Објави:
40 Примери латиноамеричких регионализама
Тхе регионалисмс то су термини или речи које именују објекат или ситуацију у одређеној области. У принципу, они су синоними са другим речима које се обично користе у другим областима.
Регионализма су доказ језичке различитости шпанског говорног подручја заједнице у и постоји зато што постоји правило које одређује Краљевску академију Језик (РАЕ). Без стандард не би било квалификованих регионализма, али опште речи и заједничко.
Реч "посао" може имати свој еквивалент у свакој латиноамеричкој земљи или групи земаља. На пример, у Мексику можете рећи "цхамба", ау Аргентини или Уругвају "лабуро". И у другим земљама има различите форме.
Регионализми имају тенденцију да користе најближе и нај локалније које су становници географског подручја створили. Неки их схватају као егзалтацију земље и изразе историје и социолингвистичких процеса који окружују територију.
Културна индустрија - посебно телевизија - донела је карактеристичне речи региона да би постала популарна за целу језичку заједницу. Чак су и неким случајем усвојени у речнику као званичне речи језика у погледу пренатрпаности.
Психолози објашњавају овај феномен из перспективе "социјалног учења", под којим стално јачање понашања, личности и језика гради полако и несвесно понашање и самог језика, што је довело до увођења речи из једне земље у другу.
Реч "омлет" илуструје савршен пример за Латинске Америке и шпанског заједнице; Централна Америка је храна направљена од кукуруза која има равну кружни облик и остале намирнице су обавијена, док је у Шпанији реч "омлет" се односи на бази кајгану и кромпира.
40 примера регионализама
- Хемијска оловка Пен-Пен-пен-пен
- Деца-Цхамос-Црио-Цхамацос-Пекуенос-Цхавос-Цхамацос-Пибес
- Цоцхино-Пиг-Пиг-Пиг-Маррано
- Ворк-Цхамба-Лабуро-Јорнал-Ребускуе-Цханга-Пололо
- Поол-Поол-Цхарцо
- Хоме-Хоме-Хоусе-Ранцх
- Продавница-пословно-трговинско-складиште-складиште-складиште-пошта
- Труцк-Бус-Волтео-Цолецтиво-Гуагуа
- Беаутифул-Беаутифул-Гоод-Цоол-Цоол
- Скиллфул-Диестро-Дуцхо-Маносо
- Новац-Силвер-Лана-Паста-Цобрес-Мармаја
- Цомет-Папагаиос-Воладорес-Цхицхигуа-Папалоте-Пандорга
- Пицанте-Аји-Пимиенто-Чиле
- Депрессед-Сад-Бовед-Довн-Схакен
- Сложени-анноиед-брусни-Тронадо
- Сукоб-бронца-Проблема-Лио-Роио
- Индигент-Харапиенто-Гуарро-Цхамагосо-Пуерцо-Лумпен
- Пиштољ-Цхоп-Гуацхараца-Револвер
- Цомпутер-Цомпутер
- Лоше обучен - Уневен-Фуцкинг-Мамаррацхо
- Црази-Црази-Дементед-Париах-Псицхотиц
- Фиеста-Јолгорио-Трифулца-Румба-Фофорро
- Хиперацтиве-Рестлесс-Импатиент-Сахори
- Лоше-неупотребљив-непоправљив-оштећен-Цхафа-Цуттер
- Авокадо-авокадо-лекар-авокадо-абакате
- Америцан-Гринго-Ианкее-Габацхо
- Говорни-говорник-Цхореро-Хоцицон
- Паркинг-Паркинг-смештај
- Емпанада-Емпанадилла-Пастелито
- Друнк-Јумо-Фиеро-Ноте
- Тонто-Болудо-Хуевон-Гил-Пендејо-Гафо
- Бинд-Вин-Бинд-Бинд
- Цотуфас-Поцхоцло-Попцорн-Цабритас
- Велики-Регио-Барбаро-Отац-Цхидо-Гениал-Цхевере
- Пантиес-Бомбацха-Цалзон-Цхонес-Панталетас
- Пијо-Цонцхето-Цуицо-Фреса-Сифрино
- Хот Дог-Хот Дог-Панцхо
- Лавабо-Лаваторио-Лавамано-
- Колега-Будди-Бротхер-Цомпадре-Цуате
- Тапа-Пицадита-Пицотео-Ботана-Паса
Више од 500 година након што је Колумбо стигао у Америку, ширење шпанског језика било је готово завршено. Међутим, древни становници континента већ су имали речи и језичке системе (или дијалекте) којима су означавали ствари око себе..
У неким областима су се стапале старе речи из аутохтоних дијалеката и шпанског језика, што је довело до регионализама и локализама. Неки успевају да иду даље од локалних и регионалних граница, али већина остаје у свом географском подручју.
Регионализми против неологизама
Не мешајте регионализме са "неологизмима". Неологизми су нове речи које се појављују у одређеном тренутку у језику или фиксација новог значења за термин.
Обично је кованица мора потрошити више од 10 година постојања узети у обзир регионализам и бити прихваћен од стране краљевске академије језика.
Регионалисмс вс. лоцалисмс
Важно је разграничити регионализме "локализама"; први обухватају шире географске области као што су земље и подконтиненти, док су "локализми" изрази одређеног региона. У Латинској Америци они се називају државама, одјелима или изборним јединицама.
Референце
- Америцанисмс (2017) Примери регионализама. Опорављено од: америцанисмос.цом.
- Баррига, Р; Мартин, П. (2010) Социолингвистичка историја Мексика. Уводник Тхе Цоллеге оф Мекицо.
- Бонет, Л. (1983) Литература, регионализам и класна борба. Едиториал Цасталиа. Мадрид.
- Енциклопедија примера (2017) 20 Примери регионализама. Добављено из: ејемплос.цо.
- Тхе Греат Иллустратед Енцицлопедиа (2016) Воцабулари. Добављено из: салонхогар.нет.
- Геек'с Роом (2016) Различите ријечи и изрази за именовање исте ствари. Опорављен од: геексроом.цом.
- 10 Примери (2017) Примери регионализама. Преузето са: 10ејемплос.цом.