Шта је порекло шпанског језика?

Тхе Порекло кастиљског она сеже до преовлађујуће употребе латинског за време окупације и успостављања Римског царства на Иберијском полуострву. Томе морамо додати и утицаје неколико индоевропских дијалеката, а касније и арапског.

Процењује се да је шпански матерњи језик више од 400 милиона људи широм света, што је карактеристика која га чини најраспрострањенијом и најсвеобухватнијом од свих ромских или латинских језика, како на територији тако иу времену..

Шпански је такође трећи језик који се говори на свету, којим управља више од 550 милиона људи, иза само мандарине и енглеског. Као страни језик, то је други језик који се највише проучава на свету, после енглеског.

То је службени језик 20 земаља, од којих 18 припада америчком континенту; Шпанија и Екваторијална Гвинеја су земље изван Америке које говоре овај језик.

Ако се дода Пуерто Рицо, то би било 21; али зато што је део Сједињених Држава, не рачуна се као земља сама по себи.

Кастиљски се назива и шпанским; оба термина су обично синоними или међусобно заменљиви у већини земаља шпањолског говорног подручја.

Међутим, како се обично повезује директно са државом Шпанијом, употреба речи "кастиљски" боље идентификује језик као такав и разлику других језика који се такође говоре на територији Шпаније, као што је каталонски, баскијски, Галицијски, Леонесе и Арагонски.

Даље, биће објашњено хронолошки како су смеше, наметања, стандардизације и еволуција различитих језика шпанске области довели до тога што се данас сматра модерним кастиљским језиком..

Иберијски предримски период и освајање Хиспаније

Пре доласка и римског насеља на Иберијском полуострву у 2. веку пре нове ере. Ц., било је неколико градова који су населили регион. Међу њима су Иберијци, Келти, Баски, Феничани и Картагињани.

Ови језици су потпуно нестали, осим Баскије. Мало пре-римских речи је успело да преживи снажно наметање латинског и касније лингвистичке стандардизације, све до наших дана.

Другим речима, иберијски језици су имали веома мали утицај на шпански језик. Неке од сачуваних речи су: зец, пиво, пас, сплав, блато, колиба, лосос, рибњак, копље, столар, поток, жаба, штене и презиме Гарсија.

Када је територија била под влашћу и тоталном управом Римског царства, латински је уведен и присиљен на становништво, заједно са културом и напреднијим начином живота. Око 500 година латински су се укоријенили широм Хиспаније.

Док је био дио Рима, у Хиспанији су се развила два облика говорног латинског језика. Један од њих је био класични латински, који су користили војници, политичари, трговци, академици и други припадници горњих друштвених слојева или образовани људи..

Остатак је говорио варијанту звану вулгарни латински, која је резултат мешања класичног латинског са предримским иберијским језицима. Пратила је основни модел латинског, али са речима које су позајмили или додали из других језика, као што су Картагинијанци, Келтски или Феничани.

Сматра се да више од 70% кастиљског, између речи и структуре, потиче из овог вулгарног латинског језика, чинећи га главном базом из које је почео да се развија.

Дани у недељи (не рачунајући суботу), месеци и бројеви, поред осталих елемената, потичу из латинског.

Варварске инвазије

Почетком петог века д. Ц., римска Европа је напала неколико барбарских племена са севера и истока (Алани, Швабе, Вандали), али је њено присуство било кратко и његов утицај на језик био је веома мали. Име града Андалузије долази од "Вандалуциа", што значи земља вандала.

Њемачки Визиготи, још једно барбарско племе, били су у интеракцији с Римом више од 30 година, између ратова и уговора на погодност; Визиготи су на крају усвојили латински као језик. За 415 д. Ц., напали Хиспанију и протјерали вандале из тог подручја.

Тада су се одвојили од Римског царства и основали свој главни град у Толеду. Пошто су се врло лако прилагодили вулгарном латинском језику, утицај Визигота на кастиљском језику био је готово непримјетан..

Неколико речи названих германизми су успеле да уђу, као шпијун, гуска, стражар, изданак, винова лоза, одећа, између осталог.

Међутим, инвазија и визиготска власт су изоловале Хиспанију од остатка подручја које су још увек контролисали Римљани, што је омогућило вулгарном латинском подручју да почне самостално да се развија..

Без сталног контакта са класичним латинским језиком, речено је да је након отприлике 250 година језик Хиспаније већ био значајно диференциран од других романичких подручја у Европи, као што су Каталонија, Галиција, Арагон, Леон, Италија, Француска и Румунија..

Маури и рођење кастиљског

У 711 д. Ц., Маури узимају Хиспанију из руку Визигота, без много отпора. Многа хришћанска краљевства полуострва остала су под арапском контролом, посебно на југу и средишту региона.

Друга краљевства су била присиљена на сјевер, изван јурисдикције Маура. Културна и лингвистичка размена између арапског (или мозарабског) језика и локалног била је значајна за нову еволуцију језика полуострва. Године 1200 се већ сматра хибридним језиком.

Више од 4.000 речи шпанског су арапског порекла. Велика већина се односи на војни, пољопривредни, научни и кућни речник.

Међу њима су алферез, артичоке, луцерка, памук, удубљење, алгоритам, алкохол, алхемија, јахач, алгебра, шећер, шаргарепа и канализација.

У то време краљ Кастиље стандардизовао је језик свог краљевства у многим научним, правним текстовима, преводима, историјама, литератури и другим званичним документима. Ово је функционисало као средство за ширење знања у околним подручјима.

Језик Кастилије почиње да се прихвата и шири на читавом полуострву. Захваљујући прогресивном освајању територија у којима су владали Маури, употреба кастиљског учинила је више снаге према југу Шпаније..

1492. године, уједињење шпанских краљевстава под Исабеллом Кастилском и Фердинандом Арагоном, избацило је Арапе из Гранаде и установило кастиљски као службени језик у Шпанији..

Исте године почињу путовања открића Америке, узимајући језик Кастиље да се прошири према новом свијету.

Захваљујући књижевним достигнућима шпанског златног доба ренесансе, кастиљски језик је имао довољно писаног материјала који је свима био доступан како би остао прилично стандардизован на цијелој територији иу својим колонијама..

До 15. века, језик се назива шпански или стари кастиљски. Од шеснаестог века сматра се шпанским или модерним кастиљским.

У 18. веку је створена институција Краљевске шпанске академије која успоставља смјернице и лингвистичке прописе за уједињење језика..

На америчком континенту, Шпанци које су донијели Шпанци били су мјешовити и упијали су локалне аутохтоне језике, рађајући различите сорте шпанског језика које су познате од Мексика до Аргентине..

Референце

1. Мариус Сала, Ребецца Поснер (2015). Спанисх лангуаге Енцицлопӕдиа Британница. Енциклопедија Британница, инц. Рецоверед фром британница.цом
2. Цинтхиа Л. Халлен (1998). Историја шпанског језика. Универзитет Бригхам Иоунг. Одсек за лингвистику. Преузето са лингуистицс.биу.еду
3. Акредитоване језичке услуге. Спанисх. Ретриевед фром аццредитедлангуаге.цом
4. Трустед Транслатионс Историја шпанског језика. Преузето са трустедтранслатионс.цом
5. Роиал Спанисх Ацадеми. Хистори Архива Краљевске шпанске академије. Опорављен од рае.ес
6. Викиленгуа оф Спанисх. Спанисх Викиленгуа. Преузето са викиленгуа.орг
7. ИНТЕФ. Порекло и еволуција кастиљског. Едуцалаб - Национални институт за технологије образовања и обуке. Опорављено од едуцалаб.ес