25 Риддлес ин Маиа Преведено на шпански

Тхе Мајанске загонетке да ћу вас оставити следећи ће вам омогућити да се забавите, било да сте дете или одрасла особа, и да знате тај језик који је почео да се развија пре више од хиљаду година.

Култура Маја се развила и имала свој сјај између 600. и 1000. године пре нове ере и једна је од најбогатијих и најразвијенијих предака аутохтоних култура у Мезоамерици..

Језик Маја је породица састављена од око 30 других језика који се још увек углавном говоре у Гватемали; друго, у Мексику и мало мање у Белизеу и Хондурасу.

Загонетке (На'ат) су културни изрази који врло добро представљају обичаје и начин живота људи, ау случају Маја, загонетке су биле важан комуникативни ресурс између старих и нових генерација, као и вриједан начин очувања језика.

Претпоставка мајанских загонетки налази се у књизи Чилам Балам, написана на помало компликован начин јер се сматра да је њена функција била да преноси и чува одређено тајно знање о култури Маја..

Међутим, тамо су дешифроване многе загонетке и оригиналне загонетке. Ова традиција је настављена током ере вјерности, довршавајући на тај начин листу загонетки, од којих су неке наведене у наставку..

Листа мајушних загонетки

1-

На'ат ле ба'ала 'паален:

На'ај ку на'акал, ви'иј ку луубул.

...

Погоди, дивинер:

Пуно летење.

Гладна ниска звиждаљка.

2-

На'ат ле ба'ала'паален:

Киеен ки'ике 'саал кеен суунаке'аал.

...

Гуесс Фортуне Теллер:

Када оде, не тежи. Тада се враћа.

3-  

На'ат ле ба'ала'паален:

У паацхе 'у таане' у паацх.

...

Не спали свој ум!

Чело му је леђа. Леђа су ти чело.

4-

На'ат ле ба'ала 'паален:

У паацхе'лаај тсо'отс, у тс'у'е 'лаај цхак.

...

Мала коса висила, обојена изнутра.

На крају остављамо поруку.

5- 

Ва на'атун на'атецхе 'на'ат ле ба'ала:

Цховак, нојоцх, полок буук тсо'отс иеетел утиа'ал иит.

...

На шта мислите да је дете:

Служи за задњу страну.

Велика је, дуга, длакава и дебела.

И чак и светло!

6-

На'ат ле ба'ала 'паален:

Кеен ки'икен си'е'иаан јунтуул јооикеп к'еек'ен ту беелили '.

...

На шта мислите да је дете:

Ако ћеш резати дрва,

веома слаба свиња,

ће те тражити на путу.

7- 

На'ат ле ба'ала 'паален:

Јунтуул ва'ала'ан маак саансамал иоур сооланкил, у паацх

...

Претпостављам:

Стално стоји.

И из дана у дан, ваша кожа иде.

8-

На'ат ле ба'ала 'паален:

Јунтуул маак иа'аб у кикин утиа'ал у иу'убик тулаакал тсикбал

...

Гуесс Фортуне Теллер:

Мали дечак који је све уши.

Слушајте двадесет савета

9-

На'ат ле ба'ала 'паален:

Бак'у тс'у 'цхе'ил у виинклил.

...

Дете, да видите да ли дајете:

Месо.

Дрво испред и иза

10-

На'ат ле ба'ала 'паален:

Јунтуул боок јупа'ан ицхил к'и'ик '.

...

Погоди малу кутију (мали дечак),

Који плод је обојена крв,

са мало црне?

11-

На'ат ле ба'ала 'паален:

Ви'иј иоур јалк'еса'ал, на'ај иоур јаала'ал

...

Погоди, погађање:

Гладни они је воде,

Поново унесите учитавање

12-

На'ат ле ба'ала 'паален:

У таане'сак, у паацхе'боок.

...

Погоди ту ствар са дететом:

Чело му је бело.

Леђа су му црна.

13-

На'ат ле ба'ала 'паален:

Чаак у паацх, сак у тс'у

...

На које не погодите дете:

Са црвеном кожом.

Инсиде блеацхед.

14-

На'ат ле ба'ала 'паален:

Јумп'еел у јоолил.

Ка'ап'еел у јоок'олил.

...

Гуесс Фортуне Теллер:

Два излаза.

Само један унос.

15-

На'ат ле ба'ала 'паален:

Нажалост, нећете бити у могућности да уђете у свој дом

...

Из даљине морате да видите

Краљевим птицама

16-

Ва на'атун на'атецхе 'на'ат ле ба'ала:

Јумп'еел тс'оол вукп'еел у јоол

...

