50 најпознатијих перуанских фраза и ријечи

Тхе фразе и перуанске речи они чине опсежан жаргон речника који се користи у овој земљи.

Перу је земља у Латинској Америци са мултиетничком популацијом која прелази 30 милиона. Због своје мултиетничке природе ова нација представља велики број идиоматских израза који одражавају идиосинкразију, као и културу земље..

Многе речи Перуа припадају жаргону ове земље, коју карактерише промена реда слогова који сачињавају реч. На пример, Перувци кажу "гроне" да се односе на људе са црном кожом.

Слично томе, креативност која карактерише језике омогућила је стварање нових ријечи или израза. Као иу пресуђивању новог значења постојећој ријечи кроз процесе као што је метафора. Испод је списак фраза и речи из Перуа.

1- Халуцинат

"Халуцинат" је реч која се користи када ће се испричати невероватна прича; Природно је чути ту фразу када се преноси гласина.

2- Каква слама

Овај израз се користи када је говорник сретан или узбуђен због ситуације која се догађа.

3- Ставили смо бомбу

Овај израз се односи на конзумирање алкохола у великим количинама; постоје одређене варијације као што је "Добијамо бомбу".

4- Немој бити жаба

За Перувце "крастача" је особа која се мијеша у послове друге особе.

У том смислу, "не буди краставац" је позив да се не мешамо у ствари које нису њихова брига. Термин "жаба" се такође може претворити у глагол: сапеар.

5- То је Цоца-Цола

Перувци користе ову фразу да означе особу која је луда. Ова фраза је узорак жаргона Перуа, који се састоји од промене реда слогова речи ("реп" уместо "лудог").

6- Какав авокадо

Ако се деси срамна ситуација, Перувци обично кажу "какав авокадо" или "шта палтаза", што је "авокадо", израз који се у овој земљи односи на авокадо.

7- То је пилетина

То је Перу, пилетина је особа која има мали отпор према алкохолу. У овом аспекту, шпански Перу се разликује од шпанског у другим областима у којима је бити кукавица особа која је кукавица.

8- То је тиквица

Ова фраза се заснива на метафорици између бундеве и главе особе: бундеве наликују лубањама и шупље су. У том смислу, бити тиквице значи бити особа мале интелигенције.

9- Бацање у ваздух

Овај израз се користи када неки члан пара вара на другој страни. То јест, обично се користи у ситуацијама невјере.

10- Као суд

Курси су печена кукурузна зрна или кокице, које се сервирају у изобиљу. На тај начин, израз "као поље" користи се за означавање обиља.

11- Дај лопту

Овај израз се користи када особа коју волите показује знакове заинтересованости за вас.

12- Метар флоро или флореар

Ова фраза има негативну конотацију и значи "искривити истину да би некога увјерила.".

13- Чак ни мицхи

Обично се ради о изразу који се користи када нема шта да се једе код куће. Међутим, овај израз се може користити у другим контекстима који не укључују храну и значи "ништа"

14- Било је само четири мачке

Као "Но Мицхи", "било је само четири мачке" се користи да означи количинама, али у овом случају, односи се на људе и да кажем да је било врло мало конкуренције.

15- Какав ананас

"Какав ананас" значи лоша срећа. Ова фраза има неке варијације, као што је "бити добро ананас", што се односи на особу која има лошу срећу.

16- Нанци да Берта

"Нанци куе Берта" значи "ништа за видјети" и игра ријечи које се заснивају на томе како двије фразе звуче. Овај израз се може скратити тако што се каже само "Нанци".

17- Кловн је умро

Ова фраза се користи када се крајње дуга ситуација заврши. "Кловн је мртав" може се користити за било коју врсту околности: задатак, преговарање, однос, између осталог.

18- То је мрква

Односи се на особу која је стидљива, смирена, наивна и добра. Фраза је игра ријечи између "здравог" (у Перуу, особе која је врло мирна) и "мркве".

19- А кожа

Кожа добре квалитете може се разликовати нижом квалитетом само гледајући је. У том смислу, "како о кожи" или "шта пакао" значи да се особа истиче својом атрактивношћу.

20- Блондес

У Перуу, плавуше су пиво. Често се чује "донеси ми неколико плавуша" када желите наручити пиво у бару.

21- Испружен

Ова фраза се користи у многим областима Јужне Америке, укључујући Перу, да се каже да је особа умрла. Заснива се на смрти пилића, који дословно протежу ноге у вријеме смрти.

22- Баците крушку

Ова фраза се првенствено користи за студенте који пропуштају наставу из неоправданих разлога. Треба напоменути да се може користити и за особу којој недостаје посао, међутим, она је рјеђа.

23- Он је млекар

У Перуу се ријеч "млијеко" користи за означавање среће. У том смислу, "бити мљекар" је особа са врло срећом.

24- Какве добре јуке

Термин "јука" се користи као метафора за упућивање на ноге особе. "Шта добро иуцас" је комплимент који значи "које ноге су тако јаке и лепе".

