Објави:
50 Лепих фраза у Еускери (Преведено)
Остављамо вам списак прелепе фразе у баскијски, Баскијски или баскијски, сматра се језиком непознатог порекла и, према студијама, најстарији живи језик у Европи.
У Баскији живи око милион "еускалдунака" ("оних који говоре баскијски"). На следећој мапи можете видети проценат људи који говоре овај језик у Еускади и Навари.
-Изаррак јаитси ета зуре ескуетан јаррико дитут: "Спустит ћу звијезде и ставити их у твоје руке."
-Дистантзиак изан аррен, јада ез гауде бакаррик: "Иако постоје удаљености које више нисмо саме"
-Бети егонго наиз зурекин: "Увијек ћу бити с тобом."
-Абератс изатеа баино, изен она хобе: "Боље је имати добро име него бити богат."
-Адискиде онекин, ордуак лабур: "Са добрим пријатељем, сати постају кратки."
-Адискидегабеко бизитза, аузогабеко хериотза: "Живот без пријатеља значи смрт без сусједа."
-Адитзаиле онари, хитз гутки: "Добар слушалац треба неколико речи."
-Агиндуа фок, есан охи да: "Оно што је обећано је дуг, често се каже."
-Алди Лузеак, Гузтиа Ахазту: "С временом се све заборавља"
-Амен: Зу хор ета ни хемен: "Амен, ти си ту и ја."
-Умеа балитз безала сентитзен наиз ни зуре албоан ирудикатуз: "И осећам се као дете које се замишљам са тобом."
-Иратзарри нинтзен зуре албоан негоела аметз егинез: "Пробудио сам се сањајући да сам поред тебе."
-Ораиндик зуган пентсатзен дут: "Још увек мислим на тебе."
-Едо гарела уррун иларгиа икустен дугун бера да: "Иако смо далеко, месец који видимо је исти."
-Зер наиз ни зу габе?: "Шта сам ја без тебе?"
-Маите заитут: "Волим те."
-Аско маите заитут: "Волим те јако пуно."
-Бизитзак десио бат ескатзеко аукера еманго банинду, зу берриз езагутзеа десиатуко нуке: "Ако ми је живот дао жељу, волео бих да те поново упознам."
-Нире бизитзарен зергаитиа зара: "Ти си разлог мог живота."
-Нире бизитзако емакумеа зара: "Ти си жена мог живота"
-Нире бихотзеко покполоа зара: "Ти си шибица мог срца."
-Зеруа безаин едерра зара!: "Ти си лепа као небо."
-Аи Зелако иррипарра, хуррица да нире ипарра, гидатзен науен изарра!: "Ах, какав осмех, она је мој север, звезда која ме води"
-Есан зуре изена, ета Олентзерори ескатуко диот: "Реци ми своје име, питам Олентзеро"
-Каико, нире бихотзеко лазтана!: "Здраво, срце моје."
-Лореак мендиан, перреткикоак басоан ета зу безалако мутила, нире бихотзеан: "Цвеће у шуми, гљиве у шуми, и дечак као ти, у мом срцу"
-Маите заитут, олатуек итсасоа маите дутен безала: "Волим те, као што валови желе море"
-Она да натила, она да суфлеа, баина зу зеу зара нахиаго сумња постреа: "Добро је крема, добро је соуфле, али ти си десерт који жудим највише."
-Зергатик да итсасоа газиа? Зук дауказулако гокотасун гузтиа!: "Зашто је море слано? Зато што имаш сву слаткоћу.
-Зеруа безаин едерра зара!: "Ти си лепа као небо!"
-Зу курба хориекин ета ни френорик Габе: "Ти си као те кривуље, а ја немам кочнице"
-Зу зара пиропорик едеррена: "Ти си најслађи комплимент."
-Илун даго итсасоа нире охе азпиан: егунарги арт ез дитут ирекико бегиак: "Како црно море изгледа под мојим креветом: нећу отворити очи до сутра."
