Шта је Пелапеламбретица и када се користи?



Тхе пелапеламбретица је бесмислена ријеч која се користи у дјечјој пјесми Ла цабра. Његова употреба у овој поезији у некој врсти јитањафора.  

Термин јитањафора још није регистрован у речнику Краљевске шпанске академије, а сковао га је Мексиканац Алфонсо Реиес..

Ријеч јитањафора означава све врсте строфида и пункова који немају значење, традиционално се користе у вербалним играма и дјечјим пјесмама.

Ове неусклађене композиције су усмерене на дистрибуцију слогова или звучних група. Ово се ради понављајуће и хировито, јер оно што је важно није само значење, већ фонетска игра.  

Уопштено, ово су формуле које су испуњене речима и звуковима који нису подударни, и то звучи егзотично самом говорнику.

Употреба речи пелапеламбретица у песми Ла цабра

Песма Ла цабра је део шпанске дечије књижевности. Дечији текстови, као и фолклорни уопште, користе разиграну функцију у употреби језика. У овим случајевима порука постаје чиста игра.

Затим је представљена комплетна песма. У њему се може примијетити да се мора прибјећи интралингингистицком процесу тако да се, у оквиру апсурда текста, ријеши његова логика. Овај процес укључује игнорисање закона и концептуалних структура језика.

Коза

У пољу постоји етичка коза,

перлетица, пелапеламбретица,

пелаца, пелапеламбруа.

Он има своју етичку децу,

перлетицос, пелапеламбретицос,

хаирс, пелапеламбруос.

Ако коза није била етичка,

перлетица, пелапеламбретица,

пелаца, пелапеламбруа,

он не би имао своју етичку децу,

перлетицос, пелапеламбретицос,

хаирс, пелапеламбруос.

Друга верзија од 29. марта 1936. гласи:

Ово је био етички козји, перлети, перлимперламбретица, перлуа, перлимперламбруа, цорнуа, са њушком њушком,

који је имао етичко дете, перлетицо, перлимперламбретицо, перлуо, перлимперламбруо, цорнуо, са ел морро хоцицуо.

Ако коза није била етичка, перлетица, перлимперламбретица, перлуа, перлимперламбруа, цорнуа, с њушке њушка,

дете не би било етичко, перлетицо, перлимперламбретицо, перлуо, перлимперламбруо, цорнуо, са морро хоцицуо.

Перлетица, пелапеламбретица и остале јитањафора

У песмама и пјесмама дјечјих игара постоје многи други примјери тих појединачних лексичких креација, познатих као јитањафора.

Ово, као у случају пелапеламбретица, могу бити ријечи које не постоје на језику, али могу постојати.

То може бити и случај речи које се перципирају као јитањафора јер су већ пале у заблуду.

Посљедња могућност су ријечи које не постоје и неће постојати јер не одговарају фонотактичким правилима језика.

Пример је то фраза која се користи као метода селекције од стране деце у многим деловима света: од тин марин де до пингуе цуцара мацара марионета.

Чује се и ова која се користи за лутрију: Уна, дона, тена, цатена, куина, куинета, краљица у свом кабинету; Дошао је Гил, угасио лампу, свећу, свећу, рекао им да је двадесет.

Референце

  1. Морено Вердулла, А. (1998). Дечја књижевност: упознавање са проблемима, историјом и дидактиком. Кадиз: УЦА Публицатион Сервице.
  2. Цаллеја, С. (с / ф). Јитањафорас, дечје поетске игре. Опорављено од зургаи.цом
  3. Мороте, П. (2008). Игра девојака. У П. Ц. Церрилло и Ц. Санцхез Ортиз (Цоордс.), Ријеч и сјећање: студије популарне дјечје књижевности. Цуенца: Университи оф Цастилла Ла Манцха.
  4. Еспиноса, А. (1987). Фолк Талес оф Цастилла и Леон, том 2. Мадрид: Уводник ЦСИЦ.
  5. Пенас Ибанез, М. А. (2009). Семантичка промена и граматичка компетенција. Мадрид: Ибероамерицана Едиториал.