20 животиња у Качићелу (са изговором)

Оставио сам списак двадесет животиња (цхицоп) у какцхикел, Поред тога, укључен је и изговор ових речи. Треба напоменути да, за разлику од шпанског, у Качелију животиње немају пол, то јест, нема краја у речи која разликује мужевност од женског; у овом какцхикел подсјећа на енглески.

Какцхикел је мајански језик који се говори у високим областима централне Гватемале. Тренутно овај језик говори мала заједница, која се састоји од пола милиона људи.

Сценариј који ће се користити за писање израза развила је Академија језика Маја Гватемале.

20 Животиње у језику Качикел

1 - Тз'и

Тз'и је реч у какцхикел-у да каже "пас". Тз 'скрипт нема фонетски еквивалент на шпанском језику, тако да је његов изговор тежак.

Према Међународној фонетској абецеди, "тз" одговара фонему / тс / само глотализираном, што значи да се изговара са већом силом ваздуха, као у "Фитзгералд". Са своје стране, самогласник "и" одговара изговору шпанског.

2 - Масат

Реч "масат" значи "јелен" у Качелију. За разлику од тз'и, изговор речи масат је једноставан, јер се чита као да је на шпанском. Фонетски транскрипт овог израза је / масат /.

3 - Б'алам

У какцхикел, цхеетах се зове "б'алам". Звук б 'личи на фонем "б" шпанског, само што је имплозиван. То значи да је звук више пригушен, попут коначног звука у ријечи "баобаб". Остатак речи има изговор сличан шпанском.

4 - К'ои

К'ои је реч за мајмуна. Слово к 'личи на почетне звукове ријечи "кућа" и "сир"; међутим, то је више глотално, то јест, много јаче. Дифтонг "ои" је идентичан са шпанским у речи "морроцои". 

5 - Цх'ои

У какцхикел, "миш" се каже цх'ои. Цх 'од какцхикела је сличан почетном "чоколадном" звуку, али глотализиран, пошто је више зрака избачено.

6 - Умул

"Умул" је зец у Какцхикелу. Изговор "у" је исти као и изговор шпанског у "субјекту". С друге стране, звук "у" не постоји на шпанском; Ово личи на "оо" на енглеском језику у "братству". Фонетски, транскрибује се [умʊл].

7 - Усмакаб'

Усмакаб је "пчела" у Качикелу. У овом случају, к се изговара баш као почетни "хоме" звук. Б 'на крају је имплозиван и не изговара.

8 - Ом

У овом језику Маја, ом је "паук". Звук о одговара једном или отвореном, што није типично за шпански; међутим, може се приказати ријечима као што је "накнада". Овај фонем је типичан за енглески језик, у речима као што су "ухваћен" и "видио". С друге стране, "м" има исти изговор као на шпанском.

9 - Тз'икин

Тз'икин је "птица" у Какцхикелу. Што се тиче изговора, почетни звук је исти као код тз'и (пас). 

10 - Кот

Кот је "орао" у какцхикел. Ова реч се изговара као да је речена на шпанском, једина разлика је што је коначни звук, "т", толико мекан да је готово неприметан. 

11 - Турк

Турчин је "сова" у Какцхикелу. "Р" у овој речи има јак изговор, као у "аутомобилу" или у "железници". Подсећа на реч "турски", само што губи коначни глас самогласника.

12 - Тз'унун

Тз'унун значи "хуммингбирд" у Какцхикелу. Има исти почетни звук као "тз'и" (пас) и "тз'икин" (птица); Такође укључује у де умул, звук који, треба напоменути, нема еквивалентност у фонетској абецеди шпанског.

13 - Кар

Кар значи "риба". Звук "а" не постоји на шпанском. Подсећа на опуштени звук у енглеским речима "у стању", "корњача" и "љубичаста". Фонетски, овај симбол је представљен симболом [ә]. "Р" на крају речи "кар" је јак, као у "цигари".

14 - Куматз

У какцхикел, "змија" се зове куматз. Ова ријеч укључује звук самогласника, који нема шпањолског еквивалента и завршава са консонантним звуком тз. Изговор тз подсећа на коначне звукове у речи "карнети"..

15 - Кок

"Корњача" се зове кок. Ова ријеч се може изговорити као шпањолска ријеч "цоцо", само што губи коначни глас самогласника.

16 - Икпек

Икпек значи "жаба". Што се тиче изговора, једини звук који може представљати потешкоћу за шпанске говорнике је "к". Ова фонема се изговара као "сх", која не постоји у фонетској абецеди шпанског језика. Међутим, ми га производимо када га шаљемо у тишину.

17 - Киеј

"Коњ" се зове киеј. "Ј" на крају ове речи је аспириран, што значи да је звук слаб, као на шпанском у Венецуели или у Колумбији, а не глотално (као у Шпанији или Мексику). 

18 - Икпа'цх

Икпа'цх значи "гуштер". Ова ријеч укључује слово "к", које се изговара као у енглеским ријечима "туш", "она" или "пепео"..

19 - Тап

"Рак" се каже. Ова реч укључује глас самогласника "а" (без еквивалента на шпанском). -П на крају је скоро непримјетан.

20 - Кси'л

"Грилло" је рекао ки'л. Ова реч се изговара "схил".

Референце

1. Какцхикел Анимал Вордс (Цакцхикуел). Преузето 29. марта 2017, из нативе-лангуаје.орг.
2. Какцхикел пронунциатион гуиде. Преузето 29. марта 2017, из нативе-лангуаје.орг.
3. Цаналес, Цристина и Морриссеи, Јане. Хвала, Матиок, хвала, брате Педро. Преузето 29. марта 2017. из боокс.гоогле.цом.
4. Какцхикел вордс. Ретриевед он Марцх 29, 2017, фром тхепхоеникпројецтс.орг.
5. Блаир, Роберт; Робертсон, Јонх; Ларри, Рицхман; Сансом, Грег; Салазар, Јулио; Иоол, Јуан; и Цхоц, Алејандро (1981). Спанисх-Цакцхикуел-Енглисх дицтионари. Гарланд Публисхинг, Инц. Нев Иорк и Лондон. Ретриевед он Марцх 29, 2017, фром центурипубл.цом.
6. Какцхикел Центар за латиноамеричке и карипске студије Добављено 29. марта 2017., из латамст.ку.еду.
7. Пројекат Росетта, Цакцхикуел. Ретриевед он Марцх 29, 2017, фром арцхиве.орг.