20 Фруитс ин Какцхикел (Са изговором) т



Оставио сам списак двадесет плодова у какцхикел штаукључује изговор ових речи. Сценариј који ће се користити за писање израза развила је Академија језика Маја Гватемале.

За почетак, "плод" се може рећи на више начина, међу којима се истичу ру'вецх цхе 'и мунибел.

Какцхикел је матерњи језик неколико становника Гватемала. Овај језик представља велики број дијалеката, међу којима се истичу солола, панајацхел, тецпан, патзун, патзициа, цомалапа и итзапа..

Какцхикел, заједно са ки'цхе, кекцхи и мамом је један од абориџинских језика Маја који се највише говори у аутохтоној заједници Гватемале..

20 плодова написано и изговорено у какцхикел

1 - Пак

Пак, у какцхикел, значи анона. Анона је тропско воће типично за Латинску Америку. У Гватемали, ово воће се јавља на јужној обали. Ово воће има меснату пулпу која се може конзумирати свјеже или у трешњама.

Што се тиче изговора, то је донекле компликовано за шпанске говорнике, јер звук који одговара слову "а" не постоји на шпанском. Ова фонема [ә] је типична за енглески језик, у речима као што су "невоља" и "способна".

2 - Вацхкан

У какцхикел, ватцхкан је "цоцо". Почетни звук ове речи има три могуће изговоре: "гуа", "ба" или "а". С друге стране, "цх" се изговара као на шпанском. Међутим, "к" звучи као "сх", фонем који не постоји у нашем језику. 

3 - К'ун

К'ун значи "бундева" у Качикелу. Треба напоменути да су бундеве, у ствари, плодови, а не поврће, као што би већина људи била склона мислити.

Ријеч "к'ун" има изговор сличан шпањолском у ријечи "секундарни"; међутим, почетни звук, к ', много је јачи.

4 - Сак'ул

На овом језику Маја, "камбур" се зове сак'ул. Ова реч има изговор сличан шпанском; разликује се само по томе што је звук "к" много глоталнији, јачи, него на шпанском.

5 - Тур'ас

Тур'ас је "бресква" у Какцхикелу. Што се тиче изговора ове речи, треба напоменути да се "р" изговара слабо, као у "лицу". Интересантно је примијетити да Какцхикел језик користи другу ријеч да означи зелене брескве, "пу'и".

6 - Лимоник

Реч за "лимун" у Какцхикел-у је веома слична шпанском: лимоник. Што се тиче изговора, треба напоменути да "к" звучи "сх", као када је неко замољен да ћути.

7 - К'окк'об'ал

К'окк'об'ал је ријеч у какцхикел-у која се односи на дивље трешње. Изговор ове речи може се транскрибовати на следећи начин: "косхкобл". Запазите да је звук к много јачи од шпанског и да нема еквивалента за звук а.

С друге стране, говорити о обичним трешњама користе се двије различите ријечи: цапилин и цамбилин.

8 - К'ок

К'ок значи "лубеница", која се у неким крајевима Латинске Америке назива и "пин". Што се тиче изговора, први "к" се изговара јаче него на шпанском, а други је исти као онај који се користи у ријечи "кућа".

9 - Ој

Ој значи "авокадо" или "авокадо". Изговор ове речи је прилично једноставан; само имајте на уму да је "ј" на крају речи аспириран, што значи да је звук слабији у поређењу са оним који се користи у Шпанији или Мексику..

10 - Цхоп

Реч у какцхикел-у да кажем "ананас" или "ананас" је уситњено. Коначни звук сугласника, "п", је готово непримјетан.

11 - Наранка

"Наранџасто" се може рећи на два начина у качћикелу: наранџастом или наранкса. Први се изговара баш као на шпанском, наглашавајући да је звук ј слаб. Са друге стране, други облик се изговара "нарансха".

12 - Царнала

Царнала значи "гранадилла". Ово је типичан плод Америке, у облику заобљеног бобица и обично се користи за производњу вина и џемова. Што се тиче изговора, реч је тачно као на шпанском.

13 - Вицк

У какцхикел, "фиг" се може рећи вицк или фиг.

14 - Шљива

"Шљива" у Кајчикелу се такође зове шљива. Слично томе, изговори на шпанском и у Качићелу су исти, што представља предност за шпанске говорнике који желе да науче овај језик Маја..

15 - Нокти '

Нокти 'значи "туна". Крушка је плод кактуса, кактус биљка зелених стабала прекривених трњем; Ова биљка је типична за Мексико.
Што се тиче изговора, реч је "носхти" и звук "и" је продужен.

16 - Икцоиа '

Икцоиа 'значи "парадајз". Ово је још један од плодова који се генерално сматрају поврћем. Реч икцоиа се изговара "исхцоиа".

17 - Тоца'н

Додир је купина или купина. Уопштено говорећи, ова реч се изговара као на шпанском, међутим, вокални звук "а" траје дуже.

18 - Аппле

Аппле је једна од неколико речи која се исто каже у Качикелу и на шпанском. Изговор, дакле, не представља проблем за говорнике шпанског језика.

19 - Крушка

У какцхикел-у се каже да је "крушка" крушка. У овом случају, изговор није проблем за оне који говоре шпански, јер је исти.

20 - К'енум

К'енум значи "шљива хуесита". Почетни звук је јачи од шпанског.

Референце

  1. Гуатемала Ретриевед он Марцх 29, 2017, фром еверицултуре.цом.
  2. Какцхикел пронунциатион гуиде. Преузето 29. марта 2017, из нативе-лангуаје.орг.
  3. Цаналес, Цристина и Морриссеи, Јане. Хвала, Матиок, хвала, брате Педро. Ретриевед он Марцх 29, 2017.
  4. Какцхикел вордс. Ретриевед он Марцх 29, 2017, фром тхепхоеникпројецтс.орг.
  5. Блаир, Роберт; Робертсон, Јонх; Ларри, Рицхман; Сансом, Грег; Салазар, Јулио; Иоол, Јуан; и Цхоц, Алејандро (1981). Спанисх-Цакцхикуел-Енглисх дицтионари. Гарланд Публисхинг, Инц. Нев Иорк и Лондон.
  6. Какцхикел Центар за латиноамеричке и карипске студије Добављено 29. марта 2017., из латамст.ку.еду/какцхикел.
  7. Пројекат Росетта, Цакцхикуел. Ретриевед он Марцх 29, 2017, фром арцхиве.орг.