Објави:
Кубистичке песме најистакнутијих аутора
Тхе кубистичке песме имали су свој максимални представник у фигури Аполлинаиреа, која је прилагодила сликовни кубизам литератури. Донио је надреалистичку форму писања, разбијајући синтаксу и логичку структуру у својим песмама, користећи и дајејући нагласак на боју, типографију, цртеже начињене ријечима и словима различитих облика, шупљина итд..
Ово се назива "калиграмима" или "идеограмима", и то је оно што је тренутно познато као "визуелна поезија". Кубизам је рођен у Француској почетком деветнаестог века, има максималну заступљеност у сликарству, али је такође утицао на све гране културе.
Била је то умјетничка струја која је дошла да драстично и снажно разбије успостављене каноне.
Листа песама представник кубизма
Препознајте себе - Аполлинаире
Ова песма написана у облику калиграфије, постављена је око лика његове вољене репродуковане на фотографији.
У њему можете видјети како носи сламнати шешир који је у то вријеме постао врло модеран почетнички дизајнер: Цоцо Цханел.
Његов превод је мање-више следећи: Препознајте себе, ову дивну особу сте ви, под капом. Ваш изванредан врат (формира врат и лево раме). Ово је укратко, несавршена слика, слика ваше обожаване попрсје која се види кроз облак (десни део тела), мало ниже је ваше срце које куца (леви део тела).
Коњ - Аполлинаире
У ствари, ова калиграфија је део низа писама које су Аполинар и његов љубавник Лу изменили током Првог светског рата, у којем је песник служио..
Била су то писма и песме осветљене и веома еротичне, да када су дошле на светло, изазвале су узбуђење и цензуру.
Пунал - Јосе Јуан Таблада
Таблада је био мексички писац и песник који је развио свој плодан материјал у време Мексичке револуције. Са авангардном оријентацијом, он је култивисао хаику (јапанску поезију) и идеограме под утицајем Аполлинаире.
Гирарндула - Гуиллермо де ла Торре
Кула је била шпанска песникиња која је рођена почетком 20. века и која је била удата за сестру аргентинског песника Хорхе Луиса Боргеса.
Смањење текста - Гуиллермо Цабрера Инфанте
Кубански писац рођен 1929. године. Филмски критичар и новинар, дипломат у раним годинама владавине Кастра, потом дисидент, азилант и британски национализиран. Умро је 2005. године.
Принт оф Хавана - Јосе Јуан Таблада
Убодени голуб и фонтана - Аполлинаире
Слатке фигуре избодене, скупе усне,
МИА, МАРЕИЕ, ИЕТТЕ, ЛОРИЕ, АННИЕ и ти, МАРИЕ,
Где сте девојке,
АЛИ близу фонтане која плаче и моли,
овај голуб је био одушевљен.
Сва сјећања на прошлост
Моји пријатељи, отишли сте у рат
Потичу ка своду
А твој поглед у воду спава
Умиру меланхолију.
Где су Бракуе и Мак Јацоб
Изведите ону са сивим очима попут зоре?
Где су Раинал, Билли, Дализе
Чија су имена меланхолична
Као степенице у цркви ?
Где је Цремнитз који се пријавио?
Можда су већ мртви
О успоменама моја душа је пуна
Добављач плаче због моје туге
ОНИ КОЈИ СУ ДОЛАЗИЛИ У БОРБУ СЈЕВЕРНИХ РАТА САДА
У ноћи пада ОХ, проклето море
Вртови у којима је ружичасти цвијет ловора обилато искрварио
Париз - Аполлинаире
Песма написана по силуети популарног Ајфеловог торња. Овде је преведено на шпански.
Месец-Јосе Јуан Таблада
То је црно ноћно море,
облак је љуска,
Месец је бисер.
Екпресс-Виценте Хуидобро
Круна би ме учинила
Од свих посјећених градова
Лондон Мадрид Парис
Рим Напуљ Зурицх
Звижде у равницама
Морске алге покривене локомотиве
Овде нико није нашао
свих пловних ријека
Направио бих себи огрлицу
Амазон Тхе Сеине
Тхе Тхамес Рхине
Стотину мудрих бродова
Да су прекрили крила
И моја пјесма за сирочади
Поздрављам се са плажама
Аспире арома Монте Роса
Плетимо сиве власи Монте Бланца
И за Зенит дел Монте Ценис
Запали се на умирућем сунцу
Последња цигара
Звиждаљка пробија зрак
То није игра за воду
Напријед
Гибрал аппенинес
Марширају према пустињи
Звезде оазе
Имаће мед од својих датума
На планини
Ветар прави шкрипање
И све доминиране планине
Добро набијени вулкани
Подићи ће сидро.
