25 песама среће и радости (кратки)

Оставио сам списак  хаппинесс поемс неких од највећих песника у историји као што су Пабло Неруда, Рубен Дарио, Антонио Мацхадо, Федерицо Гарциа Лорца, Густаво Адолфо Бецкуер, Виценте Алеикандре и многи други.

Можда ћете бити заинтересовани за ове позитивне фразе или срећу.

Сонет вина (Јорге Луис Боргес)

У каквом краљевству, у ком веку, под којим ћутањем
коњункција звезда, у тајном дану
да мрамор није спасио, храбри
и јединствена идеја измишљања радости?

Са јесењем злата измислили су га. Вино
тече црвено током генерација
као река времена и на напорном путу
Он нас обасипава својом музиком, ватром и лавовима.

У ноћи славља или на неповољан дан
узвисује радост или ублажава страх
и нови дитхирамбо који вам данас пјевам

Једном су је арапски и перзијски певали.
Дођи, научи ме да видим своју причу
као да је већ била пепео у сећању.

Кајање (Јорге Луис Боргес)

Починио сам најгоре грехе
које човјек може починити. Нисам био
сретан То су глечери заборава
вуци ме и изгуби ме, немилосрдно.

Моји родитељи су ме имали за игру
ризично и лепо од живота,
за земљу, воду, ваздух, ватру.
Преварио сам их. Нисам био срећан Аццомплисхед

То није била његова млада воља. Мој ум
примењен је на симетричне порфире
уметности, која испреплиће голотињу.

Оставили су ми храброст. Нисам био храбар.
Он ме не напушта. Он је увек уз мене
Сенка која је била јадна.

Ода сретном дану (Пабло Неруда)

Овај пут, остави ме
буди срећан,
ништа се није десило никоме,
Ја нисам нигде,
то се дешава само
Сретан сам
на све четири стране
срца, ходање,
спавање или писање.
Шта да ти урадим, јесам
сретан.
Више сам безброј
да је трава
у преријама,
Осећам кожу као грубо дрво
и воду испод,
птице изнад,
море као прстен
у мом струку,
од хлеба и камена земље
ваздух пева као гитара.

Ти си поред мене у песку
ти си песак,
певаш и певаш,
свету
данас је моја душа,
песма и песак,
свету
данас су твоја уста,
остави ме
у устима и песку
буди срећан,
буди сретан, јер да, јер ја дишем
и зато што дишете,
буди сретан јер додирујем
колено
и као да је играо
плава кожа неба
и његову свежину.

Данас ме остави
само мени
буди срећан,
са свим или без свих,
буди срећан
са травом
и песак,
буди срећан
са ваздухом и земљом,
буди срећан,
са тобом, са својим устима,
буди срећан.

Умире полако (Мартха Медеирос)

Умри полако ко не путује,
ко не чита,
који не чује музику,
који не налази милост у себи.
Умри полако
који уништава њихово самопоштовање,
који не дозвољава помоћ.
Умри полако
који постаје роб навике
понавља се сваки дан исто
путовања,
који не мења бренд,
он се не усуђује да промени своју боју
дресс
или не разговарајте с ким не
знам.
Умри полако
који избегава страст и свој вртлог
емоција,
само они који враћају сјај
очима и обнови срца
схаттеред.
Умри полако
који не окреће управљач када је несретан
својим радом, или вашом љубављу,
који не рискира извесне или неизвјесне
иза сна
коме није дозвољено, ни једном у животу,
бјежите од разумних савјета ...
Живи данас!
Риск тодаи!
Уради то данас!
Не дозволите да умрете полако!
Немојте се заустављати да будете срећни!

КСКСВИ - Алелуја! (Рубен Дарио)  

Розе и беле руже, зелене гране, 
свјеже и свјеже 
Рамос, Јои! 
Гнезди у топлим дрвећем, 
јаја у топлим гнезда, 
Слатко, Јои! 
Пољубац те девојке 
плавуша, и она бринета, 
и та црна жена, Алегриа! 
И стомак те девојчице 
петнаест година, и његове руке 
Хармонично, Јои! 
И дах праве шуме, 
и оне од девица, 
и слатке риме Ауроре, 
Јои, Јои, Јои!

