Објави:
131 Вордс ин Хуицхол и њено значење на шпанском
Хуицхол је језик који користи племе Индијанаца познатих као Хуицхол, који живе јужно од Сиерра Мадре у Мексику (Б. Ф. Гримес & Гримес, 2017).
Језик Хуицхол припада Уто-Азтец језичној породици којој припада и Нахуалтов језик. Хуицхол је близу језику Цора који је широко проучаван (Ј. Гримес, 1964).
Хуицхол термин је шпанска интерпретација имена језика, међутим, племе назива свој језик Теви Ниукииари што значи "речи народа" (Ј. МцИнтосх 2017).
Списак Хуицхол речи и њихово значење на шпанском
Тренутно постоји неколико публикација које приказују дефиницију различитих ријечи Хуицхол другим језицима, укључујући шпански (Ј. Гримес, 1954, Товнсенд, 1954).
Неке речи Хуицхола и његовог еквивалента на шпанском су:
Цацарииа: Свеет
Цацуни: Кутија, ладица
Цанари: Гуитар
Цанаривииа: Свира гитару
Цанува: Боат
Цапе: Кафа
Царима, насаниме: Стронг
Цимииа, Кситера: Цут
Цина: Муж
Цикаииа: Топлота поред ватре
Циие: Трее
Цуаимукари: Фоам
Цуаииа: Еатинг
Цуитаки: Страп
Цукеиа: Мессенгер
Цуиа: Револуција, рат
Цуиеицаме: Странац, чудно
Хаца: Глад
Хацамииа: Будите гладни
Хацуиеца: Бог који живи у мору, који чини да се земља распада у вријеме вода.
Хаи: Шта? Сенд?
Хаииа: Отицање, бубрење
Ханиииа: Донесите воду
Хапанииа: Повуците ствари
Харавери: Врт, воћњак
Харуанари: Глатко, клизаво
Хаса: Ак
Хаси, 'имиари: Сеед
Хасуа, хасуацуа: Другог дана, никад
Хасуцари: Шећер
Хатаимари: Опери лице
Хаку: Блато
Постоје: Ентер
Хепаина: Слично њему, као он
Хиавииа, хиаварица, ниукуи, касица: Талк
Хирица: Сачувај
Хивата: Празник сетве, последњи годишњи циклус, слави се у јуну
Хивари: Схоут
Хиверица: Тужно, тужно
Хуца, Хуриепа, Иуриепа: Желудац
Хуииа: Лези
Хуие: Ваи
Маца: Церемонијални објекти масе
Маирица: Старт
Маиверица: Харм
Мама: Арм
Мараица: Аура
Марица: Бе
Марима: Царе
Матеицари: Стави руку
Матиари: Принцип, прво
Маверииа: Не имати
Мак цуаки: Бог који живи на истоку
Маикуирииа, микуиерииа, мирииа: Дајте
Мерипаи: Раније, раније
Микуи му'уиа: Лобања
Наисата: Са обе стране
Нанаииа, 'инанаи: Буи
Накуииа: Нађи, уклопи се
Наки: Лиме, јасен
Нема: Ливер
Ниие: Сине, Кћери
Нуииа, 'арица,' акииа: Долазак
Па: Бреад
Паревија: Помоћ
Пасица, Пасииарица: Цханге
Пииа: Уклони
Куеииа: Жвакање, жвакање, грижење, пецкање
Куемари: Добро уређен
Куемарица: Лигхтинг
Куесинари: Валкинг
Куеиа: Стави, стави, подигни, заустави, корак
Ку? Хоусе
Куииа: Буилд хоусе
Сиирииа: Биттер
Таца: Лопта, воће
Тацаи: Јуче
Таи: Фире
Таииа: Бурн
Тасуу: Раббит
Такарииа: Жута
Чај: Здраво
Темавиерица: Весела, радост
Тени, тета: Уста
Тепиа: Ирон, Тоол
Теукуииа: Цеметери
Теви: Људи
Тикаити: Нешто
Тииа: Угаси
Туакпииа: \ т Лов
Тупирииа: \ т Грасс
Туту: Фловер
Вацана: Хен
Вацаки: Крава
Ваурииа, 'иваурие: Сеарцх
Веииа: Удари, погоди
Вевииа: Маке
Виерица: Зграбите да подигнете
Витеиа: \ т Рез са сјекиром
Вииери: Киша, киша
Ксаси: Трасх
Ксеирииа: Саставите многе ствари или људе
Ксери: Хладно
Ксеви: Један
Ксикуе: Мало
Ксите: Цлав
Ксири: Вруће, вруће
Ксирикуи: Церемонијална кућа девојка
Ксуаваррица: Ерр
Ксураве: Стар
Иеииа: Валкинг
Иуавиме: Блуе
'еца: Аир
еса: Граин
'еси: Угли
'есица: Кухај, кувај
'ицу: Кукуруз
'ицуаки: Фруит
'Исикуина: Цорнер
'исари: Бротх
: Книт
'ива: Брате, сестро
'ивари: Беард
'Иварица: Вин
'ивииа: Постави врт
'икумари: Покријте блатом
ииа: Вифе
'уха: Реед
'а: Салт
ута: Бед
'укипииа: Рест.
Референце
- Гримес Б. Гримес Ј. Семантичке разлике у Хуицхолу (Уто-Азтецан). Антрополог, Извор Американац. 2017; 64 (1): 104-114.
- Гримес Ј. (1954). Хуицхол-шпански и шпански-Хуицхол Дицтионари. Летњи институт за лингвистику.
- Гримес Ј. Хуицхол Синтак. Институт / Истраживање Перцепције. 1964; 11 (1945): 316-318.
- Јохн Б. Хуицхол Пхонемес. Универзитет у Чикагу. 2017; 11 (1): 31-35.
- Товнсенд, Г. (1954). Речник Хуицхол-Цастелано, Цастеллано-Хуицхол.