Театулиа дел Помпо-Гуиллермо де ла Торре
Ова кафа има мало таланкере
и трећи ауто.
Нема много дувана и пуно је дима.
Ја сам девети шпански песник? Претпостављам
испред градоначелника зафре, који размишља о својој сивој коси
(једанаест пиастера мастила сваке седмице).
Фан Португалски.
Акцент Севилле, златни град!
И из мог Билбао стокера.
Конобар!
Кафа са млеком, пола и пол.
Лловет виче. Цалла Бацариссе.
Солана посвећује.
Ако Пеналвер говори, чини се да се отвара шарка.
Леон Фелипе, двобој!
Нема
ни
домовина
ни
цхаир
ни деда;
Дуел! Дуел! Дуел!
Дајем му утеху,
а
марамицу
и
отхер
марамицу.
Долази
Господин Лассо де ла Вега.
У хотелу Ритз пронаћи ћете све услуге, а посебно: на.
Добро је да је добро.
Ет ил порте са флеур.
Пароле
д'хоннеур!
У угловима неколико парова
безбедности и жуте даме
гледају у Торре и они дрхте
стражари и стари
он их цитира бандерилама
са ушима.
Бескрајна дискусија
ако је ултраиста Валле Инцлан
шта ако пататин
шта ако пататан.
Трин звоно звони на пулту.
трин трин трииинн.
неколико плата и сви одлазе.
. Тишина, сенка, бубашвабе испод кауча.
Острва су настала из океана Гуиллермо Цабрера Инфанте
Острва су настала из океана, прво као изоловани оточићи, а онда су кључеви постали планине и ниске воде, долине. Касније су се острва окупила да формирају велико острво које је ускоро постало зелено где није било златно или црвенкасто. Мала острва, која су сада направљена, наставила су да се појављују, а острво је постало архипелаг: дуго острво поред великог округлог острва окруженог хиљадама малих острва, оточића, па чак и других острва. Али како је дуго острво имало одређени облик, доминирало је у целини и нико није видео архипелаг, преферирајући да назове острвско острво и заборави на хиљаде цаи-а, оточића, острваца који насељавају велики оток попут угрушака из дугачке зелене ране..
Ту је острво, које се још увек појављује између океана и залива: ту је.
Песме морске пене ... -Јуан Грис (Јосе В. Гонзалез)
Звиждао си ноћни клуб, склизнуо,
мртве природе, скривене гитаре
лукови од цеви и мандолина,
понори између лица и лица.
У очима жене која седи
сањаш Париз на свом црно-белом,
музика, сликари и поезија,
и сегментирани сиви станови.
Распадање са прозора
сиви и окер на резаном папиру,
Дабас волумен склопиви шарке.
Ви сте се побринули за стихове Мануела Мацхада,
да их нико не треба лишити њихове "душе".
Направили сте рат побеглог човека.
Боца аниса у мртвим животима Хуан Гриса-Хуан Гриса (Јосе В. Гонзалез)
Било је то вријеме анис анђела
и опијеност костима.
Слика, као што је. Са кубизмом
боца аниса је променила тон.
Јуан Грис је био његов дилер и његов послодавац.
Прва дама бодегонизма,
боца аниса више није иста
седећи између боја на трону.
Сто, плава или само ништа,
ту слику када је измислиш
лепше је наопако.
И потпуно интелектуализован,
боца аниса слуша пажљиво
оно што говоре француске новине.
Ја и ИИ-Пабло Пикасо
(И)
Видео сам
вечерас
концерта
у Гавеау соби
до последњег
особа
и онда сам отишао истом улицом и отишао до трафике
финд матцхес
(ИИ)
огледало у вашем оклопу бачено у море између валова не видите само муње неба и облаке отворених уста спремних да прогутате сунце више ако птица прође и на тренутак живи у вашим очима одмах је без очију пали на море слијепи и какав смијех у том тренутку израња из валова.
Град-Мак Јацоб
Немојте престати
облак изнад ужасног града
све тамо осећа рибу
асфалта и хране.