-Харриер бикуло: еуриа егитеан коморроак баинатуко: "Под кишом два камена с рупама: базени за златне чешће."
-Сентитзен дут мин еман изана, барка иезадазу: "Жао ми је што сам те повриједио, опрости ми"
-Агиан мундуарентзат ез зара инор, баина ниретзат мундуа зара: "Можда за свет ти си нико, али за мене ти си свет."
-Мусу батеан јакинго дузу исилду сумњам гузтиа: "У пољупцу, ви ћете знати све што сам шутио."
-Олерки лабурренарен бертсорик политенак би хитз баино ез диту: "Најлепши стих најкраће песме има само две речи: Маите заитут. Волим те. "
-Нон гогоа, зангоа: "Где срце хода, стопало се савија."
-Адискидетасуна да, бизитзарен еррезетан, осагаирик гаррантзитсуена: "Пријатељство је најважнији састојак у рецепту живота."
-Бенетако адискиде бат, зуреган синестен дуен норбаит да, зук зуреган синестен утзи дузун аррен: "Прави пријатељ је неко ко вјерује у тебе чак и ако си престао вјеровати у себе."
-Атзера бегиратзеак мин егитен дизунеан ета ауррера бегиратзеак билдуртзен заитунеан, бегира зазу езкер едо ескубира ета хан егонго наиз, зуре ондоан: "Када боли погледати уназад и ви се бојите гледати напријед, гледајте лијево или десно и тамо ћу бити, ваша страна. "
-Дезагун гутки дезагун бети: "Шта мало радимо, хајде да увек радимо то"
-Егиа ета федеа, Езкуррако легеа: "Истина и вјера, закон Езкурре."
-Ерориз икастен да оинез: "Падаш, учиш да ходаш."
-Нон гогоа, зангоа: "Где је воља, тамо иде нога"
-Осасуна, мундуко ондасуна: "Здравље је богатство свијета."
-Оги гогоррари хагин зорротза: "За лош дан, добро лице."
-Утзи бакеан, бакеан дагоенари: "Оставите у миру, онај који је у миру."
-Захар хитз, зухур хитз: "Ријеч старца, мудра ријеч."
-Маринеларен емазтеа, гоизеан сенардун, арратсеан аларгун: "Супруга морнара, лисицама ујутро, удовица у сумрак."
-Мундуан нахи дуенак лузароан бизи, оилоекин охера ета ткориекин јаики: "Ко год хоће да живи дуго на овом свету, нека леже са кокошима петлова и устане са птицама."
-Хегазтиа аирерако, гизона ланерако: "Птица за ваздух, човек за посао."
-Идиазабал: зеруко атеак забал: "Идиазабал: отворена небеска капија."
-Илеа зуритзеа хобе да буруа баино: "Боље је држати косу белом него умом."
-Ез пентса ахасту заитуданик: "Немојте мислити да сам вас заборавио."
-Берриз икусико гара хоррела идатзита бадаго: "Видећемо се ако је тако написано."
-Инор ез да икасиа јаиотзен: "Нико није рођен познат / просветљен."
-Исилик дагоенак ез дао је гезуррику: "Онај који шути не лаже".
-Икустен ез дуен бегиак негаррик ез: "Око које не види, не плаче"
-Гора гу ета гутаррак!: "Горе са нама и нашим!"
-Абендуа, јаи хутс ета гау хутс: "Децембар, сва забава и цела ноћ."
-Адиту нахи ез дуенак, ез ду есан бехар: "Онај који не жели да чује, не би требао рећи."
-Алди јоана ез да итзултзен: "Прошли моменат се никада не враћа".
-Алферкериа, аскорен хондамендиа: "Лењост, пропаст многих."
-Апириларен азкенеан, хостоа харитз гаинеан: "Крајем априла листови цветају у храстовима".
-Ариан, ариан, зехетзен да бурниа: "Ковање, ковање, савијање у жељезо."
-Арратс горри, гоиз еури: "Црвенкасти залазак сунца, кишна зора."
