Са чиме се пас игра и одакле долази?

Изрека "За новац пас плеше" алудира на моћ коју врши монетар у људском понашању и вољи.

Пас је схваћен да илуструје ову акцију зато што је она најближа и најодлучнија животиња човека, способна да се тренира по вољи свог господара и увек у замену за награду.

Паремиологија (дисциплина која проучава изреке и изреке) није била у стању да наведе порекло изреке.

Процењује се да може доћи из Шпаније и датира из датума који је био близу 1830. године или чак дошао из неких претходних векова.

Конструкција изрека

Из низа рефлексија које су се понављале у свакодневним разговорима и које су алудирале на колективну мудрост, популарне фразе и пословице биле су консолидоване у популарним сликама које су служиле да учврсте од празновјерја до моралних и образовних идеја о свим аспектима живота.

Да би се илустровали људски поступци, лоши или добри, кориштене су фразе које су укључивале различите животиње, јер је њихово понашање било јасно разумљиво сваком појединцу.

Изреке су израђене у усменој традицији из искуства у областима као што су медицина, гастрономија, религија, агрономија.

Друго порекло постојања пословица потиче од литературе, песама, библијских фраза и прича које су прожимале друштво.

Као карактеристична особина у свим речима, конструкција фразе би се заснивала на паралелизму, антитези, елипсама и ритму да би се постигла одговарајућа игра речи.

Први писани запис о "за новац који плеше пас"

Изрека "за новац пса плеше" долази из усмене традиције и претпоставља се да је изграђена у Шпанији. У тој земљи постоји дуга традиција враћања новца из петнаестог века, па чак и арапских размишљања једанаестог и дванаестог века..

Ауторе популарних старих песама и песама обично је тешко идентификовати, у случају изреке откривање његовог поријекла је обично неизвјесније, јер што је краћа фраза, то се брже репродуцира и њено заборављено подријетло..

У случају "за новац, пас плеше" рачуна се на запис Комедије о дјелу које је написао Луис де Егуилаз и представљен у Кадизу 1830. године, који носи управо ту титулу.

Ову комедију морализирајуће тенденције написао је овај драматични аутор када је имао само 14 година.

Због тога се претпоставља да та фраза није била необјављена творевина, већ је већ била популаризована и представљала идеалан назив за моралистички рад..

Комплементарне фразе изреке, варијанте и синоними

"За новац пас плеше" је фраза која је постала популарна до данас. Али постоје записи са другим варијантама, као што су: "За новац пас плеше и за хлеб ако га дају".

Исти рефрен представља аналогне и синонимне фразе као што су:

- За новац пас плеше, а не за сина који прави слепе.

- За новац плес мајмуна (Куба)

- За сребрни плес може (Аргентина)

- Ако желите да вас пас прати, дајте му хлеб.

Референце

1. Тејеро, Е. (1997). Географска парамемиологија у заједници Мадрида. Мадрид: Паремиа. Преузето 12. октобра 2017. године из: цвц.цервантес.ес боокс.гоогле.ес
2. Мендизабал, М. (2005). Популарни мексички рефрен. Мексико: Селектор. Приступљено 12. 10. 2017. из: боокс.гоогле.ес
3. Севилла Муноз, Ј. (1988). Ка концептуалном приступу француске и шпанске паремије. Мадрид: Уредништво Цомплутенсе. Приступљено 12. 10. 2017. из: боокс.гоогле.ес
4. Царбонелл Бассет, Д. (2002). Пан-Хиспаниц Дицтионари оф Саиингс. Барселона: Хердер.
5. Савицки, П. (2002). Кастиљске изреке о животињама. Мадрид: Еславистица Цомплутенсе. Приступљено 12. 10. 2017. из: боокс.гоогле.ес