Прекрасан сребрни облак
не заустављају се над градом
Погледај те људе
Можете ли да видите најозбиљнија лица?
Нису украли
нису убили своју браћу
али они су вољни да то ураде.
Плава каже горе
Осветљеност за цвеће и биље
и за птице
Сјај за дивна стабла.
Сјај за свеце
за децу, за невине
за оне које осећам
за живот са братоубиствима.
За њих Вјечни Отац
пољима је дао сјај
за њих је небо
утеха скромног.
Капија пакла-Мак Јацоб
Ловни рог зове као звоно
баш као боја у шуми.
Далеки рог дрвећа у облику стијене.
То је лов на једнорога
Пођите с нама, ми смо ваши пријатељи.
Пут је означен коњем
и седло
коњ и столица везани за дрвеће.
Седе за столом испред куће
сваки се ставља на своју вољу
јести јастога и мајонез
Дођи! Ваши пријатељи вас зову.
Али чуо сам врисак који је долазио из куће
и онда су ме седели пре светлих боца
Схватио сам да никога не познајем.
И ти крикови боли који су дошли из куће
мешали су се са разговорима, са песмама.
У даљини је пијетао запомагао као смијех.
Мој добар анђео ми је шапнуо у ухо: буди опрезан!
Прекасно сам већ тресао земљу под ногама.
Господе, помози ми, помози ми, мој Боже!
Лудак који је полудео Францис Пицабиа
Месец је лежао у камину
било је хладно на улици
Чујем кишу
Седим и чекам ништа
Нашао сам
Тражим два
два лишћа за круну
наслеђа
усамљеног духа
који се креће према љубави
да испразним срце.
Вренели-Францис Пицабиа
Вренелијева соба
у којој смо живели
Имао сам ружичасте тапете
Капитонски кревет од брескве
сат клатна је означен подне
Или поноћ од јуче
добила је гола
помало као енглески
њена хаљина је имала дијагонале
и слике.
То је само мој-Марц Цхагалл
То је само моје
људи који су у мојој души.
Улазим тамо без пасоша
као у мојој кући.
Он зна моју тугу
и моја усамљеност.
Има сан
и покрива ме каменом
мирисна.
У мојим вртовима цвета.
Моје цвеће је измишљено.
Улице припадају мени
али нема кућа;
уништени су од детињства
Његови становници лутају ваздухом
у потрази за смјештајем.
Али они живе у мојој души.
Зато се и смијем
када моје сунце једва сија,
или плакати
као лагана киша ноћу.
Било је време када сам имао две главе.
Било је време када су моја два лица
били су покривени паром у љубави
и нестали су као парфем руже.
Данас мислим
чак и када се повучем
Идем напред,
према високом порталу
иза којих се дижу зидови
где спавају угасили су грмљавину
и пресавијене муње.
То је само моје
град који је у мојој олми.
Мартиарс уметницима (фрагмент) -Марц Цхагалл
Јесам ли их све срео? Отишао сам
на ваше радионице? Да ли сам видела твоју уметност
од близу или далеко?
Сада излазим из мене, из свог времена,
Идем у његов непознати гроб,
зову ме, вуку ме до дна
из његове рупе - мени невин - мени кривац.
Питају ме "Где си био?", Побегао сам.
Одведени су до угла његове смрти
и тамо су појели свој зној.
Дошли су да виде светлост
његових необојених платна.
Рачунали су године које нису живеле,
гледао и очекивао ...
Окрутни први-Јеан Цоцтеау
Стрелица понекад лечи болесно срце.
Халуцинације, отворите овог морског јежа
маринал Такође желим да будем доктор
крадљивац драгуља који отвара гранату.
Света Дјевица је послала овај цртеж
чудесног плавог на сваког друга
пре уласка није било речи;
било је мало лево, испод дојке.
Сањај, зашто лажеш? Ако вам требају таоци
овде је макетон, гомила слојева
парфимисана и парцела и јаје шкорпиона.
Ако цариник повећа пукотину
са гранатама, симулирајући костиме,
стави руку у све рубине Инфанте.
Пси лаве у даљини - Јеан Цоцтеау
Пси лају у даљини и, близу, пева пјева.
То је твој начин постојања, ох! наугхти натуре
али април мења све следећег јутра,
видели сте зреле плодове меког сатена,
обојите винову лозу и лептир сумпорних тонова,
у нектару руже опија бумбаре,
и повезује љубавну везу.