-Аско балио ду индаррак, гехиаго буру азкаррак: "Много је вредно силе, плус интелигентна глава."
-Аурреак еракустен ду атзеа нола дантзату: "Предња страна показује како плесати на леђима".
-Бакоитзак бере зороа бизи ду: "Сви живе своје лудило".
-Бестеен фалтак аурреко алдеан, геуреак бизкарреан: "Грешке других пред нама, наше на нашим леђима".
-Бесте лекуетан ере ткакуррак оинутсик ибилтзен ће рећи: "На другим местима пси иду босоноги" Еквивалент на шпанском: "Сунце се загрева једнако свуда"
-Бестерен воли, она; норбереа, аскоз хобеа: "Мајка других, добра; своје, најбоље. "
-Бихар ере егузкиа атерако дук: "Сутра ће и сунце расти."
-Егунероко изердиа, егунероко огиа: "Дневни зној, (је) дневни хлеб."
-Егузка ета еуриа, Ерромако зубиа: "Сунце и киша, (донеси) дугу".
-Енбидиосоа, бере етсаи осоа: "Завист је био његов сопствени непријатељ."
-Ентзун ета исил, баиезко боробил: "Слушај и ушути, потпуна афирмација."
-Есандако хитзак лотзеко ез дузу гилтзарик топатуко: "Нећете наћи кључ који успева да уједини ваше изговорене речи."
-Ескуко бехатзак ере ез зитуен Јаинкоак бердинак егин: "Бог није изједначио прсте руку."
-Гаизки есанак баркату ета ондо есанак гогоан харту: "Опростите што не говорим добро и сјећам се како је добро речено."
Песма у Еускери
"Ткориек бадуте берен аберриа: лумајеа безаин арина, авион безаин бизигарриа, бихотз зинтзоа безаин забала.
Хан ауркитзен дуте бабес сад зеин позик, изутурик зеин изурик габе бизи дирек ткориек, ханди зеин ткики, полит зеин итсуси дирен ткориек.
Ез даго бандерарик аберри хорретан.
Баина колоре гузтиак билтзен дира ханго зеруан: белеарен белтза, усоарен зуриа, тканткангорриарен горриа, карнабарен бердеа, канариоарен хориа ...
Ез даго харресирик аберри хорретан, ез каиоларик, ез ероеткерик, ез куартелик.
Ез даго армарик аберри хорретан, ез ескопетарик, ез фусилик, ез пистоларик.
Аскатасунарен херриа да.
Гауеро егитен дут хартаз аметс. "
Превод:
"Птице имају своју домовину:
светло као перо,
виталан као ваздух,
широк и опсежан
попут великодушног срца.
Тамо проналазе уточиште
све птице,
тужни и сретни,
уплашени и неустрашиви,
оне велике и мале,
шарене и ружне.
У тој земљи нема застава.
Али све боје долазе заједно на вашем небу:
црна врана,
бијели голуб,
зелени златник,
жута канаринца,
црвену боју, како не.
У тој домовини нема зидова,
без кавеза, без азила, без барака.
У тој земљи нема оружја,
без пушака, без пушака, без оружја.
Из књиге Лаино артеан зелатари (шпијун у магли). Ирун, 1993:
НЕВСТКИ ПЕРСПЕКТИВЕ
1 изатеа баино гехиаго да бакаррик еготеа.
2 изатеа баино гехиаго, гуткиеник.
2 баита интересатзен заигун гузтиа.
Ета батзутан бакаррик еготеак есан нахи ду
Бат бизи дирела мултзоак.
Ноизбаит бакаррик егон денак
Береаз гаин бизи диту бесте бизитзак,
Аспалдико оихартзунек хартуа диоте езагуера,
Уррутико мусикак езкутатзен дира харен бихотзеан,
Арима лаусотзен диоте милака
Јаинко езезагун ета харризкорен отоитзек.
