Барацк Обама Сада је најбоље вријеме за живот

Ово је превод чланка који је Барак Обама написао у жичаном облику. Због важности и утицаја који овај лидер има на свет и позитивизам који преноси у својим речима, сматрамо да је важно да га могу читати и људи који не контролишу енглески језик..

Када су ме замолили да будем гост да уредим новембарско издање, нисам размишљао о томе. Знам да смо на врхунцу изборне сезоне и имам веома заузет посао. Али, имајући у виду могућност да се уђем у међупланетарни пут или уживам у дубоком разговору о вештачкој интелигенцији, рећи ћу да. Волим ове теме. Увек сам то радио. Зато је мој омиљени филм прошле године био Марсовац. Наравно, предодређен сам да волим било који филм у коме Американци пркосе свим шансама и инспиришу свет. Али оно што ме је заиста ухватило у вези филма је то што показује како људи - кроз нашу генијалност, посвећеност стварности и разуму, и на крају нашу вјеру у обоје - могу ријешити готово сваки проблем.

Ја сам тип који је одрастао гледајући Стар Трек - а ја бих лагао да сам рекао да није имао никакав утицај на мој поглед на свијет. Оно што сам волио био је његов оптимизам, фундаментално увјерење да би људи ове планете, из свих извора и вањских разлика, могли доћи заједно за боље сутра.

И даље вјерујем у то. Мислим да можемо да радимо заједно да направимо велике ствари које чине да се богатство овде расте код куће иу свету. Чак и ако имамо нешто да радимо брже од брзине светлости, ја још увек верујем да је наука и технологија мотор који убрзава такву промену широм света..

Ово је још једно увјерење које имам: Ми смо много боље опремљени да прихватимо изазове с којима се суочавамо него икада раније. Знам да ово може звучати против онога што видимо и чујемо ових дана у какофонији вијести и друштвених мрежа. Али следећи пут када вас бомбардују тврдње да је ваша земља осуђена или да је свет у деловима, ослободите се циничара и плашитеља. Јер истина је да, ако сте морали да изаберете било који тренутак курса да буде жив, изабрали бисте овај. Управо овде у Америци, управо сада.

Почнимо са великом сликом. Од скоро свих мјера ова земља је боља, а свијет бољи него прије 50 година, прије 30 година или чак прије осам година. Одвојите сепијске тонове из педесетих година, када су жене, мањина и особе са инвалидитетом биле искључене из великог дела америчког живота. Тек од 1983. године, када сам завршио факултет, ствари као што су стопа криминала, стопе трудноће и стопа сиромаштва су се смањиле. Очекивано трајање живота расте. Проценат Американаца са факултетским образовањем такође расте. Десетине милиона Американаца је недавно добило осигурање за здравствено осигурање. Црнци и Латиноси су порасли да воде наше компаније и заједнице. Жене су велики дио наше радне снаге и зарађују више новца.

И као што се Америка побољшала, тако је и свијет. Више земаља познаје демократију. Још деце иде у школу. Мањи проценат људи зна о хроничној глади или живи у екстремном сиромаштву. У око двадесетак земаља - укључујући и наше - људи имају слободу да се удају за кога год желе. И у прошлој години народи свијета су се удружили како би склопили најшири споразум о борби против климатских промјена.

Оваква врста напретка се није десила сама. То се десило зато што су људи организовали и гласали за боље перспективе; зато што су вође доносиле прогресивне политике; јер су отворене перспективе људи, а са њима и друштва. Али овај напредак се десио и зато што се ослањамо на науку да бисмо решили наше изазове. Са науком смо били у стању да се боримо против киселих киша и епидемије АИДС-а. Технологија је оно што нам је омогућило да комуницирамо преко океана и саосећамо са другом особом када је пао Берлински зид. Без пшенице Нормана Борлауга нисмо могли да нахранимо свет. Без Граце Хоппер кода, могли бисмо анализирати податке са папиром и оловком.

То је један од разлога зашто сам тако оптимистичан у погледу будућности; стални научни напредак. Размислите о изазовима које смо видели само током свог предсједавања. Када сам стигао у канцеларију, успео сам да пишем на БлацкБерриу. Данас сам читао своје сажетке информација на иПад-у и истраживао националне паркове кроз кацигу виртуалне стварности. Ко зна какве промјене очекују нашег сљедећег предсједника и сљедећег?

