Типови и карактеристике екстрањеризма (са примерима)

Тхе странцима то су речи или језички изрази које говорници језика стичу из других страних језика и инкорпорирају их у своје. Обично ове речи долазе да заузму постојеће лексичке празнине у језику који их прима.

Ријетко је случај познатог језика који током година није стекао неке стране ријечи. У ствари, сви језици, у неком тренутку своје историје, су обогатили своје лексичке банке овим или су дали свој допринос другим језицима..

Било је тренутака у историји у којима је спајање страних речи у језицима било веома уобичајено и неопходно, посебно у различитим инвазијама које су се дешавале током ратних периода у земаљској равни..

Узимајући у обзир случај који се директно тиче шпанских говорника, током експанзије Рима у 3. век пне. Ц. Латински је утицао на велики број језика на Медитерану, чак је и уступио мјесто рађању других језика. Међу онима који су рођени имамо шпански.

Индек

• 1 Страни речи на шпанском
• 2 Типови и њихове карактеристике, са примерима
  • 2.1 Класификација према њиховом пореклу
  • 2.2 Класификација према облику
  • 2.3 Семантичко праћење
• 3 Лексикална потреба
• 4 Референце

Ектрањерисмос на шпанском

После засађивања основа своје концепције око 218 а. Ц. - непосредно након наметања Римљана на Иберијском полуострву прије Анибала - до његове консолидације као језика уз објављивање Цантар дел Мио Цид, Шпански је имао интензивне периоде хватања страних речи.

Са арапском експанзијом - њеним доласком и доминацијом у Хиспанији од 8. до 15. века - више од 4 хиљаде арапских речи било је инкорпорирано у шпански језик. Са своје стране, као комерцијални и научни језик, шпански је за себе узео скоро 2 000 грчких ријечи.

Током ренесансе, велики пораст курзивне уметности довео је до шпанске претпоставке италијанских речи.

Сада, шпански је такође дао свој допринос другим језицима, само да је било времена када су били обилније него у другим. На пример, за време Златног доба шпанских писама, захваљујући књижевном процвату који су дали Цервантес и Лопе де Вега, многи језици су узимали речи са шпанског.

Тренутно, зато што се сматра једним од најважнијих језика за успостављање бизниса, енглески је један од језика са којих је већина ријечи преузета да би се инкорпорирали страни језици. Шпански није избегао овај феномен. Интернет је постао савршен катализатор за то.

Типови и њихове карактеристике, са примерима

Имамо двије врсте класификације: према њиховом поријеклу, узимајући у обзир језик из којег долази странац; и по својој форми, то јест: услови под којима је страна ријеч уграђена у језик.

Класификација према пореклу

Најчешћи случајеви ће бити споменути, али има их још много и сваки мјесец се и даље укључују у наш језик.

Англицисмс

Односи се на речи са енглеског.

Примери

- Бацкстаге: значи "иза сцене", алудира на то да је иза застора у сценаријима.

- Цхат: значи "одржавати писану комуникацију користећи електронски уређај".

- Интернет: значи "децентрализована рачунарска мрежа глобалног домета".

- Софтвер: Значи "програм који омогућава логично функционисање делова рачунара".

Галлицисмс

Односи се на речи са француског.

Примери

- Бутик: значи "продавница прибора, ексклузивна одећа".

- Плакат: значи "лист различите величине, илустрован уметношћу како би пренео поруку о догађају или информацији".

- Брасиер: значи "женска одјећа за држање и прекривање груди".

- Булевар: значи "широка улица, украшена клупама и дрвећем".

Луситанисмс

Односи се на речи португалског.

Примери

- Дивер: значи "особа која практикује урањање у воду".

- Шкољка: значи "шкољкаши воде, мекушци".

- Цлифф: значи "место близу обале, стеновито, са великом висином".

- Вулкан: значи "планина или планина која може емитовати лаву када избије".

Неерландисмс

Односи се на ријечи из низоземског језика.

Примери

- Арцабуз: значи "пушка, древно оружје ватре активирано барутом".

- Бабор: значи "десна страна брода".

- Цод: значи "рибе отворене воде чије су месо и маст веома драгоцени".

- Баландра: значи "мала баржа са једним јарболом и палубом".

Хелленисмс

Односи се на речи из грчког.

Примери

- Филантроп: значи "алтруистичка особа, која осећа задовољство што чини добро својим вршњацима".

- Акрофобија: значи "бојати се високих места, бити у висинама".

- Крварење: значи "континуирани губитак крви из унутрашње или спољашње ране".

- Хиподромо: значи "мјесто за коњску трку".

Арабисмс

Односи се на речи са арапског.

Занимљиво је да се велики број арапских шпанских језика може препознати по префиксу "ал", што одговара дефинитивном чланку "ел". Неки примери су: кајсија, зидар и труп.

Примери

- Оговарање: значи "донијети информације сумњивог поријекла другима".

- Плава: значи "примарна боја".

- Јастук: значи "објекат који се користи за наслон главе и одмора".

- Алманах: значи "круг дана, алат који вам омогућава да будете свјесни дана, датума".

