који говоре Нахуатл живе у централном региону земље (Агер, 2017).
Нахуатл је језик који спашава облике изражавања као што је поезија, тако да се неколико израза овог лирског жанра може наћи у књигама и текстовима писаним на нахуатском језику..
Иако се поезија углавном преносила усмено од генерације до генерације, сада се могу препознати неки пјесници којима се приписује ауторство више пјесама у Нахуатлу. Неки примери су Тецаиехуатзин, Незахуалпилтзин, Иоионтзин и Темилотзин.
Песме у Нахуатлу са преводом на шпански
1 - Нонантзин (моја драга мајка)
Нонантзин Нонантзин ихцуац нимикуиз,
кинецхтоца мотлецуилпан
хуан цуац тиаз титлакцал цхихуаз,
омпа нопампа кицхоца.
Хуан тла ацах митзтлах тланиз:
-Зоапилле, тлеца тицхоца?
кикуилхуи кокоухкуи ин цуахуитл,
плафон поца ица попоца.
Моја мала мајка
Моја мала, кад умрем,
Закопај ме поред пећи
и када одеш да направиш тортиље за мене, она плаче.
И ако вас је неко питао:
-Госпођо, зашто плачете??
реци му да је огревно зелено,
плакао си од дима.
2 - Ихцуац тлаликпан тланециСунрисе)
Ихцуац тлаликпан тланеци
Ихцуац тлаликпан тланеци,
ин мтзтли момикуилиа,
цитлалимех икмимикуех
ин илхуицац мокотлалтиа.
Омпа Хуехца Итзинтлан Тепетл,
попоцатоц хокацалтзин,
омпа иетоц нотлахзотзин,
ноиолотзин, ноцихуатзин.
Сунрисе
Када земља освита
Месец умире,
звезде престају да виде,
небо светли.
Далеко, у подножју брда,
дим излази из моје кабине,
ту је моја душица,
моје срце, моја мала жена (Леон-Портилла, 2017).
3- Тоцхан ин Алтепетл-Наша кућа за цвијеће
Тоцахн ин коцхитлах,
ие ин хуецаух Мекихцо Теноцхтитлан;
цуалцан, иеццан,
отецхмохуал хуикуили Ипалнемохуани,
нинцацата тотлениоух, томахуизоух интлатиц пац.
Тоцхан поцаиаутлан,
немекуимилолли ин алтепетл
ие ин акцан Мекихцо Теноцхтитлан;
тлахуелилоцатилтиц тлацахуацаиан.
Цуикоц хуел тикуехуазкуех ницан ин цуицатл?
ницан отецх мохуалхуикуили Ипалнемохуани,
ницан цацта тотлениоух, томахуизоух
тлалтицпац.
Наша кућа за цвијеће
Наша кућа, ограђивање цвијећа,
са сунчевим зрацима у граду,
Мексико Теноцхтитлан у давна времена;
добро место, дивно,
наше људско становање,
донио нам је овдје живот који даје,
овде је била наша слава,
наша слава на земљи.
Наша кућа, магла дима,
схроуд цити,
Мексико Теноцхтитлан сада;
лудо место буке
Можемо ли још да подигнемо песму?
Он нас је довео овде од животника
овде је била наша слава,
наша слава на земљи.
4 - Тоцхин У Метзтиц - Зец на Месецу
Иохуалтотомех
инцхан оманкуех:
ценца куиахуиа иохуалнепантла.
Ин ихцуац оиахкуех ин тлилмиктли,
иохуалтотомех патлантинемих,
азо куиттаиах тоцхин ин метзтиц.
Неххуатл хуел оникуимиттац
ин иохуалтотомехихуан
тоцхин ин метзтиц.
Зец на Месецу
Птице ноћи
остали су у његовој кући;
много кише усред ноћи.
Када су црни облаци отишли,
птице су лепршале,
можда су видели зеца на Месецу.
Могао бих да размишљам
птице ноћи
и зец на Месецу.
5-Поем
Ни хуал хитови
ни хуал ицнотламати
зан ца аницнихуан
азо токоцхиух он
Ма ие иц нинапантиухцан
на Ксимохуаиан?
Нихуаллаоцоиа.
Транслатион
Овде почињем да плачем
Постајем тужан.
Ја сам само певачица
Видите, моји пријатељи
можда са нашим цвећем
Морам да се обучем где
има оних који немају тело?
Постајем тужан.
6 - Пилтототсин-Пајарилло Пајарилло
Пилтототсин, кенке тикуика?
На никуика пампа нииолпаки,
на никуика пампа ноцхипа тланес
иуан та, кенке актикуика?
Пилтототсин, кенке тикуика?
На никуика пампа нииолток,
на никуика пампа амо никокојток,
уан та, кенке аке тикуика?
Пилтототсин, кенке тикуика?
На никуика пампа нитлаиејиекмати,
на никуика пампа онкај тонати
уан та, кенке актикуика?