Зато сам ово питање фокусирао на идеју граница -хисторија и идеја о ономе што долази на хоризонту, о ономе што се налази на другој страни баријера које још нисмо прешли. Желео сам да истражим како смо дошли до данашњег дана како бисмо изградили свет који је још бољи за све нас - као појединце, као заједнице, као земљу и као планету.

Јер истина је да, иако смо постигли велики напредак, не постоји пречица за изазове који нас очекују: климатске промјене. Економска неједнакост Циберсецурити Тероризам и насиље са оружјем. Рак, Алцхајмерова и супергега отпорни на антибиотике. Као иу прошлости, да бисмо превазишли ове препреке, сви требамо - креаторе политике, наставнике и активисте, предсједнике и сљедеће предсједнике. А да бисмо убрзали ту промену, потребна нам је наука. Потребни су нам истраживачи, академици и инжењери; програмери, хирурзи и ботаничари. И што је најважније, не само да нам требају момци из МИТ-а, Станфорд-а или НИХ-а, већ и мајка Западне Вирџиније која се игра са 3-Д штампачем, сањара из Сан Антонија који тражи нове инвеститоре за своју нову апликацију, отац Сјеверна Дакота учи нове вјештине за вођење зелене револуције.

На тај начин ћемо превазићи изазове са којима се суочавамо: ослобађајући моћ свих за све. Не само за нас који смо сретни, већ и за све. То значи стварање не само бржег начина испоруке хране, већ и система који дистрибуира вишак производње заједницама у којима превише дјеце иде на спавање гладно. Не само да измислите услугу која наплаћује ваш аутомобил са гасом, већ и креирате аутомобиле који не требају фосилна горива. Не само да наше друштвене мреже чине забавнијим да дијеле меме, већ и да искористе њихову моћ да се супротставе терористичким идеологијама и мрзе на интернету.

Ствар је у томе да данас требамо велике мислиоце да размисле о томе. Као што сте ви радили када сте видели Стар Трек, Стар Варс или Инспецтор Гадгет. Размишљајте као дјеца које знам сваке године на Сајму науке у Бијелој кући. Овај догађај смо започели 2010. године са једноставном претпоставком: треба да научимо нашу децу да не само победници Супер Бовла, већ и победници награде за науку заслужују да буду прослављени. Од тада сам упознао младе људе који се баве свему, од уништавања ћелија рака до коришћења алги за производњу зелене енергије за дистрибуцију вакцина у удаљеним деловима света - пре него што чак и већина може да гласа.

А када се сретнем са овим младим људима, не могу да се не запитам како ће бити следеће: Шта ће се десити на Сајму науке у Белој кући у 5, 20 или 50 година? Замишљам студента који расте вештачки панкреас испред председника - идеја која елиминише листе чекања за виталне органе. Замишљам девојке које открију ново гориво засновано само на соларној енергији, води и угљен-диоксиду; дечак из Идаха који узгаја кромпир са парцеле која је донета из наше колоније на Марсу. И замишљам неког председника будућности који хода кроз Јужни врт са учеником који је измислио нови тип телескопа. Док предсједник гледа кроз сочиво, дјевојка усмјерава телескоп на новооткривену планету која кружи око удаљене звијезде на рубу наше галаксије. Онда каже да напорно ради на још једном изуму који ће нас тамо одвести једног дана.

Такви моменти су ближи него што мислите. Надам се да ће ова деца - можда нека ваша деца или унуци - једног дана бити још више радознала, креативна и самопоуздана него што смо ми данас. Али то зависи од нас. Морамо наставити да негујемо радозналост наше деце. Морамо наставити финансирати научна, технолошка и медицинска истраживања. И изнад свега, морамо прихватити компулзивну америчку суштину достизања нових граница и гурања граница онога што је могуће. Ако то учинимо, надам се да ће сутра сутрашњи Американци моћи да погледају шта смо урадили - болести које смо освојили, социјалне проблеме које смо решили, планету коју смо заштитили за њих - и када виде све то, јасно ће видети да Најбоље је време за живот. А онда ће узети страницу из наше књиге и написати следеће велико поглавље у нашој америчкој историји, охрабрени да крену тамо где нико није отишао раније.