Ноизбаит бакаррик егон денак
Береаз добитак ибили диту бесте бидеак;
Атседена билату ду илунабар изозтуетан,
Ахантзиарен итурриа гоиз-алба лоретсуетан,
Сегуруак, аргизко узтаиен артеан ерналдуак.
Бадаки зеруертзарен лерроа нахасту егитен дела
Горпутз јебено и берриро маитату изанарекин.
Ез дагоела бесте луррик атзеан герату дена баино.
Ноизбаит бакаррик егон дена
Галду изан да денборарен азпилдуретан,
Денбора ораинарен ороитзапен лузе урезкоан,
Геуре баитан дагоена билдурик ета ло
Хондар алеак еску-кускуилу батеан безала.
Зерен бакаррик дагоена ез баита инондар.
Географија заио итсасо ордокиз бетеа.
Ихеси доа зиуртасунетик, десерторе гиса.
Ицарус берритуа, аерате аугер билузик хеган.
Баина бабестуко лукеен тенплурик ауркитзен ез.
Пентсамендуак горритзен дирен лоребаратзерик ез.
Федеарен бегиез ез баиту со егитен.
Јакитуна изаник иноиз ез да сентиту арротз.
Јоан-еторри дабил, инора мугиту габе.
Хитз егитен ду хитзик габе, баина есанез
Ден гузтиа бадела ета изанго дела
Норберак барруан дараманеан.
Бакаррик дагоенарентзако ороитарририк едеррена
Парке абандонатутако банку хутса.
Умез ета ткори ерраустуз ингуратурик.
НЕВСТКИ ПЕРСПЕКТИВЕ
Бити сам значи бити више од једног,
Или бар више од два,
Два су најзанимљивији број.
И, понекад, бити сам значи
То у једној живи гомила.
Ко је једном био сам
Живио је друге животе од својих.
Древни ехои ударају у ваша чула.
Дистантна музика је скривена у вашем срцу.
А молитве потресају њихову душу
Од хиљаду непознатих богова и камена.
Ко је једном био сам
Путовао је и другим путевима поред својих;
Тражио је одмор у леденим заласцима сунца,
Извор заборава у цветним изласцима сунца,
Осигурање, између лукова светлости.
Он зна да се линија хоризонта збуњује
Са вољеним телом изнова и изнова.
Да више нема земље од оне која је остала.
Ко је једном био сам
Изгубљена је у наборима времена.
У дугим успоменама на садашњост,
Ко спава у нама,
Као зрна песка у љусци руке.
Јер ко је сам није нигде.
Географија је за њега бескрајно море.
Бјежи од сигурности, као дезертер.
Икар је обновио, лети голи кроз ваздух.
Али он не налази храм у коме би се могао склонити,
Нема баште где зреле мисли.
Не гледајте очима вјере.
Бити мудар никада се није осећао страно.
Долази и одлази, без померања.
Говори без говора, али реци
Да све што постоји постоји и да ће постојати
Када га носимо у себи.
Најбољи поклон за пасијанс
То је празна клупа у напуштеном парку.
Окружена дјецом и спаљеним птицама.
Референце
- Јуаристи, Ф. (2014). Песме у Еускери са преводом на шпански од самог аутора. Актуелна антологија шпанске поезије. Скрипт у множини / 22. 12-29-2016, из Политичког и књижевног часописа Вебсите: диариополитицоилитерарио.блогспот.цом.
- Баскуе Говернмент (2012). Баскијски језик 12-29-2016, би Еуско Јаурларитза Сајт: еускара.еускади.еус.
- Еускал култура. (2014). Приручник комплимената у Баскији. 12-29-2016, би Баскуе Херитаге Елкартеа Сајт: еускалкултура.цом.
- Дарабуц (2008). Приручник комплимената у Баскији. 29.12.2016, од Поемас ен еускера Сајт: арабуц.вордпресс.цом.
- Гарате, Г. (1998). Баскуе рефранеро. 12-29-2016, из Атзотикзац Сајт: аметза.цом.