Срећа (Мануел Ацуна)

Плаво небо звезда
блистав у неизмерности;
птица у љубави
певање у шуми;
за атмосферу ароме
врт и цвијет наранџе;
поред нас воде
проливена из извора
наша срца су близу,
наше усне много више,
дижеш се на небо 
и ја те пратим тамо,
то је љубав мог живота,
То је срећа! ...

Крст са истим крилима
светове идеала;
Пожури све радости,
и све добро пожурите;
снова и среће
повратак у стварност,
буђење међу цветовима
прољетног травњака;
обојица гледамо једни друге,
њих двоје нас више љубе,
то је љубав, мој живот,
То је срећа ... !

Кајање (Јорге Луис Боргес)

Починио сам најгоре грехе 
које човјек може починити. Нисам био 
сретан То су глечери заборава 
вуци ме и изгуби ме, немилосрдно. 

Моји родитељи су ме имали за игру 
ризично и лепо од живота, 
за земљу, воду, ваздух, ватру. 
Преварио сам их. Нисам био срећан Аццомплисхед 

То није била његова млада воља. Мој ум 
примењен је на симетричне порфире 
уметности, која испреплиће голотињу. 

Оставили су ми храброст. Нисам био храбар. 
Он ме не напушта. Он је увек уз мене 
Сенка која је била јадна.

-Претварајмо се да сам срећан (Сор Јуана Инес де ла Цруз)

Хајде да се претварамо да сам срећан,
тужна мисао, неко време;
можда ме можеш убедити,
иако знам супротно,
то само у страху
кажу да је штета,
ако замислите себе срећним
нећете бити тако јадни.

Служи ми разумевање
некада одмара, 
а памет није увек
с корисним средствима.
Сви су мишљења
неколико мишљења,
оно што је црно
други тест је бели.

Неки су атрактивни
шта други замишља љутњу;
и шта је ово за олакшање,
он има за посао.

Онај који је тужан, цензура
весела светлост;
а онај који је весео забавља се
да види тужну патњу.

Два грчка филозофа
Ова истина је доказала:
Па шта се у том смеху,
изазвао је у другом плакању.

Прославите своју опозицију
то је било вековима,
без које је било право, будите 
до сада сазнао.

Пре, у ваше две заставе
свет се пријавио,
као што хумор диктира,
сви прате страну.

Један каже да се смије
само је свијет достојан;
и друго, да су њихове несреће
само су за плакање.

За све постоји доказ
и разлог на којем ће се заснивати;
и нема разлога за ништа,
толико разлога.

Сви су једнаки судије;
и бити исти и неколико,
нема никога ко може да одлучи
који је најуспјешнији.

Па, ако нема никога да га осуди,
Зашто мислите да сте погрешили,
шта ти је Бог учинио
одлуку о предметима?

Или зашто, против себе,
нечовечно,
између горког и слатког,
желиш да изабереш горку?

Ако је моје разумевање моје,
Зашто увек морам да га нађем
тако неспретно за олакшање,
тако оштро за штету?

Говор је челик
који служи оба краја:
да убије, од врха,
за ручку, за склониште.

Ако знате, опасност
желите да је врх користи,
Каква грешка има челик
погрешне употребе руке?

То није знање, знати како се ради
суптилни, празни дискурси;
да се знање састоји само од тога
у избору најздравијег.

Спекулишите несреће
и испитати знамења,
она служи само том злу
расту са ишчекивањем.

У будућим радовима,
пажњу, субтилизирајући,
опаснији од ризика
обично претварам да је финта.

Како је срећан незнање
од којих, индоцтаменте висе,
пронаћи оно што пати,
у ономе што игнорише, свето!

Они не иду увек на осигурање
дрски летови,
који траже трон у ватри
и наћи гроб у сузама.

Такође је и порока да се зна,
ако се не зауставите,
кад најмање знаш
Пустошење је штетније;
и ако лет не пуца,
у суптилностима,
за бригу о знатижељницима
заборавите шта је потребно.