Тако пева песник кога воле дивљи богови,
А то, као и Јанус, има неколико уста.
Хаикус-Јосе Јуан Таблада
Паук
Ходајући његовом мрежом
Овај месец је кристално јасан
има паука у свећи.
Тхе сауз
Тиерно сауз
скоро злато, скоро ћилибар,
скоро светло ...
Гуске
Ништа гуске
додирују аларм
у својим блатним трубама.
Паун
Паворреал, дуги одсјај,
за демократског кокошињца
грожђице као процесија.
Корњача
Иако се никад не помера,
да се котрља, као аутомобил који се креће,
корњача иде на пут.
Суво лишће
Врт је пун сухог лишћа;
Никада нисам видео толико лишћа на њиховим дрвећима
зелено, у пролеће.
Тхе тоадс
Муд комада,
на путу у сумрак,
Жабе скоче.
Тхе бат
Летови ластавице
проба у сенци шишмиша
да лете по дану ... ?
Нигхт буттерфли
Враћа се у голу грану,
нигхт буттерфли,
суво лишће ваших крила.
Фирефлиес
Кријеснице на дрвету ...
Божић у лето?
Тхе нигхтингале
Под небеским страхом
делиријум за једину звезду
песму славуја.
Месец
Месец је паук
силвер
која има своју паучину
у ријеци која је приказује.
Страшило-Оливер Гирондо
Није ме брига за звиждук који жене
имају груди као магнолије или смокве;
кожу брескве или шмиргл папира.
Дајем једнаку важност нули,
на чињеницу да се пробуде са афродизијачким дахом
или са удисањем инсектицида.
Савршено сам способан да их подржим
нос који ће добити прву награду
на изложби шаргарепе;
Али да! И у овоме сам несводив
- Не опраштам им, под било којим изговором, да не знају како да лете.
Ако не знају како да лете, губе време покушавајући да ме заведу!
То је био - а не други - разлог због којег сам се заљубио,
тако лудо, од Марије Луисе.
Шта ме је брига за његове усне за испоруке и његове сумпорне воскове??
Шта ме је брига за ваше дланове?
изгледа и његова резервисана прогноза?
Марија Луиса је била право перо!
Од зоре је летио из спаваће собе у кухињу,
Летио сам из трпезарије до оставе.
Летио сам припремио купатило, кошуљу.
Воландо је купио, своје послове ...
С каквим сам нестрпљењем очекивао да се врати, лети,
неких хода около!
Тамо, далеко, изгубљено међу облацима, ружичаста тачка.
"Мариа Луиса! Мариа Луиса! "... и неколико секунди касније,
Већ ме је загрлио својим ногама,
да ме одведе, лети, било где.
За миље тишине планирали смо миловање
који су нам се приближили у рај;
сатима смо се угнијездили у облаку,
као два анђела, и одједном,
у вадичепу, у мртвом листу,
принудно слетање спазма.
Какво задовољство имати тако лагану жену ... ,
иако нас чини да с времена на време видимо звезде!
Каква чедност да проводим дане међу облацима ...
да проведе ноћ једног лета!
После састанка са неком етеричном женом,
Може ли нам било која врста привлачности дати земаљску жену?
Истина је да не постоји битна разлика
између живљења са кравом или са женом
која има стражњицу до седамдесет осам центиметара земље?
Ја барем нисам у стању да разумем
завођење пешачке жене,
и без обзира колико се трудим да га замислим,
Не могу ни замислити
који могу водити љубав више од летења.
Интерлунио (фрагмент) -Оливерио Гирондо
Видим га, наслоњен на зид, очи му готово
фосфоресцентан, а на ногама је неодлучна сенка,
више раздерано од дрвета.
Како објаснити свој умор, тај аспект дома
анонимно и непознато да само објекти знају
Осуђен на најгоре понижење? ...
Да ли бисте само признали да вам мишићи више воле
опустите се да подржите близину скелета за који је способан
старост недавно објављених костима? ... Или ћемо морати
убедите нас да је његова крајност била крајња
дати изглед лутке у а
бацкроом? ...
Трепавице су преплавиле њихову нездраву климу
ученици, отишли у кафић где смо се срели и слојевити
Један крај стола, гледао нас је као кроз а
облак инсеката.