Италианисмс

Односи се на речи из италијанског.

Примери

- Напад: значи "ићи против нечега или некога на увредљив начин".

- Тринкет: значи "нешто бескорисно, мале вриједности".

- Бирра: "пиво, алкохолно пиће".

- Есцрацхар: значи "подвргнути се изневјерењу, оставити га као доказ".

Германизми

Односи се на речи које долазе из Немачке.

Примери

- Бркови: значи "мушка фацијална длака".

- Понос: значи "став који мислите да сте надређени или у праву о неком питању".

- Сукња: значи "женска одећа".

- Пешкир: значи "прибор за личну хигијену да се осуши после купања".

Култизми

Односи се на речи из латинског.

Овдје ваља напоменути да се ово односи на термине који се, без промјене облика, тренутно користе на шпанском језику. Запамтите да шпански долази са латинског.

Примери

- Вок попули: значи "глас народа", који се каже пред свима или је јавно знање. Има неколико значења према становништву.

- Цум лауде: значи "са похвалом", користи се као частно спомињање да би се означило да је неко надмашио универзитет са одличним оцјенама.

- Модус операнди: значи "начин дјеловања", односи се на начин на који је почињена чињеница, начин на који је дјеловао.

- Ин ситу: значи "на лицу места", извршено на локацији.

Класификација према облику

За ову класификацију се узимају у обзир три аспекта:

Лекицо кредит

То се дешава када се страна ријеч прими на језику који прилагођава његов изговор и, у великој већини случајева, и на правопис.

Примери

- "Циљ " уместо "гол": англицисмо, што значи "напомена" у фудбалу, реч која је такође лексички зајам прилагођен правопису и морфологији шпанског језика.

- "Парк " уместо "парка": англицизам, што значи "паркирати аутомобил", који одговара правопису и морфологији шпанског језика.

Семантички кредит

Појављује се када је реч присутна на два језика, али у свакој од њих има различита значења. Затим, говорници језика који копирају узимају страно значење и кованице су за ријеч која то захтијева у њиховом језику.

Пример

- "Миш и "миш": јасан пример који се десио са технолошким напретком последње ере. Рачунари имају уређај који им омогућава да се налазе на екрану рачунара, овај уређај на енглеском је позван миш, шта се преводи као "миш".

У време проналаска тог компјутерског елемента, реч "миш" на енглеском је добила друго значење: "уређај који се користи за лоцирање објеката на монитору рачунара и интеракција са њима".

У одсуству шпанске речи која би означила миш рачунски, говорници су једноставно позајмили значење енглеског и додијелили га ријечи "миш". Од тада, на шпанском, "миш" значи "глодавац" и "компјутерски прибор".

Семантичко праћење

То се дешава када се реч копира са другог језика, преводи се и користи природно од говорника примајућег језика. Ово се сматра варварством, злоупотребом и незнањем језика, јер се јавља када постоје термини који се могу користити.

Пример

- "Чувар" и "гуацхиман": стражар То је англицизам који значи "будан". Говорници шпанског језика у неколико њихових дијалеката пратили су реч и њено значење, користећи је на природан начин.

Велика неугодност се јавља када примијетимо да им то није било потребно; То је оно што су ријечи "стражар", "његоватељ" или "стражар". Дакле, у људима који то раде можете видјети недостатак језика, који осиромашује и омаловажава.

Лекицал неед

Када су почели да се упуштају у различите језике, стране ријечи настале су због лексичке потребе, није било израза у језицима који су дозвољавали говорницима да изразе одређене идеје. Тада су стигле стране ријечи које су обогатиле језике.

Овај феномен никада неће престати да се дешава на планети, јер је комуникација све за човека. У идеалном случају, то би се десило због стварне потребе, а не због незнања језика. Када се то догоди због лошег управљања језиком, умјесто да се обогати, оно је осиромашено.

Лингвисти су они који су успјели структурирати и организирати језик како би осигурали своје подучавање и учење и тражили учинковиту комуникацију.

Важно је да буде јасно да ако ћеш узети лексички кредит, ако задржи свој оригинални правопис и није прихваћен од стране РАЕ (Краљевска академија шпанског језика), треба га написати курзивом или наводницима. Култизми не избегавају ово правило.

Референце

1. Третман страних речи. (С. ф.). Шпанија: Краљевска шпанска академија. Добављено из: рае.ес.
2. Цацерес Рамирез, О. (2015). Ектрањерисмос на шпанском. Појам и примјери. (н / а): О шпанском. Опорављено од: абоутеспанол.цом.
3. Усунариз Ирибертегуи, М. (2015). Ектрањерисмос. Шпанија: Земља. Преузето из:
   елпаис.цом.
4. 4. Линарес Ангуло, Ј. (2009). Ектрањерисмос на шпанском језику. Венецуела: Фундеу. Опорављено од: фундеу.ес.
5. Експерти бране исправну употребу шпанског језика без злоупотребе страних речи. (2017). Шпанија Тхе Вангуард. Опорављено од: лавангуардиа.цом.