25- Твоје курве лају

Ова фраза значи да ноге особе имају непријатан мирис и да узрокују неугодну ситуацију.

26- Ја сам на мисији немогуће

Ова фраза значи да сте банкротирали. Користи се у економским стварима или се односи на љубав.

27- Његовој мајци

"Ваша мајка" или "асу" је израз који се користи када сте били изненађени неким вестима.

28- Он тоуцх

Ова фраза значи "одмах". Међутим, у Перуу може одмах бити "сада", "за неколико сати", "сутра" или "за недељу дана.".

29- Роаст

"Асадо", "печено" или "печено" је "бити узнемирен". Овај израз се заснива на чињеници да је гнев обично представљен црвеном бојом.

30- Бродер

"Бродер" је пријатељ. Она долази од енглеског "брата", што значи брат на шпанском. То је израз који се широко користи у Јужној Америци уопште. 

31- Узрок

"Узрок" је близак или интиман пријатељ. Користи се у породичним ситуацијама или изласцима између пријатеља и блиских познаника.

32- Направи свињу

У Перуу, "цханцха" је крмача. Међутим, реч се користи и за прикупљање новца између пријатеља. Овај термин се односи на прасад, који су обично дизајнирани у облику свиња.

33- Риб

"Реб" је девојка. Овај израз се односи на библијску причу, према којој је Ева рођена из Адамова ребра.

34- Коју лећу

"Која лећа" се користи да означи људе који су изузетно. Стандарднији еквивалент може бити "како спор".

35- Мршави или мршави

Ове ријечи значе дечка и дјевојку. То не значи алудирати на мршавост друге особе пер се. 

36- Хуацхиман

У Перуу, хуацхиман је приватни чувар. Ова реч долази од енглеског "чувара".

37. \ т- Моја нога

"Пата" је пријатељ од поверења, на кога можете да рачунате у било ком тренутку. Вероватно резултат метафоре, јер животиње могу да почивају на својим ногама, као што се особа ослања на своје пријатеље.

38- Луца

Ријеч "луца" се користи као замјена за "сол", назив валуте Перуа и симбол у земљи.

39- Јамеар

"Јамеар" значи "јести". Долази из именице "јама", хране. Користи се у свакој ситуацији у којој ћете јести или имате много апетита.

40- Питри митри

Ова рима је начин да се каже да је нешто невероватно. То је добро познати израз и кориштен је да покаже запрепашћење непознатог.

41- Писцо

Писцо је перуанска ракија од грожђа. То је типично пиће земље и обично се послужује у коктелима и забавама.

42- Биттер Писцо

Писцо Биттер је национално пиће из Перуа и направљено је од беланаца, лимуна и сирупа.

43- Бацан

"Бацан" значи "велики", "невероватан" или "добар". У Перуу се такође каже "куе бацан" да се каже да се слажете са нечим.

44- Моте

"Моте" значи нагласак. На пример, говорник енглеског језика који учи шпански може имати страни надимак или енглески надимак. На исти начин, овај термин се користи за акценте Перуа, на пример: моте провинциано, моте нортено или моте серрано.

45- Порфа

"Порфа" је кратка форма "молим". Често се чује и "порфис". У регистрима и озбиљним ситуацијама боље је користити прво.

46- Томбо

У Перуу, Томбо је полиција. Ово је типична реч Анда и веома се користи у земљи.

47- На платно

"А ла тела" значи ношење најбољих одела. На пример, интервју за посао треба да иде на интернет.

48- Ту смо наочари

Ова фраза значи "видимо се", је игра речи, јер кроз наочаре можете видети.

49- Затворите врх

"Затвори врх" значи тишина. То значи да не говоримо, јер свака реч која се каже у том тренутку може да смета.

50- Стицк фаце

Бити штапић је бити нитков. Уобичајеније је чути да Перувци кажу "царае пало".

Референце

1. 14 Најзабавнијих израза у перуанском шпанском. Преузето 23. марта 2017. из матадорнетворк.цом.
2. Морено, Педро. 27 шпанских фраза које су јединствене за перуанце. Преузето 23. марта 2017., из кпантион.цом.
3. Перувиан Сланг Вордс анд Пхрасес (2017). Ретриевед он Марцх 23, 2017, фром хттпс://ховтоперу.цом.
4. 20 Перуанске жаргонске речи које ће вам омогућити да живите у Лими Преузето 23. марта 2017. из флуенту.цом.
5. 20 Перуанске жаргонске ријечи за журке, ћаскање, пиће и чак рад. Преузето 23. марта 2017. из флуенту.цом
6. Перуанисмос - Идиоми и колоквијализми из Перуа. Ретриевед он Марцх 23, 2017, фром 121спанисх.цом.
7. Пресс Цхицха. Најгоре новине у Перуу, Ретриевед он Марцх 23, 2017, фром ховтоперу.цом.