Пајарилло бирд
Зашто певаш?
Певам зато што сам срећан,
Ја певам зато што увек сване
а ти, зашто не певаш?
Пајарилло, зашто певаш??
Певам зато што имам живот,
Ја певам јер нисам повређен
а ти, зашто не певаш?
Пајарилло, зашто певаш??
Певам зато што видим лепе ствари,
Певам зато што је сунце,
а ти, зашто не певаш?
7-Поем
Нимитстласојтла инон тетлакауилили
ма тлакатл ти тепетлакпаиотл мииотл
нецх катл тлалелцхиуалистли нецх
неиоликимацхилистли ис ситлалконекуили
аикмикини итецх никампа тетонали
Транслатион
Волим те то је баштина
Шта ми твоја особа даје? јеси
врхунац светлости у мом постојању
и необјашњиви пријекор у мени
савјести и бесмртног бдијења
у мојој души.
8-Ниуинти-Пијан сам
Ниуинти, ницхока, никнотламати,
ник мати, ник итоа,
ник илнамики:
Ма ка аик нимики
Ма Ка Аик Ниполиуи.
Ин кан ајмикоа,
у кан на тепетиуа,
у ма онкан ниау ...
Ма ка аик нимики,
Ма Ка Аик Ниполиуи.
Пијан сам
Пијан сам, плачем, тугујем
Мислим, кажем,
Налазим га у себи:
ако никад не умрем,
ако никад не нестане.
Тамо где нема смрти
где је освојена,
Идем тамо ...
Да никада нисам умро,
ако никад не нестане.
9-Нитлаиокоиа-ја сам тужан
Нитлаиокоиа, никнотламатииа
сан, Нитепилтсин Несауалкоиотл
коцхитика ви иуан куикатика
никимилнамики тепилуан,
аин оиаке,
Иејуа Тесосомоктсин,
или иејуан Куајкуајтсин.
Ок нелин немоан,
кенонамикан.
Маиа никинтока ин интепилуан,
маиа никимониткили токоцхиу!
Ма ик итецх нонаси,
иектли иан куикатл у Тесосомоктсин.
О аик омполиуис у мотеио,
Нопилтсин, Тесосомоктсин!
Анка са ие у мокуик то ика
ниуалцхока,
у сан ниуаликнотламатико,
нонтииа.
Сан ниуалаиокоиа, никнотламати.
Аиокик, аиок,
кенманиан,
титецхиаитакиу ин тлалтипак,
ика нонтииа.
10-Ја сам тужан
Тужан сам, тугујем,
Ја, г. Незахуалцоиотлцон
цвеће и песме,
Сећам се принчева
онима који су отишли
то Тезозомоцтзин,
то Цуацуахтзин.
Они стварно живе,
тамо где некако постоји
Волела бих да могу пратити принчеве
донеси им цвеће!
Кад бих могао свој
тхе беаутифул Тезозомоцтзин сонгс!
Ваша репутација никада неће пропасти!
Ох мој господару, ваш Тезозомоцзин!
Дакле, недостају твоје песме
Дошао сам да се мучим
Само сам постао тужан
Ја се тргам
Постао сам тужан, тугујем
ви више нисте овде, не више,
у региону где постоји неки начин,
оставите нас без обезбјеђења на земљи
због тога, ја се отимам.
10- Никитоа-Ја то питам
Никитоа или Несауалкоиотл:
Куик ок нели немоуа ин тлалтикпак?
Ан нцхипа тлалтикпак:
сан ацхика иа никан.
Тел ка цхалцхиуитл но камани,
не теокуитлатл ин тлапани,
но кетсали постеки.
Ан нцхипа тлалтикпак:
сан ацхика ие никан.
Ја то питам
Питао сам Незахуалцоиотл:
Да ли је стварно укорењено у земљи??
Не заувек на земљи:
само мало овде.
Чак и ако се жад разбије,
иако је златно пукне,
чак и ако је куетзал перје подерано.
Не заувек на земљи:
само мало овде (Мекица, 2017).
Референце
- Агер, С. (2017). Омниглот. Добављено из Нахуатл (нахуатл / наватлахтолли): омниглот.цом
- Бринтон, Д. Г. (30. април 2004). АНЦИЕНТ НАХУАТЛ ПОЕТРИ. Преузето из УВОД: гутенберг.орг
- КАТЕГОРИЈА: ПЕСМЕ У НАХУАТЛУ И ШПАНСКОМ. (18. јун 2013). Преузето са Поемас ен Нахуатл - Пајарилло: хаблемоснахуатл.мк
- Леон-Портилла, М.. Домородачке заједнице Мексика. Добијена од 4 кратке песме које треба да знате у Нахуатл Индигеноус лангуаге: цомунидадесиндигенасенмовимиенто.мк
- Мекица. (29. јун 2017.) Добијено од Цантарес Мекицанос: мекица.охуи.нет.