30 загонетки у Наухату Преведено на шпански (кратки)



Доносим вам компилацију у Нахуатл, аутохтони језик са хиљадама година који се још увек говори и учи у латиноамеричким школама.

Нахуатл је матерњи језик који је постојао у Америци пре колонизације Шпанаца. Како је колонизација проширена, овај језик је изгубљен и замијењен је кастилијанским.

Ипак, то је један од најгласнијих језика у Мексику са више од пола милиона говорника. Верује се да у свету око 7 милиона људи говори тај преколумбијски језик.

Загонетке на нахуатском језику

1 - Мааске више титлаакатл да али митсцхооктис

  • Превод: без обзира колико сте мушки, то ће вас натјерати да плачете.
  • Одговор: лук.

2 - За зан тлеино Тепетозцатл куитоца момаматлакцалотиух Папалотл

  • Превођење: кроз живописну долину, она лепрша као човек који баца тортиље.
  • Одговор: лептир.

3- Липан се тлакомоли, весток ваан ноквепток, за оксее страну

  • Превод: на гостујући оброк, чак и ако је то тањур и кашика.
  • Одговор: тортиља.

4- Зазан тлеино, кокоухкуи кицалтзинтли, момоцхитл онтеми. Аца киттаз тозазанилтзин, тла ца ненца илхуицатл

  • Превод: оно што је плава јицара, засађена печеним кукурузом, који се називају момоцхтли?
  • Одговор: Звјездано небо

5- Ридкабе хуакхинни рикана бе сиадо '

  • Превод: дама која сваки дан прави отпад. Престаните ујутро и затрудните ноћу.
  • Одговор: кућа.

6-Тлаке, тлаке, тсикуини уан тсикуини и даље волим тикајаси

  • Превод: шта је то, шта је то, тај скок и ви га не досежете?
  • Одговор: зец.

7- Зазан тлеино, ицуитлакцол куихуилана, тепетозцатл куитоца. Аца куиттаз тозазанилтзин, тла ца ненца хуитзмалот

  • Превод: шта је то што пролази кроз долину и носи вучу?
  • Одговор: шивање игле.

8- Сее тосаасанил, погледај тосаасаанил Види ицхпокатсин иитлакеен мелаак пистик томатл

  • Превод: шта нисте погодили: ко је девојка, са тако тесним хуипилом?
  • Одговор: парадајз.

9- Направи ајтсај кимбас салнувиндкеи макиејп оп салтсанкан макиејп нити.

  • Превођење: лист омотан и везан дланом је моја маска. У тијелу моје тијеста наћи ћете моје срце од меса.
  • Одговор: тамале.

10- Зазан тлеино, цуатзоцолтзин мицтлан оммати. Аца куиттаз тозазанилтзин, тла ца ненца апилолли, иц атлацуихуа

  • Превод: цантарилло де пало који познаје регион мртвих.
  • Одговор: бацач воде.

11- Види тосаасаанил, види тосаасаанил, види ииктететситсинте

  • Превод: пророчица, пророчица, једнооки.
  • Одговор: игла. 

12- Нити цаиунини ма'цутиип и ни цази'ни ма 'цаиууна' нити гуику ииненила ма'куе зууиани

  • Превод: погоди, погоди. Онај који га прави, то пева. Онај који га купи, купује га плачући. Онај који га користи, то већ не види.
  • Одговор: ковчег.

13- Зазан тлеино, матлацтин тепатлацтли куимамаматимани. Аца куиттаз тозазанилтзин, тла ца ненца тозти

  • Превод: шта је десет камења које се увек носе?
  • Одговор: нокте.

14- Зан зан тлеине цималли итиц тентаица

  • Превод: мали али пицудо, пун штитова.
  • Одговор: Чиле.

15- За зан тлеино Изтацтетзинтли куетзалли цонмантица

  • Превод: Гуесс, гуессинг Што је као бијели камен, да из њега иду куетзал перја?
  • Одговор: лук

16- Амалув кик мункуеи кик самал кути акиејп као најцхов кимбас вук сатунг амб ка ондс

  • Превод: морате погодити! Моје тело је трска и у стомаку носим мекапал. Са тамемама долазим и одлазим с мора. Напуњен је рибом и кукурузом за доручак, ручак па чак и вечеру.
  • Одговор: кестен.

17- Нити аиакув кимал киел аиакув ки лиеј сангуоцх атиили тиети нути тииел кимеајтс акојтув нипилан

  • Превод: Мој ум је покривен дланом. Моје дрвене ноге су. У мени се људи одмарају, јер заустављам сунчеве зраке.
  • Одговор: енрамада.

