Шта значи Пуебла?

Тхе реч Пуебла значи града или села и његово порекло долази од старог кастиљског. Ова реч је коришћена да означи град који је данас познат као Пуебла де Зарагоза око 1531. године.

Порекло ове речи је увек било контроверзно, јер иако се приписује речима људи на латинском, то се не поклапа. Многи су такође покушали да га доделе Нахуатл-у, али изгледа да нема преписке.

Први запис о имену Пуебла де Ангелес за древни пре-Хиспањолски град који се зове Цуетлакцоапан, потиче из есеја који је написао Фраи Торибио де Бенавете.

Можда вас интересују и традиције и обичаји Пуебле.

Историја и контроверзе

Есеј који је написао брат Торибибио де Бенавете, испричао је причу о новом освајању за Шпанију оснивањем града Пуебла де Ангелес или Ангелополис.

Ово помињање анђела потиче од легенде да је шаховница града привучена анђеоским бићима, иако је Бенавете заправо нацртао саму себе, почевши од нове шпанске утопије која је настојала да створи идеалан Јерусалим..

За 330 година садашња Пуебла де Зарагоза се звала Циудад де Ангелес. Бенито Јуарез је 1862. године одлучио да промени име града у Пуеблу, у односу на његово прво име Фраи Бенавете, и Зарагозу, у част генерала Игнација Зарагозе, који се борио против француске инвазије 1862..

Нова употреба речи Пуебла да би се именовала поменута држава Бенито Јуареш је одговорио на чин одмазде против сљедбеника цара Максимилијана, али ни на који начин није почео са проучавањем етимологије речи пуебла.

Ворд спреад

Највјероватније, ширење ријечи Пуебла било је посљедица образовања и евангелизације фрањевачким редом, јер је Исабел из Португала назвала ово ново насеље као Град анђела, изостављајући ријеч Пуебла.

Познато је да је ова наредба повјерена заједно са доминиканцима у настави шпанског језика, аи сами су морали научити Нахуатл да би могли комуницирати с тим новим заједницама..

Намера да се схвати и интегрише била је тако велики приоритет за ове наредбе да су многи фратри, као и познати Бенавете, себе назвали Мотолинија, сложена реч која у Наухату значи "сиромашни који су погођени".

Ово није једини случај у којем се нахуатлски језик користио за означавање људи или ствари, јер је било императив одржавања мира између тих великих популација и нових освајача..

То се директно односило на проналажење места за састанке за разумевање језика.

Очигледно је да велики део назива места у целом мексичком региону полази од језика аутохтоних народа. Ово има смисла јер су многи од тих градова имали деценије или векове стварања.

Контрадикторно је да ако је Бенавете сам променио име како би га прилагодио нахуатлском језику, Цуетлакцоапан би се спомињао као Пуебла де лос Ангелес или Ангелополис, стога погрешна информација да би ријеч Пуебла могла доћи из Нахуатл.

На основу свих горе наведених разматрања, коначно је утврђено да Пуебла није дошао из латинског или из Нахуатл.

То је реч која је припадала старом кастилијанцу и користила је фрањевачки ред.

Референце

1. Хирсцхбетг, Ј. (1978). Фондација Пуебла де лос Ангелес: мит и стварност. Мексико: Тхе Цолегио де Мекицо: Преузето 10. новембра 2017. године од: јстор.орг
2. Диаз, М. (2015). Образовање староседелаца, креола, свештеника и мексичког просветитељства. Приступљено 10. 11. 2017. из: тандфонлине.цом
3. Манзанилла, Л. (2001). Древна историја Мексика. Мексико: УНАМ. Приступљено 10. новембра 2017. године из: боокс.гоогле.ес
4. Топонимија Мексика. Приступљено 10. новембра 2017. године са: ен.википедиа.орг
5. Пуебла де Зарагоза. Приступљено 10. новембра 2017. године са: ен.википедиа.орг