Ако култивисана рука не спречава
израсти у дрво копадо,
уклања супстанцу у плод
лудило букета.

Ако идете на брод
не омета тешки баласт,
служи лет
највиша провалија.

У бескорисној угодности,
Шта је важно за цветно поље,
ако у јесен не буде воћа,
који држи цвеће у мају?

Шта је употреба памет
производи многа рођења,
ако се прати гомила
неуспех да се прекину?

И на ову несрећу силом
неуспјех се мора слиједити
да буде онај који производи,
ако није мртав, повриједити.

Генијалност је као ватра,
то, са незахвалним стварима,
Он троши више
када се јасније појави.

То је од твог Господара
тако побуњени вазал,
што се претвара у њихова дјела
руке његовог склоништа.

Ова лоша вежба,
Ова тешка тешка жудња,
у очима људи
дао је Богу да их спроведе.

Каква нас луда амбиција води
од нас заборављених?
Ако је тако мало,
Која је корист од тога да се тако много зна?
Ох, како да знам,
било би семинара
или у којој школи игнорисати
радови ће бити подучавани!

Како је срећно живео
онај који је, опрезно опрезан,
изругивати се претњама
утицаја звезда!

Научите да игноришете,
мислио, па, ми смо пронашли
колико додајем говору,
толико сам узурпирао године.

Пролећна песма (Федерицо Гарциа Лорца)

И

Радосна деца одлазе 
Из школе, 
Стави топао ваздух 
Од априла, нежне песме. 
Каква радост дубока 
Тишина уличице! 
Тишина се разбила 
за смех новог сребра. 

ИИ 

Идем поподне 
Међу цветовима врта, 
Одлазим на пут 
Вода моје туге. 
На усамљеној планини 
Сеоско гробље 
Изгледа као посађено поље 
Са зрнцима лобања. 
И чемпреси су процветали 
Као гигантске главе 
Шта са празним орбитама 
И зеленкаста коса 
Замишљени и ожалошћени 
Хоризонт разматра. 

Април божански, дођите 
Напуњено сунцем и есенцијама 
Испуњен златним гнездима 
Цветне лобање!

Рекао ми је једно поподне (Антонио Мацхадо)

Рекао ми је једно поподне
прољећа:
Ако тражите путеве
у цвату на земљи,
Убијте своје речи
и чути твоју стару душу.
То је иста постељина
Видео сам те
ваше двобојско одело,
ваше одело.
Волите своју радост
и волите своју тугу,
ако тражите путеве
у цвату на земљи.
Одговорио сам поподне
прољећа:

-Рекао си тајну
да у мојој души каже:
Мрзим радост
због мржње.
Али пре него што кренете
ваш цветни пут,
Волео бих да вас доведем
мртва моја стара душа.

Затворио сам своје сате радости у вас (Јосе Марти)

У теби сам затворио своје радости

                           И горак бол;

Дозволите барем да у вашим сатима одете

                           Моја душа са мојим опраштањем.

Идем у велику кућу где су ми рекли

                           Шта је живот да истекне.

Земља ме води. За отаџбину,

                           Умријети значи уживати више.

Песма изгубљена у неколико стихова (Јулиа де Бургос)

И ако кажу да сам као разорени сумрак 
где су жалости заспале! 
Једноставно огледало где покупим свет. 
Где уђем у усамљеност својом срећом. 

Моје луке су стигле после бродова 
као да жели побјећи од носталгије. 
Месеци су се вратили у мој блиц 
да сам оставио своје име вриштећи двобоји 
док су све тихе сенке биле моје. 

Вратили су моје ученике везане за сунце своје љубавне албе. 
О љубави која се забавља у звездама и голубовима, 
како срећна роса пролази кроз моју душу! 
Хаппи! Хаппи! Хаппи! 
Погоршана у космичким агилним гравитацијама, 
без рефлексије или било чега ...

