Хов до иоу саи Амиго у Аргентини?

У Аргентини је термин који се највише користи да означи пријатеља "Болудо". Употреба овог израза међу пријатељима, као поздрав који је пун саучесништва, изузетно је уобичајена међу Аргентинцима.

Према писању аргентинског писца, песника и новинара Хана Гелмана, Болудо је реч која најбоље представља неформални лексикон Аргентине до данас.

Према речнику шпанског језика, реч Болудо значи бити "глуп или глуп"..

Међутим, тренутна употреба овог израза је веома двосмислена, ау Аргентини се назива болудо може имати различита значења.

Шта је порекло речи Болудо?

Подријетло овог појма одвија се у ратним формацијама аргентинских старосједилаца тијеком борби за независност.

Гаучи нису имали артиљерију сличну оној шпанске војске, која је заузврат поседовала најнапреднију технологију у смислу ватреног оружја и војне стратегије..

Да би се супротставила овој чињеници, гаучи су формирани у три реда: први ред је носио велики камен. С обзиром на природу терета, теретници у овој линији су се популарно звали пелотудима.

С друге стране, други ред је био састављен од копљача, који су бранили своје чуваре копљима и оштрим ножевима.

Са своје стране, трећи ред је био ред аукције. Формирали су га идиоти, који су носили болиорашке оружје, односно куглице везане за конопце који су бачени из даљине.

Три реда функционисала су редом, један за другим, па је ред идиота био последњи који је заузимао страну током рата. С обзиром на то, ова бројка је била повезана са кукавичлуком.

Крајем 19. века, овај однос између идиотске речи са страхом је ојачан, па чак и са глупошћу или глупошћу..

Друштво је такође повезивало овај израз са људима са великим гениталијама, и веровањем да је ова особина спречавала појединце да се лако крећу.

С обзиром на ову посљедњу аналогију, ријеч болудо је такођер била повезана са гестовима неспретности. Одатле је његова употреба сматрана увредом у аргентинској колективној имагинацији.

Данас се користи ријеч Болудо

Међутим, последњих деценија реч болудо је такође усвојена као термин који се обично назива међу пријатељима..

Разноликост у употреби ове речи у основи зависи од тона гласа издаваоца и повезаног друштвеног контекста.

Важно је напоменути да се ријеч болудо обично користи међу пријатељима узајамног повјерења, као копија за свакодневне приче, у контексту неформалности..

То је веома честа реч, посебно међу младима. Познато је да се поздрављамо као идиоти у студентској, породичној или радној средини, а да то уопште не значи увредљив карактер..

Иако је истина да постоји двосмислен карактер у употреби ове ријечи, посљедњих година равнотежа се много више приближила поздраву међу пријатељима, умјесто изразу презрив.

Референце

1. Цонтрерас, Е. (2010). Хов до иоу саи пријатељ у Аргентини. Буенос Ајрес, Аргентина Добављено из: гроупстк.ру
2. Цреттаз, Ј. (2013). Болудо, реч која најбоље представља Аргентине. Буенос Ајрес, Аргентина Опорављено од: ланацион.цом.ар
3. Де ла Торре, Ц. (2012) Шта значи Болудо? Преузето са: куе-сигнифица.нет
4. Речник шпанског језика (2017). Болудо, даје Реал Ацадемиа Еспанола. Преузето са: дле.рае.ес
5. Шта заиста значи болудо и шупак (2015). Буенос Ајрес, Аргентина Добављено из: куепасасалта.цом.ар