Како да кажем да те волим на јапанском? (Аисхитеру)



Волим те на јапанском Аисхите имасу-формално-и Аисхитеру-неформално. На пример, да кажем "волим те Алејандра" би био "Алејандра во аисхите имасу". У јапанском језику, "љубав" (љубав = аи се) се каже "аи", која је написана са кинеским кањи.

Међутим, изражавање осјећаја љубави кроз језик није лако на било којем језику, осим тога, Јапанци не кажу "волим те" или "волим те" често као и људи на Западу, углавном због културних разлика.

Не изненађује што неко из Јапана каже да никада није користио овај израз у свом животу, већ да се користе различити начини изражавања осјећаја "љубави". Аи или кои? На јапанском, постоје две речи које се често преводе као "љубав", аи (愛) и кои (恋).

Међутим, међу њима постоје одређене разлике које се не могу превести. Можда ћете бити заинтересовани и за ових 97 натјечајних фраза љубави које ћете посветити (кратак). 

"Волим те" на јапанском

На јапанском, ријеч "љубав" је "аи", која је написана:. Глагол "љубав" је "аисуру" (す る). Дословни превод фразе "волим те" на јапанском би био "аисхите имасу". Писано би било: し て い ま.

У разговорима се чешће користи нетурална ријеч "аисхитеру" (し て る). Ако желиш да изразиш своју љубав према мушкарцу, ти би "аисхитеру ио" (し て る よ). Ако желите да то изразите за жену, рекли бисте "аисхитеру ва" (し て る わ). 

Ријечи везане за љубав на јапанском

恋 (кои)

Кои (恋) се односи на осјећај који особа доживљава када се осјећа сексуално привучена другој особи или када ужива у друштву те особе..

Тачнији превод овог израза би био "романтична љубав" или "страствена љубав". Ево неких пословица и фраза које садрже реч кои (恋):

1 - に 師 匠 な し: Кои ни схисхоу насхи. Љубав се не учи.

2 - 初恋: Хатсукои Прва љубав.

3 - に 上下 の 隔 て な し: Кои ни јоуге не хедате насхи. Љубав чини све људе једнакима.

4 - す る Коисиру. Будите заљубљени.

5 - は 思 案 の か か: Кои ва схиан но хока. У љубави нема разлога. 

6 - 文: Коибуми. Љубавно писмо.

7 - は 盲目: Кои ва моумоку. Љубав је слепа. 

8 - 恋人: Коибито. Дечко, девојка.

9 - に 落 ち る: Кои ни оцхиру. Заљубите се.

10 - は 熱. Кои ва несси иасуку исти иасуи. Љубав брзо постаје нешто дубоко, али се брзо хлади.

11 - 失恋: Схитсурен. Разочаран љубављу. Да има сломљено срце.

12 - 敵: Коигатаки. Ривал у љубави.

(аи)

Толико аи ас кои може се превести као "љубав", међутим, постоје одређене разлике.

Док кои има одређене себичне конотације, аи То је истинска љубав, оно што је несебично. На пример, аи (愛) се користи да се односи на безусловну љубав, попут мајке за њену децу.

Испод су речи и фразе са 愛 (аи).

1 - 愛人: Ајин. Љубавник.

2 -: Аијоу. Аффецтион.

3 - 性愛: Босеиаи. Мотхерли лове.

4 - し て る よ и し て る : Аи схитеру ио и аи схитеру. Стандардна фраза да кажем "волим те" на јапанском. Треба напоменути да аи схитеру има веома снажан семантички набој и користи се само у односима који су стварно стабилни, обично у романтичним контекстима..

5 - し て ま す よ: Аи схитемасу ио. То је формални начин да се каже аи схитеру ио (し て る). Обично се ова фраза користи само када се предлаже брак.

6 - 愛国心: Аикокусхин. Љубав отаџбине.

7 - 博愛: Хакуаи. Филантропија, помагање другима без узимања било чега.

Референце

  1. Хов то саи "Волим те" на јапанском. Ретриевед он Маи 10, 2017, фром тхоугхтцо.цом.
  2. Јапанске речи за "љубав". Ретриевед он Маи 10, 2017, фром тхоугхтцо.цом.
  3. Хов то саи "Волим те" на јапанском. Ретриевед он Маи 10, 2017, фром нихонсхарк.цом.
  4. Волим те на јапанском. Преузето 10. маја 2017., са роцкетлангуагес.цом.
  5. Хов то саи Волим те на јапанском. Ретриевед он Маи 10, 2017, фром викихов.цом.
  6. Како кажеш "Волим те" на јапанском? Ретриевед он Маи 10, 2017, фром куора.цом.
  7. Како да кажем "волим те" на јапанском. Ретриевед он Маи 10, 2017, фром сљфак.орг.