-Лоцус амоенус (Гарциласо де ла Вега)

Потоци чисте, кристално чисте воде,
дрвеће које гледате у њих,
зелена ливада свеже пуне сенке,
птице које су овде посадиле ваше свађе,
бршљан који се налази поред дрвећа које ходаш,
окрећући се кроз своје зелене груди:
Био сам тако стран
тешког зла које осећам
чисти садржај
са вашом самоћом сам поново створио,
Где лежи слатки сан,
или са мишљу
где нисам нашао
али успомене пуне радости. 

Да ли сте сви срећни? (Луис Цернуда)

Част да славимо славу,
Патриотизам према домовини без имена,
Жртва, дужност жутих усана,
Они не вреде жељезно прождирање
Мало по мало тужно тело због себе.

Доле онда врлина, ред, беда;
Доле све, све, осим пораза,
Поразите зубе, до тог залеђеног простора
Од отворене главе у две кроз солитуде,
Не знајући ништа осим живљења је бити сам са смрћу.

Немојте чак ни чекати ту птицу са женским рукама,
Гласом мушкарца, потамњели су сјајно,
Зато што је птица, чак и ако је заљубљена,
Он не заслужује да га чека, као ни један монарх
Очекује да куле сазрију до трулог воћа.

Хајде да вриштимо,
Хајде да узвикнемо до крила,
Да потопим толико неба,
Дотакнута, а затим усамљеност са рашчлањеном руком.

Речи за Јулију (Јосе Агустин Гоитосоло)

Не можете се вратити 
јер вас живот већ гура 
као бескрајно завијање.

Моја кћер, боље је живјети 
са радошћу људи 
да плаче пред слепим зидом.

Осећаћеш се у куту 
осећат ћете се изгубљено или усамљено 
можда не желиш да се родиш.

Добро знам да ће вам рећи 
да живот нема циљ 
то је јадна афера.

Онда увек запамти 
оног што сам једног дана написао 
размишљам о теби као што сада мислим.

Живот је леп, видећете 
као и поред туге 
имат ћете пријатеље, имат ћете љубав.

Један мушкарац, жена 
тако узети, један по један 
они су као прах, они су ништа.

Али када разговарам с тобом 
кад ти пишем ове речи 
Мислим и на друге људе.

Ваша судбина је у другима 
ваша будућност је ваш сопствени живот 
Ваше достојанство је свачије.

Други очекују од вас да се одупрете 
Нека вам радост помогне 
песму међу песмама.

Онда увек запамти 
оног што сам једног дана написао 
мислећи на тебе 
као што сада мислим.

Никада се не препуштајте себи 
поред пута, никад не реци 
Не могу више и овде остајем.

Живот је леп, видећете 
као и поред туге 
имат ћете љубав, имат ћете пријатеље.

У супротном нема избора 
и овај свет какав јесте 
то ће бити све твоје наслеђе.

Опрости ми не знам како да ти кажем 
ништа више али разумете 
да сам још увек на путу.

И увек се сети 
оног што сам једног дана написао 
размишљам о теби као што сада мислим

До сувог бријеста (Антонио Мацхадо)

До старог бријеста, подељеног муњом 
иу својој поквареној половини, 
са априлским кишама и мајским сунцем 
изашло је неколико зелених листова. 

Столетни бријест на брду 
који лиже Дуеро! Жућкаста маховина 
замрља белу кору 
до трулог и прашњавог дебла. 

Неће бити, шта пјевају тополе 
који држе пут и обалу, 
настањени славуји пардос. 

Војска мрава у низу 
она се пење кроз њу и на њена утроба 
сиви пауци окрећу своје мреже. 

Пре него што сиђеш доле, бријест Дуеро, 
са својом сјекиром дрваром и столар 
претворити те у звоно, 
колица копље или колица; 
пре црвено код куће, сутра, 
ардас неког бедног штанда, 
на ивици пута; 
пре него што откријем вихор 
и разбити дах белих тестера; 
пре него што вас ријека до мора гура 
кроз долине и гудуре, 
елм, желим да пишем у свом портфолију 
милост твоје зелене гране. 
Моје срце чека 
такође, према светлости и према животу, 
још једно чудо пролећа.

