Објави:
77 Популарне мексичке фразе и њихово значење
Већина Мексичке фразе оне су последица мешавине култура које су формирале идиосинкразије Мексиканаца. Са својих око 4000 година историје, Мексико је савршен пример културне мисцегенације.
Мада је ова мисцегенација заједничка особина латиноамеричких земаља, у Мексику је запањујуће да је аутохтона аутохтона култура успела да издржи векове шпанских освајања, америчког утицаја и тренутног прихватања странаца из целог света..
Ова упорност прилагођена културама које је примила, генерисала је у језику популарне изразе и изреке типичне за Мексиканце, које су понекад лако разумљиве, а понекад не толико.
Можда сте заинтересовани и за ову листу мексичких речи.
Најпопуларније мексичке фразе
У свом свакодневном раду, Мексиканац користи небројене фразе да изрази све врсте емоција или акција.
Иако постоје неки изрази који се користе мање или више према друштвеној класи или окружењу у којем се одређена особа развија, добар хумор и типична елоквенција значи да, без обзира на године, пол или расу, Мексиканци изразити фразама које само они разумију.
Ево најчешће коришћених мексичких фраза у овој земљи:
Да му дајем кртицу!
То значи не губити вријеме, искористити тренутак, радити нешто без одлагања. Мол де олла је традиционално мексичко јело које има много бољи укус када је свеже направљено.
Литтле?
Изражавање изненађења или невјерица: "Мало сте вјеровали?".
Ах, твој фитиљ!
Изражавање одушевљења или изненађења: "Ах, твој фитиљ, ти такоси!".
Ту смо наочари
То је фраза коју користе млади људи који се користе међу пријатељима и породицом, што значи да вас видимо касније, видимо се, време је да кренемо.
Претти цхингадера
То је израз који се односи на разочарење, злостављање или превару. Примјер: "Каква прекрасна цхингадера! Толико сте дуго узели и нисте могли ни да донесете књиге које сам тражио..
Добар или лош вал
Особа која је пријатна или не, у зависности од придева: "Ваши пријатељи су веома цоол".
Пусти чахулист
Цхауистле је болест неких биљака. Овај израз значи да има лошу срећу: "Чахуистле је већ пао!".
Падне двадесет
Схватите нешто: "Тамо сам пао двадесет да је отишао".
Фаллинг фат
Када особа није љубазна или пријатељска: "Твој дечко пада сало".
Напуните кловна
Користи се за некога или нешто када се ситуација компликује, вјероватно без рјешења: "Кловн ми је већ наплатио".
Цхиро Лиро!
Изражавање изненађења на позитиван начин: "Цхиро лиро лице које сте ставили!".
Једите жељу
Претерано бринути о нечему: "Не једи жељу, то ће бити решено".
Дај ми десу
То је фраза којом се од вас тражи да прођете нешто што се не сећате имена.
Дај авион
Не обраћајте пажњу или игноришите некога: "Не дајте ми авион".
Дај ударац
Нешто што изгледа добро: "Да, дај шут".
Дај вожњу или вожњу
Путује бесплатно или води особу на друго мјесто без наплате: "Можете ли ми дати вожњу до моје куће?".
Дајте лет до хилаче
Учините нешто без ограничења или без скрупула: "Немојте летјети нити".
Стан
Израз да кажем да о нечему нема сумње: "Наравно да неће доћи до свакога".
Флиинг
Урадите нешто врло брзо или хитно: "Одлазите у болницу".
Узми црева
Гуаса је шала или ругање, па се ова фраза односи на шалу или разговор опуштено: "Бацали смо гуасу".
Бити топ
Када је нешто веома тешко или сложено: "То је пиштољ који стиже на време".
Буди на флип флопс
Или "бити мајка" значи бити пијан или пијан. Користи се и за изражавање да сте веома заузети или уроњени у неку активност.
Да будем позван
То је фраза која се односи на очајничку жељу за партнером, потребу за сексом или физичким контактом.
Све моје
Он је галантан човек, способан да освоји било коју девојку.
Направите или ставите цхангуитос
Пређите прстима да би се нешто десило или не: "Направите цхангуитос тако да нико не примети".
Постаните лопта
Компликује или прави грешку са ситуацијом јер се не разумије: "Постао сам лопта са рачунима".
Постаните патка
Играње будале: "Не играј се патка".
Иди на састанак
Иди на посао Реч "цхамба" у Мексику иу многим земљама Латинске Америке значи рад. Тражи цхамбу, тражи посао.
Нема мрља
Да би изразили неверицу или порицање, користе се фразе као што су "Не мрља!" Или "Не измишљај!". Они нису вулгарне верзије фразе "Но мамес!".
Онда, онда
Када се ова ријеч двапут односи на одмах након или сада: "Онда, након што сам га ставио, затворио сам врата тако да не би изашла".
Лоша трећа
Неко ко прати пар заљубљених и уопште, је готов.