Без сумње, без потребе за инстинктом
археолошки развој, било би лако да се то потврди
преувеличан, несразмерно, када описује фасцинантно
завођење његових атракција, безобзирности и некажњивости
са којим се сећате несталих ... али и бора
патина која је нагризала ове трагове дала му је
оскудица као преурањена као она коју су претрпеле зграде
јавни ...
Висит-Оливерио Гирондо
Ја нисам.
Не познајем је.
Не желим је знати.
Ја одбијам шупљину,
Љубав према мистерији,
Култ пепела,
На оно што се распало.
Никада нисам одржавао контакт са инертним.
Ако је нешто што одбацујем је равнодушност.
Не тежим да се преобразим,
Остатак ме не мами.
И даље сам заинтригиран апсурдом, милошћу.
Нисам за непокретан,
За ненасељене.
Када дође да ме тражи,
Реци му:
"Он се преселио".
Елла-Виценте Хуидобро
Направила је два корака напријед
Направио сам два корака назад
Први корак је рекао добро јутро господине
Други корак је рекао добро јутро
Други су говорили како је породица
Данас је диван дан као голуб на небу
Носила је ватрену кошуљу
Имала је очи укочених мора
Сањала је сан у тамном ормару
Нашла је мртвог човека у сред његове главе
Када је стигла, оставила је далеко лепши део
Када је оставила нешто се формирало на хоризонту и чекало
Очи су им биле рањене и крвариле су на брду
Њезине груди су биле отворене и пјевала је таму свог доба
Било је дивно попут неба испод голуба
Имао је челична уста
И смртоносна застава повучена између усана
Смејао се као море које се у стомаку осећа угљеним
Попут мора када месец изгледа да се утопи
Као море које је угризло све плаже
Море које се прелијева и пада у празнину у вријеме обиља
Када звијезде пређу преко наших глава
Пре него што северни ветар отвори очи
Било је дивно у својим хоризонтима костију
Са својом ватреном кошуљом и његовим уморним дрветом
Као небо на коњима над голубовима
Разлог - Јуан Ларреа
Сукцесија елоквентних звукова се преселила у сјај, песму
је ово
и ово
и ово
А то ми данас долази као невиност,
који постоји
јер ја постојим
и зато што свет постоји
и зато што нас троје можемо тачно престати постојати.
Трње када пада снег-Јуан Ларреа
У воћњаку Фраи Луис
Суенаме суенаме куицк еартх стар
култивисане мојим капцима, ухватите ме рукама за сенке
упознај ме са мраморним крилима која гори звезда звезда међу мојим пепелом
Да бих коначно нашао статуу под мојим осмехом
од поподнева сунца гестови воде до цвећа
очи зимског цвећа
Ви који гледате у соби са ветром
невиност зависности од летеће лепоте
која издаје жар с којим се лишће окреће према слабијим грудима.
Ви који преузимате светлост и понор на ивици овог тела
који пада на ноге као рањена живост
Ви сте у џунгли грешке изгубљени.
Претпоставимо да у мојој тишини живи тамно ружичаста без излаза и без борбе.
Остале интересне песме
Песме романтизма.
Авангардне песме.
Поемс оф Реалисм.
Поемс оф Футурисм.
Песме класицизма.
Песме неокласицизма.
Песме барока.
Песме модернизма.
Песме дадаизма.
Песме ренесансе.
Референце
- Калиграфија Гуиллауме Аполлинаире на изложби Цултуре Цханел. Преузето са тренденциас.цом.
- Цаллиграмс Рецоверед фром леерпараверлассалинас.блогспот.цом.ар.
- Прво шпанско издање писама Лоу де Аполлинаиреу. Опорављено од елцорреогаллего.ес.
- Голуб је забио нож у пумпу. Рецоверед фром амбитоасл.блогспот.цом.ар.
- Гуиллауме Аполлинаире: 2 калиграма. Рецоверед фром цартографос.блогспот.цом.ар.
- Цаллиграмс: Замислите без граница. Рецоверед фром цалиграмасинлимитес.блогспот.цом.ар.
- Виценте Хуидобро. Опорављено од мемориацхилена.цл.
- Гуиллермо Цабрера Инфанте. Биограпхи Опорављено од цервантес.ес.
- Јосе Јуан Таблада. Рецоверед фром биографиасивидад.цом.