Дванаест сати на сату (Јорге Гуиллен)

Рекао сам: Све је већ попуњено.
Топола је вибрирала.
Сребрно лишће
Звучали су са љубављу.
Зелени су били сиви,
Љубав је била сунце.
Онда, подне,
Пала је птица
Твоје певање на ветру
Са таквим обожавањем
Да се ​​осећала пјева
Под ветром цвет
Одрасли између жетве,
Хигхер То сам био ја,
Центар у том тренутку
Од толико около,
Ко је све видео
Комплетан за бога.
Рекао сам: Све, комплетно.
Дванаест сати на сату!

Глас (Херберто Падилла)

Није то гитара која навија
или преплашити страх у поноћ
То није његов круг и кротко особље
као око вола
То није рука која трља или приања уз конопце
тражите звукове
али људски глас кад пева
и пропагира људске снове.

У овом тренутку (Валт Вхитман)

У овом тренутку, седећи сам, чезнутљив и замишљен,
Чини ми се да у другим земљама постоје и други мушкарци који такођер чезну и размишљају,
Мислим да могу да погледам даље и видим их у Немачкој, Италији, Француској, Шпанији,
И далеко, још више, у Кини, или у Русији, или у Јапану, говорећи друге дијалекте,
И мислим да је било могуће да се сретнем са овим људима
с њима бих се ујединио, баш као и са људима из своје земље,
Ох! Разумијем да ћемо постати браћа и љубавници,
Знам да бих био сретан с њима.

Лепота (Херман Хессе)

Половина лепоте зависи од пејзажа;
а друга половина особе која га гледа ...

Најсветлије зоре; најромантичнијих залазака сунца;
најневероватнијих рајева;
увек се могу наћи на лицима вољених.

Када нема језера лакших и дубљих од њихових очију;
када нема пећина чудеса која се могу упоредити са његовим устима;
када нема кише која прелази њен вапај;
нити сунце које сија више од његовог осмеха ...

Лепота не чини власника срећним;
али ко може да воли и обожава.

Зато је тако лепо гледати се кад ти лица
постају наши омиљени пејзажи ... .

ЛКСВИИ (Густаво Адолфо Бецкуер)

Како је лепо видети дан
окруњен подизањем ватре,
и његовом пољупцу
обасјајте таласе и укључите ваздух!

Како је дивно након кише
тужне јесени у плавичастом поподневу,
од влажних цветова
парфем да сише док не буде задовољан!

Како је лепо када је у пахуљицама
пада тихи бијели снијег,
немирног пламена
види црвенкасте језике!

Како је лепо када је сан
добро спавај ... и хркање као сокантно ...
и једе ... и згази се ... и какво богатство
да то није довољно!

Чисти ваздух (Рицардо Пена)

Чист ваздух је текао
за моју црну косу.

Мој снажан сан је био
фину латицу.

Опал који је у ваздуху
пољубио се с одушевљењем.

Колико су добро мирисали поље
море, лагани повјетарац.

Град раја, мој град Малага (Виценте Алеикандре)

Увек видиш моје очи, град мојих морских дана.
Висећи са импозантне планине, једва је стао
у вертикалном паду до плавих таласа,
чини се да владате под небом, изнад вода,
средњи у ваздуху, као да је срећна рука
Ја бих вас задржао, тренутак славе, пре него што заувек потону у таласима љубавника.

Али ти си груб, никад не силазиш, а море уздише
или за вас, град мојих сретних дана,
град-мајка и бели где сам живео и сећам се,
анђеоски град који, изнад мора, управља својим пјенама.

Улице једва, благе, мјузикл. Гарденс
гдје тропско цвијеће подиже своје младеначке густе дланове.
Палме светлости које су изнад глава, крилате,
они покрећу светлину поветарца и суспендују
за тренутне небеске усне које се укрштају
за најзабаченија, магична острва,
да тамо у индиго плавом, ослобођеном, једри.

Тамо сам живео, тамо, смешан град, дубоки град.
Тамо, где млади људи клизе на камену,
и где се светлуцави зидови увек љубе
они који увек прелазе, греју, греју.

