Карактеристичне хомофобичне речи, примери



Тхе хомофобичне речи су они који представљају тачно подударање у смислу њиховог писања. Да би се разликовала једна од друге, потребно је прибјећи контексту. Ово не треба мешати са феноменом полисемије - способност сваке речи да има неколико сродних значења - пошто су то различите речи.

Дакле, у реченицама "видели сте да сам донео кафу" и "Она носи смеђе одело" појављују се обе појаве. "Висте" (вербални начин гледања) и "обучени" (вербални начин гледања) су хомографирани. Исто се дешава са "костимом" (вербални облик довођења) и "костимом" (одећом). Насупрот томе, "кафа" је иста реч (пиће и боја овог пића).

Појам потиче од грчког хомоса (једнаког) и грапхе (писања). У неким језицима, као што је енглески, чак и ако имају исти правопис, они могу имати другачији изговор. На тај начин могу бити хомофобичне ријечи, али не и хомофони (исти изговор). У сваком случају, обоје су познате као хомонимне ријечи.

Према мишљењу стручњака, шпански језик представља мноштво хомофобичних речи због разлика у идиоматским облицима између континената. Дакле, одређена ријеч има посебно значење у шпанском полуострву, а друга у шпанском у Јужној Америци.  

Индек

  • 1 Карактеристике
    • 1.1 Опсег
    • 1.2 Нејасност
    • 1.3 Тилде
  • 2 Примери хомографских речи
    • 2.1 Избегавајте (умањује Ева) / избегавајте (глаголски облик да избегавате)
    • 2.2 Капитал (економска роба) / капитал (главно становништво региона)
    • 2.3 Свијећа (комад воска или парафина на свјетло) / свијећа (комад платна или платно бродова)
    • 2.4 Вино (пиће од грожђа) / вино (глаголска форма која долази)
    • 2.5. Папа (максимални представник Католичке цркве) / Папа (јестива кртола)
  • 3 Референце

Феатурес

Сцопе

Феномен хомографије појављује се на већини језика. На пример, на енглеском језику, олово (/ лиːд /) и олово (/ лɛд /) значе олово и олово, односно.

Тада се примећује да су то хомофобичне речи, али не и хомофони. Исто се дешава са ветром (/ ветром /) и ветром (/ ваɪнд /). Први преноси ветар, а други ветар.

Што се тиче француског, постоје и хомографи као што су страница (страница) и страница (страница) или мод (граматички или модни).

Акценти су, у многим случајевима, оно што чини разлику: цоте (цитирана вредност, оцена) и цоте (обала), лечење (третман) и цуре (свештеник) или пецхеур (грешник) и пецхеур (рибар).

С друге стране, као што је горе поменуто, све хомофобичне речи на шпанском су хомофони. Међутим, то није нужно истина у обрнутом смјеру. Неке речи се изговарају исто, али имају различито писање.

Такав је случај, на примјер, "хаиа" (вербална форма хабера) и "аиа" (особа која чува и брине се за дјецу) или "таза" (контејнер за пиће) и "таса" (однос између двије величине).

Амбигуити

Хомографске речи су важан извор лексичке двосмислености у различитим концептуалним репрезентацијама. Контекст игра кључну улогу у ограничавању и избору најприкладнијег значења ових ријечи.

На пример, да протумачимо реч "река" у реченици: "Сваки пут када ме посетите, ја се смејем вашим догађајима", морате користити контекст да бисте спречили неодговарајуће доминантно значење (водено тело) и изабрали подређени што значи контекстуално прикладно (акција за смех).

Тилде

Као што смо видјели у случају француског, нагласак се може користити за разликовање једне ријечи од друге. У шпанском језику, многе моносилабичке хомофобне / хомофонске речи имају ову посебност: од (предлошка) и де (вербална форма давања), моје (посесивне заменице) и мене (лична заменица) или више (али) и више (количина прилога).

Поред тога, постоје парови речи које се разликују само по прозодијском нагласку (већа наглашеност или оптерећење изговора слога). Дијакритички нагласак служи да покаже те семантичке разлике: месо / карта, цесар / цесар и луцио / луцио.

