Од плата до уста Соуп Фаллс. Шта каже рећи и одакле то долази?

"Од тањира до уста пада јуха" То је популарна латиноамеричка изрека. То значи да, чак и када се чини да је циљ сигуран, нешто може пропасти. Многи тврде да су пословице мудрост људи који се претварају у риме.

Изреке се састоје од метафора које се односе на специфичну ситуацију или случај. Они су кратки и сентенциозни, и карактеришу их нека врста моралне или опомене.

Метафоре се углавном односе на живот села и на популарну културу региона. То је зато што се концепција пословица повезује са овим географским подручјима још од антике.

Тачан историјски тренутак у којем су настале пословице не може се одредити. Али од средњег века су почели да се региструју.

Изреке су уобичајене међу старијим особама у заједницама. Они су носиоци и преносиоци те културне манифестације.

Етимолошки, ријеч рефрен може се пратити до античког окцитанског. Али најближи претходник повезан са шпанским је латинска реч франгере.

Супа пада са тањира на уста

Изреке могу имати различите намјере. Неки су савети, други позиви за буђење и друга упозорења.

У случају те изјаве, она се састоји од упозорења. Најчешће се користи у Мексику, Никарагви, Гватемали, Хондурасу, Панами и Пуерто Рицу. Има структуру која је одржана у сажетости и римама.

Друге верзије изреке су "од руке до уста изгубљена супа", "од тањира до уста, супа се хлади", "од кашике до уста супа пада" и "од тањира до уста до Понекад падне супа ".

Значење

Опћенито се не сматра стазом која пролази кроз жлицу пуну јухе између тањира и уста. Претпоставља се да на том путовању неће бити никаквих незгода и да је пуњење кашике готово исто као и узимање супе.

Али, чак и ако се игнорише, постоји могућност да се јуха пролије на путу до уста, успавана. Ово непредвиђено је оно што се каже.

Оно што он жели да покаже је да, иако се чини да су ствари сигурне, оне можда и нису.

Означава да се непредвиђени догађаји могу појавити у било које вријеме, чак иу коначном истеку. И да чак и најмањи спотицај може срушити нешто што је изгледало стабилно.

Дакле, побједу не треба узети здраво за готово док се не потврди. У свом значењу се односи на изреку "не рачунај пилиће пре рођења".

Оригин

Порекло изрека није могуће прецизно одредити. Анонимност је такође карактеристична карактеристика; мало је вероватно да ће добити оригинални извор изреке.

То је углавном зато што су изрази спонтаног стварања који су обликовани временом. Овако они стичу тренутни облик.

Изјава која се анализира није изузетак. Узимајући у обзир карактеристике молитве, није могуће са сигурношћу рећи чак ни континент поријекла.

Може бити и европски и амерички. Али ако можете потврдити да је ваш језик поријекла шпански.

Референце

1. Шта значи "од плоче до уста"? (2012)
2. Пхрасебоок цлассицс. (2011) ббц.цо.ук
3. Изреке (2017) рефранес.целеберрима.цом
4. Хиспанотеца хиспанотеца.еу
5. Супа пада са тањира на уста. (2016) милленниум.цом
6. Од руке до уста, супа је изгубљена. (2017) цвц.цервантес.ес