Тамо сам био вођен мајчинском руком.
Можда цветна ограда тужна гитара
пјевао је изненадну пјесму суспендирану у времену;
још увек ноћ, тиши љубавника,
под вечним мјесецом који тренутачно пролази.

Дах вјечности вас може уништити,
невероватан град, тренутак када сте се у уму Бога појавили.
Људи из сна су живели, нису живели,
вечно светао као божански дах.

Вртови, цвеће. Море охрабрује као рука која жуди
до летећег града између планине и понора,
бела у ваздуху, са неизвесним квалитетом птица
то никад није горе. Град не на земљи!

Овом мајчинском руком рођен сам као светло
за ваше инертне улице. Гола нога у дану.
Нога гола у ноћи. Биг моон Чисто сунце.
Тамо си ти небо, град у коме си живео.
Град који је у њему летио са отвореним крилима.

Олтре ла спера (Данте Алигхиери)

Иза кугле се котрља спорије
долази уздах који моје груди издају:
нови интелект са којим Љубав лежи
Келтска висина у крилима ламента.

Када достигне врх свог покушаја
види жену да ниједан други није једнак
својим сјајем: коме све указује
Љубави за највише перформансе.

Видјевши је тако, са суптилним, ватреним гласом,
Љубав говори срцу које пати
који га испитује и ништа не разуме.

Ја говорим мени и лепом
Мембранза де Беатриз, све трепери
и мој просветљени ум то разуме.

Ја сам вертикална (Силвиа Платх)

Ја сам вертикалан.
Али ја бих радије био хоризонтални.
Ја нисам дрво са коренима у земљи
упија минерале и мајчинску љубав
тако да листови цветају сваког марта,
нити сам ја лепота врта
упечатљивих боја које привлаче узвике дивљења
игноришући да ћете ускоро изгубити латице.
У поређењу са мном, дрво је бесмртно
а цвет, иако не тако висок, је упадљивији,
и желим дуговечност једног и храброст другог.
Вечерас, под бесконачно малим светлом звезда,
дрвеће и цвеће су просули свеже мирисе.
Ја ходам између њих, али они не схватају.
Понекад то мислим кад спавам
Морам да изгледам као они до савршенства,
већ замагљене мисли.
За мене је природније лагати.
Тада небо и ја разговарамо са слободом,
и тако ћу бити корисна када коначно купим:
онда ће дрвеће једном моћи да ме додирне,
и цвеће ће имати времена за мене.

Плеасуре (Цхарлотте Брøнте)

Право задовољство није удахнуто граду,
Чак ни у храмовима где уметност живи,
Ни у палачама и торњевима где
Глас Величанства тресе.

Не. Потражи где Висока Природа држи
Рез је између величанствених стабала,
Где она одваја све своје богатство,
Кретање у свежој лепоти;

Где хиљаде птица са најслађим гласовима,
Где дивља олуја бјесни
И хиљаде токова глатко клизе,
Тамо се формира његов снажан концерт.

Иди тамо где су умотани шумски снови,
Окупана бледом светлошћу Месеца,
Према своду грчевитих грана
Шупљи звуци Ноћи.

Идите тамо где је инспирисани славуј
Почиње вибрације с вашом пјесмом,
Све до усамљене и даље долине
Звучи као кружна симфонија.

Иди, седи на гребену планине
И погледајте свет око себе;
Брда и удубљења,
Звук понора,
Далеки хоризонт је био повезан.

Онда погледај широко небо изнад главе,
Непокретан, дубок свод плаве,
Сунце које баца своје златне зраке,
Облаци попут азурних бисера.

И док је твој поглед на овој огромној сцени
Ваше мисли ће сигурно путовати далеко,
Иако би се непознате године требале укрстити
Брзи и краткотрајни тренуци Времена.

Према годинама где је Земља била млада,
Када су оци, сиви и стари,
Они су славили свог Бога песмом,
Слушање у тишини на његову милост.

Видећете их са својим брадама,
Са одећом широких форми,
Њихов миран живот, лагано лебдећи,
Ретко су осетили страст олује.