Примери хомографских речи

Избегавајте (умањује Ева) / избегавајте (глаголски облик да бисте избегли)

"Моја жртва би била бескорисна жртва, јер сте живи ... Али ја бих дао свој живот за спас моје земље ... и дао бих свој живот и сву моју крв, кап по кап, да бих постигао ускрснуће. Избегавајте" (Ин тхе Меат оф Евита, Даниел Гуебел, 2012)

"Тако је и са овом душом: то је љубав, и љубав влада у њој, моћна и суверена, у акцији и миру, у ономе што предузима или у чему авоид да урадимо, у спољним и унутрашњим стварима, према његовој вољи ". (У унутрашњости Ла мираде: мистични и визионарски писци у средњем веку Викторије Цирлот и Бланца Гари, 2008)

Капитал (економска добра) / капитал (главно становништво региона)

"Једном када одлучите колико се улаже у сваку врсту имовине и резервисали сте капитала инвестирати у берзу, када треба да одлучите како ћете то учинити “. (У 30 акција за улагање на берзи 2017. од стране Јосе Поал и Францисцо Лопез, 2016).

"... суочавајући се с том" високом политиком "... брзо је пронашао свој окидач у третирању питања које се већ показало крајње уцртавајуће у прошлој деценији: одређивање Капитал Републике. " (У Републици по мишљењу: политика и јавно мњење у Буенос Аиресу између 1852. и 1862. године Алберта Родолфа Леттиера, 1998)

Свијећа (комад воска или парафина на свјетло) / свијећа (комад платна или платно бродова)

"Тхе Цандле за које знамо да је у овом тренутку тек почело да се користи у просечном добу, времену у којем су га људи оскудних ресурса реализовали са суетом (масноћа која долази од волова или јагњади). Ове свеће су створиле много дима ... " (У књизи свећа Фабиана Леона и Марие Еугениа Росси, 2000)

"Када отпустите Цандле, погодно је да се не одведе до максималног ветра. То ће омогућити да се све компоненте једра (шавови, влакна) поставе и да се равномерно прилагоде једна другој. (У навигацији у скатебоардингу, Рицард Педреира, 2007)

Вино (пиће од грожђа) / вино (вербална форма доласка)

"Нећемо наздравити, али сами себи послужимо чашу." вино. Чаша има свој глас. Затражите потез од бургундца. Тхе вино он упада у то, као што бисмо желели да паднемо, слободни и одлучни, у нечије руке. " (Ин Форгиве Оур Плеасурес, од Сандра Руссо, 2006)

"И она би такође била поносна на тебе што си са нама тако љубазан и заштитнички отац ..." узвикнула је смешећи се, мењајући тему одмах. Успут, Дон Јорге вино рано да вам кажем да ће сутра доћи ваша пошиљка. (На Харвест Фестивалу Јосе Луис Вазкуез, 2017)

Папа (максимални представник Католичке цркве) / Папа (јестива кртола)

"... млади шпански новинар са сједиштем у Риму и директор извјештаја Рима, новинска агенција која снабдијева све свјетске медије ватиканским вијестима и Попе, Прича нам о Францисцу. (У Папи милосрђа Хавијера Мартинеза-Брокала, 2015)

"... на северној обали Перуа, култура Моцхица је већ успоставила везу између. \ т папа и натприродни свет. Ово је примећено у његовој керамици ... ". (У папи: благо Анда: од пољопривреде до културе, Цхристине Гравес, 2000)

Референце

  1. Дефинитион АБЦ. (с / ф). Дефиниција хомографије. Преузето из дефиниционабц.цом.
  2. Гарацхана, М и Сантиаго, М. (2000). Практични приручник академског писања. Барселона: Ариел
  3. Нев Соутх Валес Департмент оф Едуцатион. (с / ф). Хомоними (познати и као хомограми). Преузето из дет.нсв.еду.ау.
  4. Галлего Вера, Ј.Х. (с / ф). Програм писмености, основно и средње образовање за младе и одрасле. Преузето из цасдкуиндио.еду.цо
  5. Мартинез, Ј.А. (2004). Пишите без грешака: основни приручник за правопис. Овиедо: Универзитет у Овиеду.
  6. Арроиаве де ла Цруз, Х. (2008). Шпански дан. Правила заједничке употребе. Меделлин: Метрополитан Институте оф Тецхнологи.
  7. Царрера Диаз, М. (2008). Курс италијанског језика Барцелона: Планет Гроуп (ГБС).
  8. Готтлоб, Лавренце ет ал. (1999). Читање хомографа: Ортографска, фонолошка и семантичка динамика. Часопис експерименталне психологије. Људска перцепција и перформанс, бр. 25, стр. 561-74.