18- Твој лааме, твој лааме де ц х е м а н а па м е дооккуи'ме

  • Превод: погодите поново! Ко на леђима носи храбрости које видите?
  • Одговор: шкампи.

19- Зазан тлеино куетзалцомоцтзин куетзалли цонмантица

  • Превод: погодите ако можете: сије длаке су до врха и неке зелене перје.
  • Одговор: лук.

20- Авијцхив кик тииел ндиук сајррок тииел иов атајтув кик тииел ндкуп савун утиив нипилан

  • Пријевод: како би људи могли јести храну. У хикуихуите морам плесати, након што сам се бацио и уронио у море.
  • Одговор: атарраиа.

21- Ваш лаабе, тулаабе, раиан нибе напабе дкита ккуибе

  • Превод: Тко је и ко је тко у врату носи своја јаја десно и наопако?
  • Одговор: палма.

22- Зазан тлеино ацо цуитлаиаоалли моуиуикоа.

  • Превод: заокружен највишим и барригуда, тресем се и вриштим тако да можете да плешете.
  • Одговор: мараца.

23- Натисните умбас никандс умеајтс нанбиур улук нанган ми кеј.

  • Пријевод: гозба коју ћете дати ... Зелена на вањској страни видјет ћете ме и црни зуби изнутра ћете наћи. Из срца моје слатке црвене крви ћете јести, хоћете ли погодити?
  • Одговор: лубеница.

24- Ксилаани, биетини лу дани, напани цхонна не ти киинини

  • Превод: како ви то видите? Испод брда. И имам три ноге. И син који меље како не видите!
  • Одговор: минобацач.

25- Ви'иј ту јалк'еса'ал, на'ај ту јаала'ал

  • Превод: гладни га носе. Поново унесите учитавање.
  • Одговор: канта.

26- Чак у паацх, сак у тс'у '.

  • Превод: обојена кожа. Инсиде блеацхед.
  • Одговор: ротквица.

27- Ва на'атун на'атецхе 'на'ат ле ба'ала': Јумп'еел тс'оол вукп'еел у јоол

  • Транслатион погодите, погодите: седам рупа, једна бундеве.
  • Одговор: глава.

28- На'ат ле баола паален: Кен ки икен си иаан јун тул јои кеп К'еенкен ту беелили

  • Пријевод: на које не знате дијете: Ако ћете резати дрво, врло слаба свиња ће вас тражити на путу.
  • Одговор: саће.

29- Мо апацхтсонтсајка митскиктилииа уан акке тикита?

  • Превод: шта је то? Скида ти шешир и не видиш га.
  • Одговор: ваздух.

30- Ноцхита квак киави Нотлакеенпатла

  • Пријевод: Врло стар човјек, сваки пут кад пада киша, мијења хаљину.
  • Одговор: брдо.

Референце

  1. АМИТХ, Јонатхан Д. "Широк као твоја бака": Наватл-ове загонетке Централног Ратника.Тлалоцан, 2013, вол. 12.
  2. РАМИРЕЗ, Елиса.Аутохтоне загонетке. Лецторум Публицатионс, 1984.
  3. ФАРФАН, Јосе Антонио Флорес.Нахуасове загонетке данас и заувек: види тосаасаанил, види тосаасаанил. Циесас, 1995.
  4. ФАРФАН, Јосе Антонио Флорес.Тсинтсиинкириантсинтсоонквааква, Нахуас Твистер / Тсинтсиинкириантсинтсоонквааква, Нахуас Тонгуе Твистерс. Едиционес Ера, 2007.
  5. ДЕ ЛА ПЕНА, Мариа Тереса Миаја. Од "дивинере" до "мирабиллиа": загонетка у мексичкој фолклорној традицији. ИнЗборник радова КСИВ конгреса Међународне асоцијације латиноамериканаца: Њујорк, 16-21. Јул 2001. Јуан де ла Цуеста, 2004. стр. 381-388.
  6. ФАРФАН, Јосе Антонио Флорес. ЕФЕКТИ НАХУАТЛ-ШПАНСКОГ КОНТАКТА У РЕГИОНУ БАЛСА, ГУЕРРЕРО. РАСЕЉЕЊЕ, ОДРЖАВАЊЕ И ЛИНГВИСТИЧКА ОТПОРНОСТ.Студије науатлске културе, 2003, стр. 331.
  7. ДАКИН, Карен. Студије о Нахуатл.Аванси и салди на Ленгуас Иутоазтецас, ИНАХ, Мекицо, ДФ, 2001.