Тада ће продријети тихо, свечано задовољство
У најинтимнијем уму;
У тој деликатној аури ће се осећати ваш дух
Нова и тиха мекоћа.

У мом врту птица напредује (Емили Дицкинсон)

У мом врту птица напредује
на точку са жбицама-
упорне музике
као луталица-

никад не одлаже
о зрелој ружи-
тест без слијетања
похвале када одете,

када је окусио све укусе-
твој магични кабриолет
ће се вртјети у даљини-
онда прилазим свом псу,

и обоје се питамо
Ако је наша визија стварна-
или ако бисмо сањали врт
и те занимљивости-

Али он, јер је био логичнији,
покажите на моје неспретне очи-
живо цвеће!
Суптилни одговор!

Два звона за тебе (Јохн Донне)

Ко не гледа у сунце када је сумрак?
Ко их скида с комете када експлодира?
Ко не слуша звоно када из неког разлога удари?
Ко може игнорисати звоно чија га музика помера из овог света?
Ниједан човек није читаво острво.
Сваки човек је део континента, део целине.
Ако море узме комад земље, цијела Европа је смањена,
као да је то рт, или кућа једног од твојих пријатеља, или твојих.
Ниједна особа није острво; смрт мене утиче на мене,
јер сам уједињен са свим људима;
стога никада не питајте за кога звоно звони; дуплирају за тебе.

Остани близу срца (Руми)

Срце моје, остани близу оног који зна твоје путеве
Дођите под хлад стабла које вам пружа свежину цвећа,
Не ходајте нехајно кроз базар перфумероса,
Останите у продавници шећера.
Ако не можете пронаћи праву равнотежу, свако вас може преварити:
Свако може украсити нешто од сламе
И натерај те да га узмеш за злато.
Немојте се наслањати са посудом пре било ког лонца
У сваком лонцу изнад пећи, наћи ћете веома различите ствари:
Не у свим шећерним трсима има шећера, не у свим понорима има врхова;
Не могу све очи да виде, бисери обилују у свим морима.
Ох, славуј, својим гласом тамног меда! Држи се јадника!
Само ваша екстаза може да продре у тврдо срце стене!
Предајте се и ако Вас Пријатељ не дочека,
Ви ћете знати да се ваша унутрашњост открива као нит
Не жели да прође кроз око игле!
Пробуђено срце је лампа, штити је грубим огртачем!
Пожури и побегни од овог ветра јер је време неповољно.
А када побегнете, стићи ћете до фонтане
И тамо ћете наћи Пријатеља који ће увек хранити вашу душу
И са вашом увијек плодном душом, ви ћете постати велико дрво које расте изнутра
Давање слатког воћа заувек.

Певам за себе (Валт Вхитман)

Певам за себе, једноставну и изоловану особу,
Међутим, ја изговарам ријеч демокрација, ријеч Маса.

Певам људском организму од главе до пете,
То није физиогномија сама или само мозак јединствени мотиви мог Муса,
Кажем да је комплетан образац вредан,
И певам жени исто као што пјевам Мацху.

Живот је огроман у страсти, пулсу, моћи,
Срећан живот, формиран у најслободнијој акцији,
под владавином божанских закона
Певам савременом човеку.  

Мали каменчићи у прозору (Марио Бенедетти)

С времена на време радост баца каменчиће на мој прозор.
Жели да ми каже да га чека, али осећам се смирено, скоро да кажем ћелав.
Задржаћу бол у скровишту, а онда се суочити са стропом, што је лијеп и удобан положај за филтрирање вијести и њихово повјерење.
Ко зна где су моје следеће нумере или када ће моја прича бити израчуната, ко зна који савет ћу још измислити и коју пречицу ћу наћи да их не пратим.
У реду је да нећу играти деложацију, нећу тетовирати сећање са заборавом, много тога преостаје да се каже и ућути, а ту су и грожђе које ће испунити уста.
Добро сам увјерен да радост не баца више каменчића, отворит ћу прозор, отворит ћу прозор.