Гуесс Фортуне Теллер:

Седам рупа.

Једна бундеве.

17-

Ва на'атун на'атецхе 'на'ат ле ба'ала:

Јунтуул цхактс'иитс'иб в'ала'ан цхуумук коол.

...

Погоди ту ствар са дететом:

У сред незапослених милпа.

Пицосо цолорадо кардинална птица.

18-

Молимо Вас да се пријавите: \ т

Иаан или иицх ба'але 'мина'ан у иоок, иаан у ле',

теецх а војел у тс'оок.

...

Само вам једном кажем:

Има очи, али не види.

Лишће му није папир.

Он стоји, али нема ноге.

На крају, знате шта је то.

19-

Тилла ни, тиллан, Саиан, пурини, пурин.

...

Осећам, осећам.

Стао сам, стани.

20-

У базен јумпе оон,

У ни 'цхууп иеетел јуцхпил сикил

...

Глава ти је авокадо,

Твој нос је пун земље.

21-

На'а те, на'ате ба'ала '

Паален кавили кила сантиктик,

Ба¿аке ма'атан у беитал амацхик.

...

Осећаш то, видиш,

Не можеш га добити.

22-

Иак к'ине 'тикин ка'анал беи ка'ан иа'анал

Ти ја'ја'ле 'цх'уул у цхун.

...

У једном тренутку је сува сезона

У другој је кишна сезона.

23-

Десет к'акке 'ку бин

Тен вацхке 'мун бин.

...

Када је паркиран, иде

и када се ослободи, остаје.

24-

Јум'еел јили'сум кутија јиликбај ти јумп'еел ној беј.

...

Трака црног ужета је на путу.

25-

Цхен табин кен вил у кум јо'оикеп нонокам.

...

Ти само одлазиш кад видиш његов лонац лабав, емборцада.

1- Бооладор ва ка'анал ваак ' - Ракета

2- Кси'ок ва куукак - Сацк

3- К'ан - Тхе хаммоцк: израђена од испреплетене нити или кабла, иста је на било којој страни и нема "напред" или "леђа".

4- Киви 'ва к'уку' - Тхе ацхиоте: плод истоименог стабла, у облику капсуле покривене флексибилним бодљама. Састоји се од два вентила, а унутра има много јестивих семена и тамно црвене боје која служи за бојење одређене хране. Користи се као замена за шафран. Користи се и као лековита биљка. Остала имена дата на ацхиоте: оното, бија, уруцу.

5- Тсимин - Тхе Хорсе

6- Ксуук - Гнездо

7- Цхајак - Мулат штап: мало или средње дрво поријеклом из тропских крајева Америке, које карактерише врло глатка текстура и бакрена боја трупа, чија кутикула се веома лако откида. Отуда његово име и друге које добија у различитим регионима као "цуајиоте" (што у Нахуатл значи манги трее), "енцуеро" или "индио деснудо".

8- Пиицх - Тхе хуанацактле (Мексико) или Гуанацасте (Хондурас): термин је науатлског порекла и значи "зелено ухо". Ово име је дато веома великом стаблу чији плод подсећа на људско ухо, тако да је такође познат као "орејон"..

9- Со'ои - Кокошињац: у обичају Маја кокоши се ноћу чувају у некој врсти ограде од дрвета.

10- Цхакал ја'ас - Тхе мамеи: Јестиво воће са црвенкастом и меснатом пулпом и сјајним црним семеном.

11- Цх'оои - Канта

12- Ксамацх - Тхе цомал: велика плоча, глина у свом пореклу, где су куване кукурузне тортиље. Тренутно се обично прави од гвожђа и још увек се користи за исте функције.

13- Раабано ва лис - Ротквица или слатки кромпир

14- Еек - Тхе схорт

15- Ксуук - Оса

16- Поол - Глава

17-  Цхак иик - Хабанеро чиле: врста веома љуте паприке.

18-  Јункуул цхе ' - Дрво

19 - Сенка

20- Веецх - Тхе армадилло

21- Цху 'ук - Угаљ

22- Цхамал - Цигару

23- Ксана'аб ке'вел - Тхе еспадрилле

24- Сакал - Велики мрави

25- У муул бајл - Гопхер

Референце

1. Јосе Антонио Флорес Фарфан (2007). Загонетке на језицима Маја: цх'ол, моцхо ', тзелтал и к'ањоб'ал. Центар за истраживање и високе студије социјалне антропологије. Мексико.
2. Фиденцио Брицено Цхел (2001). На'ат ба'ала'паален (Гуесс Иллуминатинг).