Објави:
4 Шале у кечуа и њеном шпанском преводу
Остављамо вас шале у Куецхуа и његов превод на шпански језик, тако да можете научити нешто више о овом древном језику предака из Анда Јужне Америке.
Куецхуас је била група старосједилаца који су живјели у периферији Цузцо. У Перуу, Боливији, Еквадору, Колумбији, Чилеу и Аргентини постоје популације кечуа.
Ове речи вам се такође могу свидети у кечуа.
Списак шала у кечуа
1 -Лук
Паица паиман онион иануц хуармиман нин, цанца ууцата цанинкуи, цханта цанца хуацанкуи.
Превод:
Рекао је лук кухару: - Тако лицемерно! Прво ме побуните, а онда плачете!
2. Ананас на забави
Рувана ујг ацхупаиаа пацханпи раими. Угј ацхупалла исанка
Превод:
Шта ананас ради на забави? А пина цолада.
3. Пума и овце
Искаи макт'ацхакуна цхитанта мицхицхиараку, цхаипи мусиарунку ук пума хамусканта паикунаман, каи вавакуна пумата манцхацхиита мунанку роман цх'амкаспа, пуматај хамун каиллатана иаркаска хина мана манцхакуспа.
Јук макт'ацха нин јукнинта хакуцхик сегасун сацхаман нинпа, јукнинтак нин химататак рувасун сацха патапика пумапас секаруктин, јук макт'ацхатак нин, ама манцхакуицху цхитакуналлам мана сацха патаман секаита атинкуцхо.
Превод:
Двоје деце је ходало својим овцама, када су изненада схватили да им се кума приближава веома тихо.
Његове овце су покушале да уплаше камење с кугама, али животиња је изгледала као да је веома гладна и приближила се чвршћим корацима..
Прво дете је рекло "хајде да стигнемо на дрво", а друго дете је одговорило да је "добро за нас да се попнемо на дрво када и пума нас прати".
Онда је прво дете рекло "не бојте се, само пожурите"; овце су оне које се не могу попети на дрво.
4 - Супротно
Јук мацхаска кхари цхаиарун васинта тутаи тутатана. Цамаман устурпарин мап'а мап'а цхакинтин, цхаи цхакинкуната цхурарпариспа вармимпа хуман ладопи.
Варминта м'уцхаспа мусиарун хацхиа аснаита, цхаипитак нин: Варми, симиикика аснанми хацхиата. Варминтак нин: иау, упа, кусилло, токто, мацхаска, симиика манан аснанцху, питак нисурканки пунун умаикиван ураипи, цхаи цхакиита муцх'а ниспа.
Превод:
Пијанац је стигао врло касно у свој дом. Ушао је у кревет у супротном правцу, изазивајући његове прљаве ноге са земљом да заврши на јастуку.
Покушао је да се боље испружи да би пољубио своју жену. Био је веома изненађен лошим мирисом који је осећао када ју је пољубио и рекао: жена, твоја уста имају веома лош мирис.
Жена је одговорила: Ти глупи мајмуне, стари и пијани, моја уста немају лош мирис, који ти је рекао да легнеш главом и пољуби ми ноге..
Референце
- Перез Порто, Јулиан; Гардеи Ана: Дефиниција Куецхуа. Објављено: 2013. Ажурирано: 2015. Приступљено: 04. 04. 2017. \ т.
- википедиа.орг: Куецхуа Језици:
- Култура Анда: Објављено: 15. март 2004. ввв.андес.орг
- О'Кеннон, Мартха (с / ф): Куицхуа (Имбабура Кицхва) На веб.мокеннон.албион.еду
- Инкатоур.цом: Куецхуа Дицтионари 1997-2017.