Шта значи Лусцофусцо и одакле долази?

Термин лусцофусцо је реч галицијско-португалског порекла, што значи излазак сунца, свитање, сумрак, залазак сунца или залазак сунца. 

Неки синоними тренутног галицијског могу бити "затворени да ноите", "церрадина да ноите", "цлосед де ноите", "ноитина" или "кунта да ноите".

Шта значи израз лусцофусцо??

Термин "лусцофусцо" је мушка и јединствена именица која се користи у галицијском језику. Обично се овој речи приписују два значења.

Први се односи на доба дана, између вечери и ноћи, када сунчева свјетлост готово потпуно нестаје, дајући околишу наранчасте и црвенкасте тонове и стварајући објекте против свјетлости да се виде као сјене на хоризонту.

Склоните нас нијансе лусцофусцо ентраронлле на хоме. (Ушавши у сенке сумрака, они су ушли у кућу.

На шпанском језику, прво значење речи "лусцофусцо" је еквивалентно суми. Неки синоними су: залазак сунца, залазак сунца и залазак сунца.

Друго значење "лусцофусцо" односи се на доба дана, између ноћи и зоре, у којој се посматрају први зраци сунца, дозвољавајући предметима да се разликују на непрецизан начин, као да су сенке.

Ао лусцофусцо, ка ће певати Галеве, лево или место. (У зору, када су петлови већ певали, он је напустио место..

У шпанском језику ово друго значење одговара терминима: зора, алба.

Неопходно је нагласити чињеницу да у Галицији користе само један термин за два тренутка дана (сумрак и зора) када на шпанском користимо два различита термина..

Међутим, ове двије фазе дана представљају различите сличности које оправдавају употребу једне ријечи.

На пример: ниска учесталост светлости на површини Земље, чињеница да су обе фазе транзиције (из дана у ноћ, из ноћи у дан).

Порекло термина

Реч "лусцофусцо" се тренутно користи у галицијском језику за означавање сумрака и зоре.

Треба напоменути да на португалском постоји сличан израз, "лусцо-фусцо", који има више или мање исто значење.

Сличност између ових термина на галицијском и португалском језику је последица чињенице да су током средњег века ова два језика формирала једну језичку јединицу под називом галицијски - португалски..

Галицијски-португалски романски језик дошао је из вулгарног латинског језика којим су говорили људи испод.

Ова језичка јединица почела је у Галицији и ширила се према Португалу због интервенције хришћанских освајача.

Постојање неких књижевних текстова написаних на овом језику омогућава да се утврди да је галицијски - португалски настао између 11. и 12. века.

Касније, током четрнаестог века, ова јединица је била раздвојена, што је довело до два језика: галицијски и португалски, који су, иако су еволуирали одвојено, и даље имали заједничке елементе.

Референце

1. Галицијски језик. Преузето 12. јуна 2017., са ен.википедиа.орг.
2. Порекло и кратка историја. О Портал да Лингуа Галега. Ретриевед он Јуне 12, 2017, фром лингуа.гал.
3. Галициан Цонселло даје Галега културу. Ретриевед он Јуне 12, 2017, фром цонселлодацултура.гал.
4. Галициан Ретриевед он Јуне 12, 2017, фром орбилат.цом.
5. Галцианс. Ретриевед он Јуне 12, 2017, фром еверицултуре.цом.
6. Галициан Преузето 12. јуна 2017., са донкуијоте.орг.
7. Лусцофусцо. Добављено дана Јуне 12, 2017, фром ацадемиа.гал.