Пиг Евил
Са овом фразом је познато у Мексику алкална плима, феномен тела који се рефлектује када имате пуно сна након прекомерне исхране: "Већ ми се смучило од свиње".
Моја кућа, твоја кућа
Мексиканац је врло уљудан и поштован, па он користи ову фразу да би се позвао на своју кућу, што значи да се и сам нуди особи са којом говори. Чак и понекад кажу само други дио реченице, иако се односе на први: "Отишао сам у вашу кућу да се промијеним".
Нећу да играм на Цхалму
Овај израз се користи да се каже да је то нешто што је немогуће испунити, чак и ако је то ходочашће у Чалму и када се тражи чудо.
Нема варро
То значи да нема новца, нема новчића, нема карата.
Не ради Панцха
Када неко постане драматичан или насилан, њима се каже "не ради Панчо", што значи напустити тантрум, тантрум, не протестовати.
Макни се од копља
Злостављање или претеривање у ситуацији: "Отишли сте копљем са оним што сте рекли".
Шта има?
Да бисте поздравили и питали особу како је, користе се различите фразе као што су: "Шта има?", "Шта је то?" Или "Шта је било?". Ово последње је претворило у једну реч: "Куихубо".
Шта дођавола
То је помало вулгаран израз који се односи на нешто лоше или страшно. Пример: "Не будите шупак, позајмите ми новац". Може се односити и на супротно, на пример, ако кажемо "шта да радим тај телефон", то значи, добро, кул.
Сува супа
Тањур који не садржи течност или бујон. Обично се односи на тестенину или пиринач: "Појео сам пилетину са сувом супом".
Донесите или идите с Исусом у уста
Веома сам забринута због нечега: "Твоја мама хода са Исусом у њеним устима".
Узми цоиотито
Идите мало одспавати, спавати неко време током дана. У Мексику постоје сличне фразе које значе исту ствар: "Узећу мало трепавице" или "идем у јетеар".
Преварили су ме
Нешто значи да нешто хвалите или хвалите. Примери: Жвакали су моју нову хаљину. Жвакали су ми очи.
Какав прдац
То је облик пријатељског поздрава да се запита шта се дешава ?, Шта се десило ?, Шта је било ?, еквивалентно "шта има". Иако прдеж значи надимање, то је реч која има много користи.
Стари зелени реп
Користи се за зрелог мушкарца, трећег доба, који флертује или суди младим девојкама.
Већ сам добар прдеж
То је израз који се користи да се каже да је један добро пијан. Педа је пијана, претерано пијанство.
Лоши звучни изрази
У бескрајном броју фраза које користе Мексиканци, неки се могу сматрати вулгарним у зависности од људи с којима разговарате.
А гуево! о Јаје!
Израз да се каже да је нешто присилно или обавезно.
За сву мајку
Реците да је неко или нешто веома добро или да је најбоље: "Догађај је био пуном снагом".
Преузмите га из јаја
Опустите се или смирите: "Спустите јаја".
Рое
Нешто досадно или незанимљиво: "Ова књига је од хуева".
Питцх
Имали сте сексуални однос: "Избацио сам овај крај".
Буди до мајке
Доста ми је ситуације: "Ја сам до мајке вашег става".
Немој јебати!
Изражавање невјерице или да се некоме каже да се не мучи или нервира.
Но мамес!
Изражавање неверице.
Имај мајку
Упућено на част, на речи или срамоту: "Немате мајку да ми то кажете".
Валер мајка
Нешто што није важно или има малу вредност: "Ја вредим мајку ако не идеш". Понекад се користи без речи "мајка", тако да није вулгарна: "добро сам".
Маке тамалес гоат
То је фраза која значи издати, бити невјерна. Примјер: Незахвалан мој муж ме учинио тамале козом.
Изреке
У Мексику се користе изреке познате у већини земаља шпањолског говорног подручја, али оне такођер имају своје пословице уско повезане с њиховом храном, повијешћу, фауном и њиховим карактеристичним обичајима..
Нова акота, стара тлацхикуеро
Тлакуицхеро је особа која је одговорна за вађење агаве пулкуе и то чини са инструментом који се зове ацоцоте. Ова изрека указује да је, суочено са новом ситуацијом или проблемом, пожељно да се експерти наруче.
Навијачи у лето и тежине у руци
Ради се о преферирању стварног или постојећег умјесто обећања нечега што ће доћи.
Афанадор лабиеро, кандидат за леро
"Афанадор" је значио лопова, "лабиеро" се односи на некога ко има много смеха и "леро" је термин повезан са затвором. Та стара изрека значи да не би требало да будете врло причљиви јер то може донети лоше последице.
Најбољи мајмун губи запоте
Мајмун је животињска раса и запоте је плод. Изрека значи да сви правимо грешке, чак и најискусније.
Папига је свуда зелена
Онај који је добар, увек је добар.
Добро је лећи у овчје коже, али не и за рушење вуне
Не злоупотребљавај добро.
Цацаракуиента кокош је она која се узима у обзир
Дословно се односи на пиле које скуеалс је онај који је положио јаја, тако да то значи да када радите нешто морате обавијестити или рећи, немојте шутјети.
Тиангуистенго је бољи од тиангуистуве
Тиангуистенго је име града у држави Хидалго. Ово је игра речи да се каже да је боље да се уверите шта имате, а не ризикујете да је изгубите.
Радим оно што ветар доноси Јуарезу
Не занима вас или не утиче на вас.
Док хватате сома, храните се џулима
Морате се жртвовати у садашњости да бисте добили боље ствари у будућности.
Не толико да гори свеца, не толико да не сија
Када су свеће упаљене, светац не може бити ни мало ни много. Ради се о томе да се среди ствари, које нису ретке или претјеране.
То се не даје без хуарацхеа
Не ради ништа ако није сигурно да ће све ићи добро.
Нема масе, ако се не меље
Кртица је типична мексичка храна. Ова изрека значи да морате радити напорно или се борити за добре ствари.
Немојте тражити пуцкетање
Избегавајте опасне или лоше ситуације, немојте ризиковати, поготово ако сте већ били у том сценарију.
Не остављајте серап код куће, чак и ако је сунце вруће
Сарапе је одећа или ћебета за заштиту од хладноће. То значи да морате бити опрезни.
За иербу, контрајербу
Постоји решење за све.
За лишће је познато да је тамале маслац
Изглед или слика особе говори много о томе.
Ко са вечером за ракију, са водом, има доручак
Користи се да некога упозори на последице њихових поступака. Фраза се односи на мамурлук следећег дана оних који пију алкохол у вишку.
Ако се са бацачем зноји, шта ћеш урадити са чоколадом?
Цхоцхоцол је већа посуда од врча, што значи да ако не можете барем не можете то учинити са више, нисте спремни за нешто веће или горе \ т.
Да видимо која страна жваће игуану
Откријте ко је најбољи.
Када сова пјева, Индијанац умире
Сова у Мексику је начин на који се називају сове на нахуатском аутохтоном језику; корен "текол" значи "зло". Индијанци су веровали да када је сова певала, то је значило да ће се догодити нешто лоше. Тако са песмом Тецолоте, лоша срећа окружује особу.
Референце
- Мулато А. "17 мексичких фраза које немају смисла када се говори на енглеском језику" (2016) у Верну. Преузето 23 марта 2019 од Верне: верне.елпаис.цом
- Цруз, М. "Откријте значење ових 23 мексичких изрека" (2016) у Верне-у. Ретриевед он Марцх 23, 2019 фром Верне: верне.елпаис.цом
- "Рефранеро Мекицано" (с.ф.) в Академии Мекицана де ла Ленгуа. Преузето 23. марта 2019. из Ацадемиа Мекицана де ла Ленгуа: ацадемиа.орг.мк
- Гаона, П. "Орале, како кул! Порекло ових шест речи свакодневног коришћења "(2017) у Цхилангу. Преузето 23. марта 2019. из Цхиланго: цхиланго.цом
- Гомез де Силва, Г. "Кратак речник мексиканаца" у Мексичкој академији шпанског језика. Преузето 23. марта 2019. године од Мексичке академије шпанског језика: ацадемиа.орг.мк
- Морено, М. "26 речи које Мексиканци свакодневно користе и које РАЕ не препознају" (2016) у Верну. Преузето 23. марта 2019 у Верне: верне.елпаис.цом
- "20 мексичких речи и израза које треба да користимо" (2018) у Лиопардо. Преузето 23. марта 2019 у Лиопардо: антена3.цом
- "7 мексичких сленг ријечи из Нетфлик'с Цлуб де Цуервос" (2018) у Хелло Спанисх. Преузето 23 марта 2019 у Хелло Спанисх: хеллоспанисх.цо
- "5 Море Мекицан Сланг Вордс које требате знати" (2017) у Хелло Спанисх. Преузето 23 марта 2019 у Хелло Спанисх: хеллоспанисх.цо
- "Дицтионари оф Америцанисмс" (с.ф.) у Удружењу академија шпанског језика. Преузето 23. марта 2019. из Удружења академија шпанског језика: лема.рае.ес
- "Речник шпанског језика" (с.ф.) у Реал Ацадемиа Еспанола. Преузето 23 марта 2019 из Реал Ацадемиа Еспанола: дел.рае.ес
- "Дицционарио де Еспанол де Мекицо" (с.ф.) в Ел Цолегио де Мекицо. Преузето 24. марта 2019. из Ел Цолегио де Мекицо: дем.цолмек.мк
- Петерсон, Е. "Екпресионес Мекицанас пара Аргентинос, Дицционарио Популар" (с.ф.) Ел Портал де Мекицо. Преузето 24. марта 2019. из Ел Портал де Мекицо: елпорталдемекицо.цом